many subsequent – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I cannot concur in this amendment, because obviously in the second round “everybody” doesn't include the New Democratic Party. I can't accept that, simply because I very often have many questions and many subsequent questions that I need to ask.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je ne peux pas appuyer cet amendement parce qu'il exclut de toute évidence, lors du deuxième tour, le Nouveau Parti démocratique. Je ne peux pas accepter cela, car j'ai souvent de nombreuses questions à poser, même lors des tours subséquents.

  6 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The existence of the presumption was also noted by Locke J. in Western Leaseholds Ltd. v. Minister of National Revenue, [1960] S.C.R. 10 and it has been applied in many subsequent cases: see, for example, Queen & Metcalfe Carpark Ltd. v. Minister of National Revenue, [1973] C.T.C. 810, 74 D.T.C. 6007 (F.C.T.D.), aff'd [1976] C.T.C. xvi (F.C.A.); Fontaine Watch Co. v. Minister of National Revenue, 60 D.T.C. 535 (T.A.B.); M. R. T. Investments Ltd. v. The Queen, [1976] 1 F.C. 126, 75 D.T.C. 5224, aff'd 76 D.T.C. 6158 (F.C.A.) Indeed, although strictly speaking not relevant to the disposition of this appeal, it is interesting to note that Revenue Canada itself affirms the existence of the rebuttable presumption: see Interpretation Bulletin IT‑73R3, paragraph 2.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

L'existence de la présomption a également été soulignée par le juge Locke dans l'arrêt Western Leaseholds Ltd. v. Minister of National Revenue, [1960] R.C.S. 10 et elle a été appliquée dans bien des décisions subséquentes: voir, par exemple, Queen & Metcalfe Carpark Ltd. c. Ministre du Revenu national, [1973] C.T.C. 810, 74 D.T.C. 6007 (C.F.D.P.I.), confirmé par [1976] C.T.C. xvi (C.A.F.); Fontaine Watch Co. v. Minister of National Revenue, 60 D.T.C. 535 (C.A.I.); M. R. T. Investments Ltd. c. La Reine, [1976] 1 C.F. 126, 75 D.T.C. 5224, confirmé par 76 D.T.C. 6158 (C.A.F.) En fait, bien que cela ne soit pas réellement pertinent en l'espèce, il est intéressant de noter que Revenu Canada lui‑même affirme l'existence de la présomption réfutable: voir Bulletin d'interprétation IT‑73R3, alinéa 2. L'existence de la présomption est donc amplement appuyée par la jurisprudence et, à mon avis, à bon droit. Lorsqu'une société tire un revenu d'une activité commerciale à laquelle elle est expressément autorisée à se livrer, il paraît éminemment logique de conclure que ce revenu provient de l'exploitation d'une entreprise.

  www.girsberger.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We can look back with pride at a long tradition. And what began with the first patent, the Type 111 swivel chair, became the basis for many subsequent developments. The guiding principles throughout: functionality and practicality, precise manufacture in the tradition of manual craftsmanship, authenticity of materials and durability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girsberger.com as primary domain

Sans tradition, pas de progrès. Depuis 1889, depuis la création de l'atelier de tournage sur bois Heinrich Girsberger à Zurich, notre nom est étroitement lié au développement de l'assise. Nous nous appuyons avec fierté sur une longue tradition. Et ce qui nous valut un premier brevet, le siège pivotant Type 111, fut le point de départ de nombreuses conceptions ultérieures. Le principe directeur: une fonctionnalité couplée à une grande praticité, une fabrication minutieuse conjuguée à une tradition artisanale, ainsi que des matériaux de qualité et de la durabilité. Ces points clés restent aujourd'hui encore valables et s'appliquent à chacun de nos produits, même s'ils ont profondément évolués durant ces 122 années. Nos origines constituent des bases solides pour notre avenir. Notre volonté à toujours chercher de nouvelles orientations, à remettre en question l'existant et à ne rien ignorer pour trouver le meilleur a permis à l'entreprise Girsberger de se tailler une place de choix dans la branche.

  www.ccg-gcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To those living at the time, this was not the case. One observer, Richard John Uniacke, the Solicitor General of Nova Scotia, prefaced the statutes of his province in 1805 with a phrase which might have been applied on many subsequent occasions:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccg-gcc.gc.ca as primary domain

Si, des hauteurs où est parvenu notre siècle, nous considérons les progrès réalisés au XIXe, nous avons peut-être tendance à jalouser nos pères. Sans doute ignoraient-ils le péril nucléaire ou échappaient-ils à cette introspection nationale qui est un peu notre vice, mais on aurait tort de croire, malgré tout, que leur vie s'écoulait tout entière sous le signe de l'humaniste et de l'optimisme, ou que les fondements de l'industrialisation future de note pays aient été établis sur un roc que ne parcourait aucune secousse, à quelques petites guerres près. Tel pourtant n'était pas le sentiment de ceux qui vivaient à cette époque. Richard John Uniacke, pour lors Procureur général de la Nouvelle-Écosse, écrivait en 1805 en guise de préface au Recueil des lois de sa province :

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every family has its founding myths, sometimes quite mundane events that nonetheless cast their shadow over many subsequent generations. In my recent work, I have been obsessed with the things that construct us as persons, and make us into just what we are, and nothing else.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

Chaque famille possède ses mythes fondateurs, événements parfois banals, mais qui projettent ensuite leur ombre sur plusieurs générations. Dans mes dernières créations, je suis quelque part obsédé par cette question : pourquoi certaines choses, plutôt que d’autres, nous construisent en tant que personnes et font de nous ce que nous sommes. Si je me penche sur mes œuvres précédentes, je peux dire que, dans certaines, nous sommes ce que nous racontons, nous nous construisons nous-mêmes à mesure que nous modifions notre propre passé chaque fois que nous le racontons. Dans d’autres, l’idée est que nous sommes ce que les fictions ont fait de nous, car nous vivons et réagis sons tous aux expériences sur base des fictions consommées depuis le début de notre vie. Dans

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This successful effort was the forerunner to many subsequent consortium projects, involving extensive contributions by countless partners in industry and government in Canada, the United States, and indeed other countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Les années 80 ont aussi vu la création par la DRB d'un premier consortium de recherche, amorçant une collaboration fructueuse des secteurs privé et public pour étudier l'onéreux problème de la corrosion des armatures dans les garages de stationnement en béton. Cette première initiative a été couronnée de succès, ouvrant la voie à de nombreux autres consortiums semblables qui ont bénéficié des contributions d'innombrables partenaires de l'industrie et des gouvernements au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.

  www.sujb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ancient and medieval sources, as well as many subsequent researchers point to stay on Zarathustra historical territory of Azerbaijan, on the drafting of the original text has come down to us, Avesta magicians of Atroptena and Raga.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain

L’un des importants courants philosophiques de l’Azerbaïdjan était le Zoroastrisme. On a rassemblé les informations encyclopédiques concernant les idées sociales et culturelles notamment philosophiques de la période dans le livre du Zoroastrisme appelé “Avesta”. Les ressources appartenant aux ancien temps et au Moyen âge aussi que plusieurs recherches faites ultérieurement ont montré que Zerdüşt, fondateur le Zoroastrisme a habité dans le territoire de l’Azerbaïdjan et le texte original du livre “Avesta” remporté à nos jours ont été rédigé par la communauté de Mag d’originaire des Etats comme Atropatena et Raga.

  whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His dogs chased a peccary into the cave and when he followed them in, he discovered Naj Tunich. Bernabe and his father Emilio explored the cave in many subsequent visits, discovering the rock art and inscriptions deep inside.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain

The paintings are a distinctive component of this body of art. There are a variety of representations that can be grouped into 35 different hieroglyphic texts, 18 faces or human heads and 44 human figures. This rock art is extremely unique for its naturalism and the amount of writing included. The text amounts to some 500 glyphs in total, much of which could not be deciphered in its entirety, and 21 different dates that were recorded on a calendar wheel, but seem to have no relation with the Initial Series (Stone, 1991).

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Few companies in the history of mankind can match the feat lived by Shackleton and his men. An adventure where solidarity, team spirit and value of life shine above all. Values ​​would also endorsed many subsequent expeditions to the highest mountains on Earth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Shackleton a immédiatement organisé une expédition pour tenter de sauver l'essentiel du groupe, attente sur l'île Elephant, avant l'arrivée de l'hiver et exécuter surface de la mer froide rendant la navigation impossible. Ils ont dû revenir deux fois avant de la ruche des icebergs qui infestaient l'océan. Mais en fin de compte, à l'aide d'un remorqueur Chili, la Yelcho, Shackleton enfin pu apercevoir l'île déserte où il avait laissé ses hommes. C'est alors seulement, pourrait respirer soulagé et larmes assombri ses yeux. Il avait réussi à sauver tous ses hommes en toute sécurité. Peu d'entreprises dans l'histoire de l'humanité ne peut égaler l'exploit vécu par Shackleton et ses hommes. Une aventure où la solidarité, l'esprit d'équipe et la valeur de la vie brillent surtout. Les valeurs seraient également approuvé de nombreuses expéditions ultérieures des plus hautes montagnes de la Terre.

  www.azerbaijans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ancient and medieval sources, as well as many subsequent researchers point to stay on Zarathustra historical territory of Azerbaijan, on the drafting of the original text has come down to us, "Avesta" magicians of Atroptena and Raga.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain

L’un des importants courants philosophiques de l’Azerbaïdjan était le Zoroastrisme. On a rassemblé les informations encyclopédiques concernant les idées sociales et culturelles notamment philosophiques de la période dans le livre du Zoroastrisme appelé “Avesta”. Les ressources appartenant aux ancien temps et au Moyen âge aussi que plusieurs recherches faites ultérieurement ont montré que Zerdüşt, fondateur le Zoroastrisme a habité dans le territoire de l’Azerbaïdjan et le texte original du livre “Avesta” remporté à nos jours ont été rédigé par la communauté de Mag d’originaire des Etats comme Atropatena et Raga.

  www.ottawaheart.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It adds value in terms of other types of information, which can increase the certainty of diagnosis,” said Head Imaging Physicist Robert deKemp, PhD, explaining that a good PET scan makes many subsequent procedures unnecessary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawaheart.ca as primary domain

« Cela apporte une valeur ajoutée quant aux autres types de renseignements, qui peut conforter la certitude d’un diagnostic», rapporte Robert deKemp, Ph.D., physicien principal spécialisé en imagerie, expliquant qu’une bonne TEP rend inutiles plusieurs interventions subséquentes. « Si vous avez un examen définitif qui vous aide à trouver le bon traitement, ça peut réduire la nécessité d’examens complémentaires. »

  8 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1871 he was first elected a bencher of the Law Society of Upper Canada. Re-elected on many subsequent occasions, he received more votes than any other lawyer in the 1881 and 1886 polls, results that indicated the esteem in which he was held by his colleagues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Peu à peu, en s'occupant d'une grande variété d'affaires civiles et criminelles, Meredith devint « le chef incontesté du barreau de London ». Il accéda au conseil de la Law Society of Upper Canada en 1871 et, réélu à de nombreuses reprises, il récolta plus de voix que tout autre avocat aux élections de 1881 et de 1886, ce qui témoigne de l'estime de ses collègues. En 1872, il satisfit aux exigences d'un baccalauréat en droit de la University of Toronto. Nommé trois ans plus tard conseiller de la reine par le gouvernement provincial, il reçut en 1880 le même honneur du gouvernement d'Ottawa. En 1876, il avait succédé à Scatcherd au poste de conseiller juridique de la municipalité de London. De 1879 à 1888, il fut le premier président de la Middlesex Law Association. En 1888, il quitta sa pratique à London pour diriger le cabinet de feu William Alexander Foster* à Toronto. La même année, il devint membre honoraire de la faculté de droit de la University of Toronto, qui lui décerna un doctorat en 1889.

  2 Hits www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, there was no indication of the duration of the position to be staffed. For many subsequent appointments made from a distinct appointment process, the original advertisement did not clearly indicate how the results of the pool would be used.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain

10. Des questions concernant le respect des valeurs directrices ont été soulevées. Selon les résultats de la vérification, pour certaines nominations découlant d'un processus de dotation collective, l'annonce ne contenait pas suffisamment d'information pour les postulants; par exemple, la durée d'emploi du poste à doter n'était pas indiquée. Pour un grand nombre de nominations subséquentes découlant d'un processus individuel de nomination, l'annonce initiale ne précisait pas clairement comment le bassin pourrait être utilisé.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first Talgo train was built in Spain in 1942 and set numerous speed records. Since then, the company has manufactured many subsequent generations of trains deployed both in Spain and worldwide. An automatic rail gauge-switching system enables Talgo trains to switch from the Spanish track gauge of 1668 millimetres to other gauges (the European norm is 1435 mm) in four seconds or less per axle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Le premier train Talgo a été construit en Espagne en 1942 et a établi de nombreux records de vitesse. Depuis, la société a fabriqué de nombreuses générations de trains déployés en Espagne et dans le monde entier. Un système de changement d'écartement automatique permet aux trains Talgo de passer du réseau espagnol avec un écartement des voies de 1668 millimètres aux autres réseaux (la norme européenne est de 1435 mm) en quatre secondes maximum par essieu.

  ccrweb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada as a nation has yet to fully respect the Indigenous nations and honour their inherent rights as acknowledged by the Royal Proclamation of 1763 and provided for by the many subsequent Treaties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccrweb.ca as primary domain	Le Canada en tant que nation ne respecte toujours pas pleinement les peuples autochtones et leurs droits inhérents que leur confère la Proclamation royale promulguée en 1763 et prévue par de nombreux traités subséquents.

  europalia.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Released in 1959, The World of Apu focuses on Apu's adult life, and also introduces the actors Soumitra Chatterjee and Sharmila Tagore, who would go on to appear in many subsequent Ray films. The film won the National Film Award for Best Feature Film and several international awards, including the Sutherland Award for Best Original And Imaginative Film and National Board of Review Award for Best Foreign Language Film.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europalia.eu as primary domain

Le Monde d'Apu ou Apur Sansar est un film indien réalisé en 1959. C'est le troisième et dernier volet de la célèbre Trilogie d'Apu de Satyajit Ray, qui raconte l'histoire d'un garçon bengali du début du xxe siècle. Le Monde d'Apu est centré sur la vie adulte d'Apu, et fait découvrir les acteurs Soumitra Chatterjee et Sharmila Tagore, qui joueront dans de nombreux films ultérieurs de Ray. Le film est tiré du roman Aparajito de Bibhutibhushan Bandopadhyay.

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The City of Toronto has had an idling control by-law in place since the late 1990s, and was among the first municipalities to develop a stand-alone by-law in Canada. Many subsequent by-laws have been modeled on Toronto's.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain	La Ville de Toronto applique un règlement régissant la marche au ralenti depuis la fin des années 1990 et elle fait partie des premières municipalités qui ont élaboré un règlement autonome au Canada. Le règlement de Toronto a d’ailleurs servi de modèle à plusieurs règlements subséquents.

  ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The consultation was, of course, our first community conversation about the CRPD post-ratification. There will have to be many subsequent discussions as we make the CRPD meaningful in the Canadian context.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	Cette consultation était, bien sûr, notre première discussion communautaire post-ratification. D’autres surviendront au fur et à mesure que nous concrétiserons les dispositions de la CDPH dans le contexte canadien. Nous, au CCD, sommes déterminés à faire de cette Convention un indispensable instrument de notre boîte à outils pour les droits de la personne.

  osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	.  The first federal statute dealing with pensions for judges was enacted in 1868, with many subsequent amendments. However, the Act shall prevail if there is a discrepancy between the summary and the Act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain	Les juges versent des cotisations équivalant à 1 % de leur traitement au Compte de PRS et des cotisations équivalant à 6 % de leur traitement au Trésor s'ils ne sont pas admissibles à une rente immédiate non réduite.

  www.tc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 30 June 2003, near the time that smog alerts usually begin, Transit Windsor issued a media release announcing the pilot project. It notified the public that free transit would be offered on as many subsequent smog days (likely four) as funding allowed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tc.gc.ca as primary domain	Le 30 juin 2003, généralement au moment où les alertes au smog commencent, Transit Windsor a émis un communiqué de presse annonçant le projet pilote. Ce communiqué a permis d'aviser le public qu'un service de transport en commun gratuit serait offert les jours de smog et ce, tant que la subvention le permet (probablement quatre).

  www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These and other themes are examined with great rigour and originality in the three volumes of The Information Age and in many subsequent works, such as The Internet Galaxy (2001), Communication Power (2009) and Networks of Outrage and Hope (2012).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain	Ces thèmes, ainsi que d’autres qui leur sont liés, sont traités par Manuel Castells dans la série d’ouvrages qui ont suivi The Information Age, en particulier dans The Internet Galaxy (2001 ; La galaxie internet, 2002), Communication Power (2009 ; Communication et pouvoir, 2013) et Networks of Outrage and Hope (2012).

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A series of nineteenth century British naval expeditions brought people in the vicinity of the Bathurst Island area beginning in 1819 with searches for the Northwest Passage. Many subsequent expeditions in the area included search parties for the Sir John Franklin ships and crews that went missing in 1845.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	En 1819, au début d’une série d’expéditions navales britanniques menées au XIXe siècle, des explorateurs arrivent dans la région de l’île Bathurst, à la recherche du passage du Nord Ouest. Beaucoup des expéditions subséquentes entreprises dans cette région visent à secourir les navires et l’équipage de Sir John Franklin, portés disparus en 1845.

  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	for a specific exhibition space at the Montreal Museum of Fine Arts (MMFA), which set the standard for many subsequent exhibitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	pour un espace d’exposition particulier du Musée des beaux-arts de Montréal (MBAM), qui a servi de norme pour les expositions subséquentes.

  www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The consultation was, of course, our first community conversation about the CRPD post-ratification. There will have to be many subsequent discussions as we make the CRPD meaningful in the Canadian context.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	Cette consultation était, bien sûr, notre première discussion communautaire post-ratification. D’autres surviendront au fur et à mesure que nous concrétiserons les dispositions de la CDPH dans le contexte canadien. Nous, au CCD, sommes déterminés à faire de cette Convention un indispensable instrument de notre boîte à outils pour les droits de la personne.

  6 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The existence of the presumption was also noted by Locke J. in Western Leaseholds Ltd. v. Minister of National Revenue, [1960] S.C.R. 10 and it has been applied in many subsequent cases: see, for example, Queen & Metcalfe Carpark Ltd. v. Minister of National Revenue, [1973] C.T.C. 810, 74 D.T.C. 6007 (F.C.T.D.), aff'd [1976] C.T.C. xvi (F.C.A.); Fontaine Watch Co. v. Minister of National Revenue, 60 D.T.C. 535 (T.A.B.); M. R. T. Investments Ltd. v. The Queen, [1976] 1 F.C. 126, 75 D.T.C. 5224, aff'd 76 D.T.C. 6158 (F.C.A.) Indeed, although strictly speaking not relevant to the disposition of this appeal, it is interesting to note that Revenue Canada itself affirms the existence of the rebuttable presumption: see Interpretation Bulletin IT‑73R3, paragraph 2.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

L'existence de la présomption a également été soulignée par le juge Locke dans l'arrêt Western Leaseholds Ltd. v. Minister of National Revenue, [1960] R.C.S. 10 et elle a été appliquée dans bien des décisions subséquentes: voir, par exemple, Queen & Metcalfe Carpark Ltd. c. Ministre du Revenu national, [1973] C.T.C. 810, 74 D.T.C. 6007 (C.F.D.P.I.), confirmé par [1976] C.T.C. xvi (C.A.F.); Fontaine Watch Co. v. Minister of National Revenue, 60 D.T.C. 535 (C.A.I.); M. R. T. Investments Ltd. c. La Reine, [1976] 1 C.F. 126, 75 D.T.C. 5224, confirmé par 76 D.T.C. 6158 (C.A.F.) En fait, bien que cela ne soit pas réellement pertinent en l'espèce, il est intéressant de noter que Revenu Canada lui‑même affirme l'existence de la présomption réfutable: voir Bulletin d'interprétation IT‑73R3, alinéa 2. L'existence de la présomption est donc amplement appuyée par la jurisprudence et, à mon avis, à bon droit. Lorsqu'une société tire un revenu d'une activité commerciale à laquelle elle est expressément autorisée à se livrer, il paraît éminemment logique de conclure que ce revenu provient de l'exploitation d'une entreprise.