many substances – French Translation – Keybot Dictionary

  18 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How many substances are being tested?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Combien de substances sont analysées?

  archivescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ground wood—a mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface to separate the fibres, without any chemical cooking. Such pulp contains many substances that are deleterious to the permanence of paper, notably lignin and hemicellulose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archivescanada.ca as primary domain	Essai de résistance à l’abrasion — Essai normalisé TAPPI (T476) servant à mesurer la résistance d’un papier au frottement d’une roue en mouvement. Il consiste à peser l’échantillon de papier avant et après le test; les résultats s’expriment en pourcentage de poids perdu.

  www.mitsubishielectric.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The need for clean air in our homes should not be underestimated. Canadians spend an average of 90% of their time inside, and our homes contain many substances that may be hazardous to our health. Indoor air pollutants range from minor irritants such as dust and animal dander, to major irritants such as molds and chemical vapours that may be emitted from building materials and furnishings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitsubishielectric.ca as primary domain

« La qualité de l'air de nos maisons ne devrait pas être sous-estimée. Les Canadiens passent en moyenne 90 % de leur temps à l'intérieur et nos maisons sont remplies de substances qui peuvent nuire à la santé. À l'intérieur, l'air contient des polluants qui vont de la poussière aux cellules mortes, en passant par la moisissure et les vapeurs chimiques qui émanent des matériaux de construction et des meubles.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is a challenging area in which to work because among the large number of chemicals that can be used for the production of ATS are many substances that are required for or are by-products of legitimate commercial activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Le projet Prisme est particulièrement important pour la production de drogues de synthèse au sein de l'UE. Il s'agit d'un domaine très intéressant parce que, parmi les multiples produits chimiques qui peuvent servir à fabriquer des STA, de nombreuses substances sont nécessaires à des activités commerciales légales ou en sont des produits dérivés. Le projet Prisme s'intéresse notamment à la surveillance des échanges internationaux de safrole, qui est utilisé dans la fabrication d'ecstasy, à la prévention du détournement de spécialités pharmaceutiques contenant de la pseudoéphédrine et à la localisation de laboratoires fabriquant clandestinement du 1-phényl-2-propanone. En dépit des difficultés rencontrées dans ce domaine, le projet Prisme semble avoir amélioré la coopération internationale et avoir réussi à faire appliquer des interdictions. Un exemple cité dans le rapport récent de l'OICS (2005) est celui de la coopération sino-polonaise qui a conduit à la découverte d'un important réseau de contrebande de 1-phényl-2-propanone en Pologne.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Its main effects on skin include photoreaction, burns and cancer. Radiation can transform many substances within cells and cause a variety of effects that are difficult to predict. Burns only appear after intense local radiation or prolonged exposure in the same place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

La peau n'a aucun moyen de protection contre les radiations ionisantes. Celles-ci la traversent aisément à la manière des rayons X. Leurs principaux effets sur la peau sont les photoréactions, les brûlures et le cancer. Une foule de substances à l'intérieur des cellules peuvent être transformées par les radiations entraînant des effets très variés difficiles à prédire. Les brûlures apparaissent uniquement après une radiation locale intense ou une exposition prolongée au même endroit. Les radiations peuvent aussi causer des mélanomes et des carcinomes si la couche basale de l'épiderme est atteinte ou des épithéliomes si le cancer est superficiel.

  www.domkinadmorzem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Flash Point is defined as “the lowest temperature of a liquid at which its vapours will form a combustible mixture with air”. It is a convenient and reliable classification of the “flammability” of many substances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elcometer.com as primary domain

Dans tout processus de mise au point d’un liquide contenant un solvant, tel que la peinture, un revêtement, une encre ou un parfum, il est impératif de déterminer et de déclarer le point éclair, pour se conformer aux exigences très strictes des réglementations sur les transports, imposées par les gouvernements du monde entier. Le point éclair se définit comme « la température la plus basse d’un liquide, à laquelle ses vapeurs forment un mélange combustible avec l’air ». Il s’agit d’un moyen pratique et fiable de classification de l’inflammabilité de nombreuses substances.

  2 Hits www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Assessment of many substances of potential concern did not wait for the categorization process. A number of chemical substances on the Domestic Substances List (DSL) have already been addressed because there was enough information to take action.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemicalsubstanceschimiques.gc.ca as primary domain

L'évaluation de plusieurs substances potentiellement dangereuses n'a pas attendu le processus de catégorisation. Plusieurs substances chimiques qui figurent sur la Liste intérieure des substances (LIS) ont déjà été examinées parce que l'on disposait de suffisamment d'informations pour agir. À titre d'exemple, le gouvernement du Canada a récemment pris des mesures en ce qui concerne certains apprêts antitaches et produits ignifugeants parce que l'évaluation a fait ressortir des raisons de s'en préoccuper. Aussi, même si ces substances figuraient sur la LIS et étaient examinées plus rapidement grâce au processus de catégorisation, nous avons agi rapidement, et dans le cas d'un produit ignifugeant, nous étions le premier pays à  le faire.

  www.food-info.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Acrylamide is one of many substances we are exposed to in foods that may be detrimental to our health, including immediate risks such as food poisoning from not cooking food thoroughly. Most of our foods contain some level of substances that could contribute to cancer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine food-info.net as primary domain

L'acrylamide est l'une des nombreuses substances dont nous somme exposées à travers la nourriture, au détriment de notre santé, incluant les risques immédiats tels que les intoxications alimentaires provenant de nourriture non cuite. La plupart de notre nourriture contient des niveaux de substances pouvant contribuer au cancer. Cependant, les effets potentiels cancérigènes ne sont la plupart du temps pas observés en pratique ; il n'y a aucune preuve que l'acrylamide dans la nourriture soit un important facteur dans le taux de cancer dans la population humaine. Il peut être par conséquent conclu que de possibles risques pour la santé humaine venant de l'acrylamide seraient envisageables seulement en cas de longue exposition.

  www.prana.bio  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As I mentioned earlier, we are lucky to live in a country in which tap water is readily available. However, our water contains many substances, like fluoride and chlorine, which are cause for concern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prana.bio as primary domain

Je le disais au début de cet article, nous avons la chance de vivre dans un pays où l’eau est disponible à profusion et nous n’avons jamais besoin de nous en soucier. En contrepartie, plusieurs substances s’y retrouvent dont le fluor et le chlore, et nous devons nous en préoccuper. Le fluor peut entraîner la fluorose dentaire ou osseuse qui peut causer plusieurs problèmes, dont l’ostéoporose et un risque élevé de fractures. Il pourrait également être responsable de problèmes reliés à la glande thyroïde. Du côté du chlore, plusieurs études ont révélé un lien entre l'exposition prolongée au chlore et une incidence accrue de cancer. Il y a donc plus de 40% des ménages québécois qui traitent leur eau avec l’utilisation de filtre au charbon (de type Brita), en céramique ou en osmose inversée afin de réduire la teneur en métaux et minéraux. Une autre façon d’éliminer le goût du chlore est de laisser votre carafe d’eau une douzaine d’heures à température pièce afin qu’il s’évapore.

  2 Hits www.lenntech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Water, like many substances, contains two kinds of energy. The first kind of energy is called kinetic energy. This is energy that is used during the execution of processes, such as movement. Because of kinetic energy water can flow and waves can exist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenntech.com as primary domain	L'eau, comme beaucoup de substances, contient les deux types d'énergie: cinétique et potentielle. (voir question précédentes pour la différence entre ces deux types d'énergie). Du fait de l'énergie cinétique l'eau peut s'écouler et les vagues se former.

  www.labour.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These are the standard legal criteria for classification as a flammable liquid (see National Fire Code, section 1.2). However, please note that many substances that do not meet these criteria will burn if the temperature is high enough.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labour.gov.on.ca as primary domain	dans un bâtiment attenant ou dans une salle ayant au moins un mur extérieur, séparé du reste du bâtiment par des cloisons ayant un degré de résistance au feu d'au moins une heure et des portes à fermeture automatique s'ouvrant vers l'extérieur suivant un axe vertical.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a reminder, the domestic substances list is comprised of many substances, such as gas, building blocks for plastics, food, pharmaceuticals, ingredients for paint, vitamins, fragrances, flavourings--it's quite a range.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Environnement Canada et Santé Canada ont dirigé un processus de catégorisation de 23 000 substances de la liste intérieure des substances, la LIS. Ce processus a été entièrement scientifique et consultatif. Je vous rappelle que la liste intérieure des substances comprend de nombreuses substances, comme l'essence, les éléments constitutifs des plastiques, des aliments, des produits pharmaceutiques, des ingrédients pour la peinture, des vitamines, des parfums, des aromatisants — toute une gamme de produits.

  3 Hits www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Research shows that exposure to some types of lead may cause cancer in humans. However, lead exists in the environment both naturally and because of human activity. Very low (trace) levels are present in many substances, including foods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	Des études démontrent que l’exposition à certains types de plomb peut causer le cancer chez les humains. Le plomb est toutefois présent dans l’environnement, à la fois de façon naturelle et en raison de l’activité humaine. On en retrouve de très faibles concentrations (traces) dans plusieurs substances, y compris dans les aliments.

  4 Hits www.echa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For many substances, information on properties such as organ toxicity after long term exposure to chemicals, the potential to induce cancer, the toxic damage to reproductive functions and to the developing foetus and long term aquatic toxicity has often not been available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echa.europa.eu as primary domain

Pour de nombreuses substances, il est fréquent qu'il n'existe aucune information sur leurs propriétés telles que leur toxicité pour les organes suite à une exposition à long terme à des produits chimiques, leur pouvoir cancérigène, leur toxicité pour les fonctions reproductrices et pour le fœtus en développement et leur toxicité à long terme pour le milieu aquatique. Combler ces lacunes d'informations permettra aux industriels de comprendre les risques des produits chimiques qu'ils produisent et utilisent, de proposer des mesures de gestion des risques adéquates et de les remplacer au cours du temps par des alternatives plus sûres.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As of the end of 1997, there were approximately 266000 km of energy-related pipelines under the jurisdiction of the Alberta Energy Utility Board. The inventory of pipelines in Alberta continues to grow, averaging an annual increase of about 4% during the 1990s. These pipelines carry many substances, including:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	À la fin de 1997, environ 266 000 km de pipelines de ressources énergétiques étaient du ressort de l'Alberta Energy Utility Board. Le nombre de pipelines situés en Alberta continue de croître et l'augmentation annuelle moyenne, au cours des années 1990, était d'environ 4 %. Ces pipelines transportent un grand nombre de substances différentes, dont les suivantes :

  hqmatureasses.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This selection has resulted in a limited range of 12 supplements. In the next few years another handful will probably be added. But not many more, because many substances do not have the qualities that we require.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glucosamine.com as primary domain	Cette sélection a consisté en une gamme limitée de 12 compléments. Dans les années à venir, la gamme sera probablement élargie encore avec quelques compléments supplémentaires, mais pas en nombre important, car de nombreuses substances ne passeront pas notre sélection.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	27.07.11 - Many substances and nutrients are exchanged across the cell membrane. EPFL scientists have developed a method to observe these exchanges, by taking a highly accurate count of the number of proteins found there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain	27.07.11 - De nombreux échanges de substances et de nutriments ont lieu au niveau de la membrane des cellules. Des chercheurs de l’EPFL ont développé une méthode permettant de mieux les observer, en comptant avec une grande précision les protéines qui s’y trouvent. Leur recherche fait l’objet d’une publication dans la revue Plos One.

  3 Hits conferences-in-vienna.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CheMobil made of PMP/TPX can be used for many substances due to its...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buerkle.de as primary domain	L'indicateur de débit CheMobil en polyméthylpentène peut être utilisé...

  3 Hits www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taurine: («Bull’s gall»), an amino acid complex which increases the effects of many substances. Its own effect is that of a neuro­transmitter in that it transmits nerve stimuli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain	Niacine: aussi connue en tant que vitamine B3, elle élargit les vaisseaux sanguins, favorise l’irrigation sanguine, est importante pour l’alimentation en oxygène du cerveau.

  18 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How many substances are being tested?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Combien de substances sont analysées?

  www.viajaconpi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To date, we have already eliminated the use of many substances not yet covered by production standards, to anticipate the challenges of tomorrow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map-coatings.com as primary domain	A ce jour, nous avons déjà supprimé l’utilisation de nombreuses substances, non encore visées par les normes de production, pour anticiper les enjeux de demain.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The well-being of fish, invertebrates and the growth of aquatic plants depend to a large extent on the pH level being kept as constant as possible. Many substances dissolved in water are also liable to changes caused by the pH level.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Le maintien si possible constant d’un pH approprié est une condition importante pour le bien-être des poissons et des invertébrés, ainsi que pour la croissance des plantes aquatiques. Par ailleurs, de nombreuses substances dissoutes dans l’eau sont soumises à des modifications liées au pH. Il faut aussi et surtout éviter les variations de pH. Le pH optimal pour la plupart des poissons et des plantes d’eau douce se situe dans une zone neutre autour de 7.

  www.travail.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Its main effects on skin include photoreaction, burns and cancer. Radiation can transform many substances within cells and cause a variety of effects that are difficult to predict. Burns only appear after intense local radiation or prolonged exposure in the same place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labour.gc.ca as primary domain

La peau n'a aucun moyen de protection contre les radiations ionisantes. Celles-ci la traversent aisément à la manière des rayons X. Leurs principaux effets sur la peau sont les photoréactions, les brûlures et le cancer. Une foule de substances à l'intérieur des cellules peuvent être transformées par les radiations entraînant des effets très variés difficiles à prédire. Les brûlures apparaissent uniquement après une radiation locale intense ou une exposition prolongée au même endroit. Les radiations peuvent aussi causer des mélanomes et des carcinomes si la couche basale de l'épiderme est atteinte ou des épithéliomes si le cancer est superficiel.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recently, much of the ELA research emphasis has moved to toxic contaminants, particularly to substances that mimic natural hormones, and to a renewed focus on mercury. Human technology is producing many substances that are chemically similar to the natural hormones that control life processes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Le mercure tombe littéralement du ciel et il est reconnu comme le contaminant le plus répandu dans les systèmes aquatiques au Canada. Même les populations de poissons des lacs isolés présentent une concentration anormalement élevée de ce métal toxique, ce qui donne lieu à la publication d'avis pour empêcher la consommation de poissons par les humains. Une deuxième expérience ajoutera dans un lac de la RLE ainsi que dans son bassin versant d'infimes quantités de mercure (en trace). À l'aide de techniques de pointe, une équipe de chercheurs internationaux surveillera la production et le mouvement du mercure à l'intérieur de cet écosystème dans le but de déterminer si le mercure nouvellement ajouté constitue une importante source de contamination pour les populations de poissons.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5(1), however, will inevitably lead to the imposing of a totally disproportionate term of imprisonment for s. 5(1) covers many substances of varying degrees of danger, totally disregards the quantity imported and treats as irrelevant the reason for importing and the existence of any previous convictions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

La peine minimale d'emprisonnement prescrite par le par. 5(2) de la Loi sur les stupéfiants n'est pas conforme au critère de la proportionnalité et viole donc à première vue les garanties établies par l'art. 12 de la Charte. Une peine minimale obligatoire d'emprisonnement n'est pas cruelle et inusitée en soi. Le législateur peut prescrire une peine obligatoire d'emprisonnement dans le cas d'une déclaration de culpabilité de certaines infractions sans porter atteinte aux droits garantis par l'art. 12 de la Charte. Cependant, un verdict de culpabilité en vertu du par. 5(1) entraînera inévitablement l'imposition d'une peine d'emprisonnement tout à fait disproportionnée, car le par. 5(1) vise de nombreuses substances plus ou moins dangereuses, ne tient absolument pas compte de la quantité de drogue importée et juge sans importance le motif de l'importation et l'existence de condamnations antérieures. Le minimum a pour effet de créer la certitude que, dans certains cas, dès qu'il y aura déclaration de culpabilité, la violation se produira. C'est cet élément de certitude, et non uniquement la potentialité, qui fait que le par. 5(2) viole à première vue l'art. 12. Le minimum doit, sous réserve de l'article premier, être déclaré inopérant.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recently, much of the ELA research emphasis has moved to toxic contaminants, particularly to substances that mimic natural hormones, and to a renewed focus on mercury. Human technology is producing many substances that are chemically similar to the natural hormones that control life processes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Le mercure tombe littéralement du ciel et il est reconnu comme le contaminant le plus répandu dans les systèmes aquatiques au Canada. Même les populations de poissons des lacs isolés présentent une concentration anormalement élevée de ce métal toxique, ce qui donne lieu à la publication d'avis pour empêcher la consommation de poissons par les humains. Une deuxième expérience ajoutera dans un lac de la RLE ainsi que dans son bassin versant d'infimes quantités de mercure (en trace). À l'aide de techniques de pointe, une équipe de chercheurs internationaux surveillera la production et le mouvement du mercure à l'intérieur de cet écosystème dans le but de déterminer si le mercure nouvellement ajouté constitue une importante source de contamination pour les populations de poissons.

  www.horizons.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In an entirely different domain — the regulation of the environmental and health risks associated with chemicals — continuous improvement in detection methods means scientists can find traces of many substances at minute concentrations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

Le deuxième exemple est le risque associé au génie génétique, plus précisément aux manipulations du génome humain. Face à la thérapie génique, à l’amélioration génétique et au clonage de gènes, nous découvrons des problèmes tout à fait nouveaux et la question est de savoir si nous devons concrétiser des percées aussi révolutionnaires. Parallèlement, les entreprises de biotechnologie et les scientifiques nous disent que ce serait commettre une grave erreur que de renoncer aux bénéfices résultant des manipulations de l’ADN, qui permettraient d’éradiquer des maladies héréditaires et de découvrir des traitements efficaces pour de nombreuses maladies incurables. La tentation est là. Comment faire alors pour évaluer les risques si l’on découvre leur nature une fois que nous sommes engagés sur cette voie?

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5(1), however, will inevitably lead to the imposing of a totally disproportionate term of imprisonment for s. 5(1) covers many substances of varying degrees of danger, totally disregards the quantity imported and treats as irrelevant the reason for importing and the existence of any previous convictions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

La peine minimale d'emprisonnement prescrite par le par. 5(2) de la Loi sur les stupéfiants n'est pas conforme au critère de la proportionnalité et viole donc à première vue les garanties établies par l'art. 12 de la Charte. Une peine minimale obligatoire d'emprisonnement n'est pas cruelle et inusitée en soi. Le législateur peut prescrire une peine obligatoire d'emprisonnement dans le cas d'une déclaration de culpabilité de certaines infractions sans porter atteinte aux droits garantis par l'art. 12 de la Charte. Cependant, un verdict de culpabilité en vertu du par. 5(1) entraînera inévitablement l'imposition d'une peine d'emprisonnement tout à fait disproportionnée, car le par. 5(1) vise de nombreuses substances plus ou moins dangereuses, ne tient absolument pas compte de la quantité de drogue importée et juge sans importance le motif de l'importation et l'existence de condamnations antérieures. Le minimum a pour effet de créer la certitude que, dans certains cas, dès qu'il y aura déclaration de culpabilité, la violation se produira. C'est cet élément de certitude, et non uniquement la potentialité, qui fait que le par. 5(2) viole à première vue l'art. 12. Le minimum doit, sous réserve de l'article premier, être déclaré inopérant.