marked the culmination – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dear Bulgarian and Romanian friends, that vote marked the culmination of efforts made by your governments and your peoples over many years with the aim of meeting the accession criteria and modernising your respective countries, both of which bear a heavy burden in the form of the legacy of the past.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	Ce vote couronne, chers amis bulgares et roumains, les années d'efforts déployés par vos gouvernements et vos populations afin de satisfaire les critères d'adhésion et de moderniser vos pays respectifs, marqués par le lourd héritage du passé.

  www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, coordinating all aspects of the VSI and supporting the Reference Group of Ministers and senior management. The October 8, 2002, All-Tables Meeting marked the culmination of the VSTF’s work, as most joint tables had completed their work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain	. Pour ce faire, il a coordonné tous les aspects de l’ISBC et appuyé le Groupe de référence ministériel ainsi que les cadres supérieurs. Le 8 octobre 2002, une rencontre des participants à toutes les tables marquait le point culminant des activités du GTSB, puisque la plupart des tables avaient terminé leurs travaux.

  www.perimeterinstitute.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The day marked the culmination of one of the most ambitious undertakings in PI’s history, the creation of a unique one-year Master’s course in theoretical physics that brought in gifted students from 16 countries to tackle an incredibly wide-ranging syllabus, taught by 35 top lecturers from all over the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perimeterinstitute.ca as primary domain	Cette journée a marqué le point culminant de l’une des entreprises les plus ambitieuses de l’histoire de l’IP : la création d’un programme unique de maîtrise en physique théorique, d’une durée d’un an, mettant des étudiants doués provenant de 16 pays au défi de s’attaquer à un éventail incroyablement vaste de sujets enseignés par 35 conférenciers de premier plan venus du monde entier.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The last prizes in the category went to watches that marked the culmination of the stylistic revolution begun in the early 2000s. Watch designers were given carte blanche to imagine impressively complex timepieces that were less inspired by a glorious past and instead took their cue from the world of flight or military references.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Les derniers prix décernés marquent l’aboutissement de la révolution stylistique initiée au début des années 2000. La créativité débridée des designers horlogers donne le jour à des garde-temps ultra-compliqués moins inspirés des modèles historiques que des références aéronautiques, voire militaires.

  www.cisr-irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The opinion of Mr. Justice Marshall (concurring) includes a lengthy history of the phrase "cruel and unusual" dating back to the treason trials of 1685 - the "Bloody Assizes" - which followed an abortive rebellion by the Duke of Monmouth, which marked the culmination of the parade of horrors, and which most historians believe was the event that finally spurred the adoption of the

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cisr-irb.gc.ca as primary domain

, [1972] SCT 2435, la Cour suprême des États-Unis a examiné si la peine de mort constituait une peine cruelle et inusitée. L'opinion du juge Marshall (concordante) comporte un long historique de l'expression « cruel et inusité » qui remonte aux procès de 1685 pour trahison - les « Assises sanglantes » - qui a suivi une rébellion avortée du duc de Monmouth et a marqué la culmination d'une succession d'horreurs, et qui, selon la plupart des historiens, a été à l'origine de l'adoption de la Déclaration des droits de l'Angleterre (

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NATCA executive vice president Patricia Gilbert commented: "Last week's US Congressional action stopping furloughs of air traffic controllers and other aviation safety professionals marked the culmination of this stage of a two-year-long effort by NATCA to protect the safety and efficiency of the US airspace system against the extremely damaging effects of sequestration budget cuts. We wish to thank the ITF for joining a large coalition of organizations that spoke out against the furloughs and supported the best interests of our system."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Patricia Gilbert, vice-présidente exécutive de NATCA, a déclaré : « La semaine dernière, l’intervention du Congrès pour mettre fin à la mise en congé des contrôleurs de la circulation aérienne et d’autres professionnels de la sécurité de l’aviation a marqué l’aboutissement d’un effort mené depuis deux ans par NATCA pour protéger la sécurité et l’efficacité de l’espace aérien américain contre les effets extrêmement dommageables des coupes budgétaires imposées par le mécanisme du « séquestre » (comptable). Nous souhaitons remercier l’ITF de s'être unie à une grande coalition d’organisations qui se sont exprimées contre ces mesures et ont soutenu le bon fonctionnement de notre système. »

  www.mrifce.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The event marked the culmination of a project that was made possible by the energy of the French-speaking community of Illinois and the support of former Québec representative Marc T. Boucher. Thanks to the work of historians and numerous donations from the community, the French Heritage Museum explores the marked French presence in this region of southern Illinois, which is the result of waves of migration from Québec and, to a lesser degree, France and Wallonia during the second half of the 19th Century.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mrifce.gouv.qc.ca as primary domain

Cet événement marque le point culminant d’un projet qui a vu le jour grâce au dynamisme de la communauté francophone de l’Illinois et du soutien de l’ancien délégué du Québec, Marc T. Boucher. Grâce au travail d’historiens et à de nombreux dons de la communauté, le musée de l’héritage francophone rappelle la présence francophone marquée dans cette partie du sud de l’Illinois. Elle est le résultat de vagues migratoires en provenance du Québec et, dans une moindre mesure, de la France et de la Wallonie, durant la seconde moitié du 19e siècle. Ce flux d'immigrants a fait en sorte qu’au tournant du siècle dernier, une grande partie de cette région de l’Illinois était majoritairement francophone.

  www.irb-cisr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The opinion of Mr. Justice Marshall (concurring) includes a lengthy history of the phrase "cruel and unusual" dating back to the treason trials of 1685 - the "Bloody Assizes" - which followed an abortive rebellion by the Duke of Monmouth, which marked the culmination of the parade of horrors, and which most historians believe was the event that finally spurred the adoption of the

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb-cisr.gc.ca as primary domain

, l'humiliation ou l'avilissement associés à une peine dégradante doivent atteindre un niveau de gravité plus élevé que le niveau associé à la peine en général. Au nombre des facteurs examinés par la CEDH pour déterminer si une peine ou un traitement est humain ou dégradant figurent les suivants : le niveau d'humiliation en cause; l'intensité des souffrances physiques ou mentales; les délais; la préméditation; les sentiments de peur, d'angoisse et d'infériorité éprouvés par la victime; la publicité; la question de savoir si le traitement visait à humilier ou avilir la personne qui l'a subi; et enfin, les effets du traitement.

  www.commonlaw.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The program marked the culmination of a project that Prof. VanDuzer and Mr. Khan have been working on since this past summer supported by the International Trade Centre in Geneva, the World Trade Institute in Bern and the Pakistan Institute of Trade and Development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commonlaw.uottawa.ca as primary domain

Ce programme était le point culminant d'un projet auquel travaillaient le professeur VanDuzer et M. Khan depuis l'été dernier, avec l'appui du Centre du Commerce International de Genève, du World Trade Institute de Berne et du Pakistan Institute of Trade and Development (Institut pakistanais du commerce et du développement). Le professeur VanDuzer a agi comme mentor auprès de M. Khan en vue de la création conjointe d'un module d'enseignement sur le droit régissant les investissements internationaux, que M. Khan serait en mesure d'enseigner, en tant que formateur principal, à des représentants gouvernementaux et autres personnes intéressées au Pakistan. Dans le cadre du processus d'élaboration, le professeur VanDuzer s'est rendu à Berne, en Suisse, au mois de septembre afin d'enseigner une première version du module avec M. Khan dans le cadre d'un cours de trois semaines offerts à d'autres formateurs principaux qui travaillaient à l'élaboration de modules sur d'autres domaines du droit économique international.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by consensus on 25 June 1993, marked the culmination of a long process of review and debate over the status of human rights in the world. It also marked the beginning of a renewed effort to strengthen and further implement the body of human rights instruments that have been painstakingly constructed on the foundation of the Universal Declaration of Human Rights since 1948.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

La Déclaration et le Programme d'action de Vienne marquent le sommet d'un long processus d'examen et de débat sur l'état actuel du mécanisme de promotion des droits de l'homme dans le monde. Ils marquent aussi le point de départ d'un effort renouvelé de consolidation et d'application plus complète de l'ensemble d'instruments relatifs aux droits de l'homme, édifié au prix de grands efforts depuis 1948 sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

  www.irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The opinion of Mr. Justice Marshall (concurring) includes a lengthy history of the phrase "cruel and unusual" dating back to the treason trials of 1685 - the "Bloody Assizes" - which followed an abortive rebellion by the Duke of Monmouth, which marked the culmination of the parade of horrors, and which most historians believe was the event that finally spurred the adoption of the

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb.gc.ca as primary domain

, [1972] SCT 2435, la Cour suprême des États-Unis a examiné si la peine de mort constituait une peine cruelle et inusitée. L'opinion du juge Marshall (concordante) comporte un long historique de l'expression « cruel et inusité » qui remonte aux procès de 1685 pour trahison - les « Assises sanglantes » - qui a suivi une rébellion avortée du duc de Monmouth et a marqué la culmination d'une succession d'horreurs, et qui, selon la plupart des historiens, a été à l'origine de l'adoption de la Déclaration des droits de l'Angleterre (

  knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The workshop marked the culmination of a long-term research initiative by the Natural Resources Institute (NRI), University of Greenwich, UK and collaborators that develops and promotes the use of new safe effective biological pesticides in West Africa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

Les nouvelles variétés de niébé ont une maturité très précoce, une meilleure teneur en protéines et un potentiel de rendement élevé, peuvent résister aux principales maladies et sont tolérantes à la chaleur et à la sécheresse. Riche en protéines, le niébé est la principale légumineuse alimentaire cultivée en Afrique, en Asie et en Amérique du sud. Les grains secs de niébé sont comestibles et ses jeunes feuilles, ses gousses et ses graines vertes peuvent également être consommées en tant que légumes. Les variétés testées ont été mises au point ces cinq dernières années à partir de croisements entre les meilleures lignées de niébé développées par l’Institut international d’agriculture tropicale (IITA) et la Texas A&M University.(AgriLife Today, 10/04/2013)

  www.heritagetrust.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Established in 1884, the Methodist Church was the largest Protestant denomination in Canada during the late 19th and early 20th centuries. Its formation marked the culmination of a long series of mergers between groups of British and American origin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heritagetrust.on.ca as primary domain

Établie en 1884, l’Église méthodiste constitue la plus vaste congrégation protestante au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Sa création est le point culminant d’une longue série de fusions entre des groupes d’origine britannique et américaine. Le méthodisme apparaît au Canada en 1791, lorsque l’Église épiscopale méthodiste de Baltimore envoie des missionnaires dans le Haut-Canada (Ontario). L’Église méthodiste wesleyenne du Canada et l’Église méthodiste New Connexion du Canada fusionnent en 1874 pour former l’Église méthodiste du Canada, première union entre des congrégations méthodistes dans le pays. Pendant la conférence générale qui a lieu en 1882, les représentants de l’Église méthodiste du Canada, de l’Église épiscopale méthodiste, de l’Église méthodiste primitive et de l’Église chrétienne de la Bible approuvent la formation d’un comité mixte pour poser les fondements d’une union. Le 1er juillet 1884, les quatre groupes fusionnent officiellement pour former l’Église méthodiste du Canada.