market accounting – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  abb-bvb.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The entire report and the recommendations of Mr. Maystadt can be found here: http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/governance/reform/131112_report_en.pdf
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abb-bvb.be as primary domain	B-Hive et différentes institutions financières belges œuvrent à la mise en place d’une plate-forme conjointe visant une inscription plus rapide et facile des nouveaux clients. «...

  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada exports 85 per cent of the fish and seafood produced in the aquaculture sector. The United States is Canada's largest export market accounting for 95 per cent of the total with smaller amounts going to Japan, Taiwan, and France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Le Canada exporte 85 % du poisson et des produits issus de l'aquaculture. Les États-Unis sont le principal débouché des produits aquacoles canadiens, absorbant 95 % des exportations, et le Japon, Taiwan et la France reçoivent le reste.

  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada exports 85 per cent of the fish and seafood produced in the aquaculture sector. The United States is Canada's largest export market accounting for 95 per cent of the total with smaller amounts going to Japan, Taiwan, and France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Le Canada exporte 85 % du poisson et des produits issus de l'aquaculture. Les États-Unis sont le principal débouché des produits aquacoles canadiens, absorbant 95 % des exportations, et le Japon, Taiwan et la France reçoivent le reste.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Banks are also dominant in the SME lending market, accounting for about 56 per cent of all business loans under $1 million in authorization in 2001. Similar to other product markets, the five largest Canadian banks represent a large proportion of the bank share, at about 77 per cent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Les banques dominent également le marché des prêts aux PME, représentant à peu près 56 % de tous les prêts commerciaux de moins de 1 million de dollars autorisés en 2001. Comme pour d'autres marchés de produits, les cinq plus grandes banques canadiennes obtiennent une proportion importante de la part des banques, soit environ 77 %.

  alirionetto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The parasiticide market is a major segment of the animal health market, accounting for nearly 20% of the world market. The European market is estimated at around €800 million. The launch of Flevox® in Europe positions Vétoquinol in a large and dynamic segment of the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vetoquinol.com as primary domain	Le marché des antiparasitaires, segment important de la santé animale, représente presque 20% de la valeur du marché mondial ; il est estimé à environ 800 M€ en Europe. Avec le lancement de Flevox® en Europe, Vétoquinol se positionne sur un segment de marché majeur et dynamique.

  www.ats.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Exports of primary and processed agricultural and food products totaled approximately $8 billion last year. The United States continues to be Alberta's largest export market, accounting for 31.6% of total agri-food exports, followed by Japan (14.5%), China (11.6%), and Mexico (7.9%).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ats.agr.gc.ca as primary domain

Les exportations de produits agricoles et alimentaires primaires et transformés se sont chiffrées à environ 8 milliards $ l'an dernier. Les États-Unis continuent d'être le plus grand marché d'écoulement des exportations de l'Alberta, puisqu'ils représentent 31,6 % du total des exportations de produits agroalimentaires, et qu'ils sont suivis par le Japon (14,5 %), la Chine (11,6 %) et le Mexique (7,9 %).

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Currently Tanzania is the main exporter of Nile perch to the EU market, accounting for 60% of total EU imports of the product. There is a high demand from busy European consumers for small portions of white fish fillets, so the 200-400 gram retail packs of Nile perch found on supermarket shelves are selling like hot cakes. Such small portions would certainly encourage the catching and trade of juvenile fish, as rightly denounced by the UIFSA members.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Actuellement, la Tanzanie est le principal exportateur de perche du Nil vers le marché de l’UE ; elle représente en effet 60 % des importations totales de ce produit dans l’UE. La demande de petites portions de filet de poisson blanc est très forte auprès des consommateurs européens pressés et les conditionnements de 200 à 400 grammes de filet de perche du Nil sont écoulés en grande quantité dans les supermarchés. Il ne fait aucun doute que ces petits conditionnements encouragent la pêche et la vente des juvéniles, comme l’ont dénoncé très justement les membres de l’UIFSA.

  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2008, Canadian exports of coffee and tea accounted for 27.4% of sales of goods manufactured by the tea and coffee industry. This portion is an improvement over the past five years but is lower than the peak in 2001 when Canadian exports accounted for 29.3% of sales of goods manufactured. Between 1998 and 2008 imports of tea and coffee have also greatly increased their share of the Canadian market, accounting for 32.6% of the domestic market in 1998 and 54% in 2008.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

En 2008, les exportations canadiennes de thé et de café représentaient 27,4 % des ventes de produits fabriqués par le secteur du café et du thé. Il s'agit d'une proportion supérieure à celle enregistrée au cours des cinq dernières années, mais inférieure au pic de 2001, lorsque les exportations canadiennes représentaient 29,3 % des ventes de produits fabriqués. Entre 1998 et 2008, la part des importations de thé et de café a aussi beaucoup augmenté par rapport au marché canadien, représentant 32,6 % du marché intérieur en 1998 et 54 % en 2008.

  2 Hits www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2008, Canadian exports of coffee and tea accounted for 27.4% of sales of goods manufactured by the tea and coffee industry. This portion is an improvement over the past five years but is lower than the peak in 2001 when Canadian exports accounted for 29.3% of sales of goods manufactured. Between 1998 and 2008 imports of tea and coffee have also greatly increased their share of the Canadian market, accounting for 32.6% of the domestic market in 1998 and 54% in 2008.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

En 2008, les exportations canadiennes de thé et de café représentaient 27,4 % des ventes de produits fabriqués par le secteur du café et du thé. Il s'agit d'une proportion supérieure à celle enregistrée au cours des cinq dernières années, mais inférieure au pic de 2001, lorsque les exportations canadiennes représentaient 29,3 % des ventes de produits fabriqués. Entre 1998 et 2008, la part des importations de thé et de café a aussi beaucoup augmenté par rapport au marché canadien, représentant 32,6 % du marché intérieur en 1998 et 54 % en 2008.

  2 Hits www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2008, Canadian exports of coffee and tea accounted for 27.4% of sales of goods manufactured by the tea and coffee industry. This portion is an improvement over the past five years but is lower than the peak in 2001 when Canadian exports accounted for 29.3% of sales of goods manufactured. Between 1998 and 2008 imports of tea and coffee have also greatly increased their share of the Canadian market, accounting for 32.6% of the domestic market in 1998 and 54% in 2008.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

En 2008, les exportations canadiennes de thé et de café représentaient 27,4 % des ventes de produits fabriqués par le secteur du café et du thé. Il s'agit d'une proportion supérieure à celle enregistrée au cours des cinq dernières années, mais inférieure au pic de 2001, lorsque les exportations canadiennes représentaient 29,3 % des ventes de produits fabriqués. Entre 1998 et 2008, la part des importations de thé et de café a aussi beaucoup augmenté par rapport au marché canadien, représentant 32,6 % du marché intérieur en 1998 et 54 % en 2008.

  www.osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A fourth advisory is also being issued today, allowing all Federally Regulated Entities (FREs) to calculate the capital impact of certain mark-to-market accounting changes on an after-tax basis to reflect proposed tax legislation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

Le BSIF annonce la parution de la version refondue de sa ligne directrice sur le montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent, et de trois préavis connexes. À cela s’ajoute un quatrième préavis autorisant les entités fédérales à calculer, après impôt, les répercussions sur le capital de certaines variations comptables de la valeur de marché des actifs, afin de tenir compte d’un projet de loi fiscale. On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans le communiqué de presse diffusé aujourd’hui.

  2 Hits www.ats-sea.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2011, Canada was ranked fifth globally in total seafood exports. In 2012, Canada exported $4.1 billion of fish and seafood to more than 130 counties; wild capture exports were valued at $3.6 billion while aquaculture exports totaled $550 million. The top wild capture exports were lobster, crab, shrimp, wild salmon, herring, clams and scallops. Top aquaculture exports were salmon, mussels, oysters and rainbow trout. The United States is Canada's primary export market, accounting for approximately 62% of Canadian fish and seafood exports.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ats-sea.agr.gc.ca as primary domain

En 2011, le Canada s'est classé au cinquième rang mondial pour ce qui est des exportations totales de produits de la mer. En 2012, le Canada a exporté pour 4,1 milliards de dollars de poisson et de fruits de mer vers plus de 130 pays; les exportations de produits de pêche sauvage ont totalisé 3,6 milliards de dollars et celles de produits d'aquaculture 550 millions de dollars. Les principaux produits de pêche sauvage exportés ont été le homard, le crabe, la crevette, le saumon, le hareng, la mye et le pétoncle. Les principaux produits d'aquaculture exportés ont été le saumon, la moule, les huîtres et la truite arc-en-ciel. Les États-Unis constituent le principal marché d'exportation du Canada, recevant environ 62 % des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the facts, the respondent reported his losses when they were actually incurred, and his gains when they were actually realized.  In our view, the appellant has not demonstrated that there is any error in adopting this approach.  While the "marked to market" accounting method proposed by the appellant may better describe the taxpayer's income position for some purposes, we are not satisfied that it can describe income for income tax purposes, nor are we satisfied that a margin account balance is the appropriate measure of realized income for tax purposes.  Similarly, while we recognize that the "lower of cost or market" method advocated by the respondent suggests that unincurred losses can be deducted in the calculation of income, no unincurred losses were deducted by the respondent on the facts of this case.  Accordingly, we need not determine the income tax validity of this implication of the "lower of cost or market" method in this case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

D'après les faits, l'intimé a déclaré ses pertes lorsqu'elles sont réellement survenues et ses gains, lorsqu'ils ont été effectivement réalisés.  À notre avis, l'appelante n'a pas démontré que l'on a commis une erreur en adoptant cette façon de procéder.  Même si la méthode comptable de l'«évaluation au cours du marché» peut, à certaines fins, mieux décrire la situation du contribuable sur le plan de son revenu, nous ne sommes pas convaincus qu'elle peut décrire son revenu aux fins de l'impôt sur le revenu, pas plus que nous sommes convaincus qu'un solde de compte sur marge est la façon appropriée d'évaluer le revenu réalisé aux fins de l'imposition.  De même, bien que nous reconnaissions que la méthode de la «valeur minimale» préconisée par l'intimé donne à entendre que les pertes non subies peuvent être déduites dans le calcul du revenu, il ressort des faits de la présente affaire que l'intimé n'a déduit aucune perte non subie.  En conséquence, nous n'avons pas à déterminer la validité, sur le plan de l'impôt sur le revenu, de ces conséquences de la méthode de la «valeur minimale» en l'espèce.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Singapore's current account has been in surplus since 1988; the trade deficit has been financed by a surplus on services account, mainly from travel and shipping receipts, financial transactions and net investment income. International reserves have increased steadily. In recent years, the share of mineral fuels in total trade has decreased, while those of electronic products and components have grown. The share of intra-industry trade in the total increased from 56 per cent in 1985 to 72 per cent in 1994, reflecting the growth of the electronics and electrical engineering industries. ASEAN is Singapore's largest export market, accounting for 28 per cent of its total exports in 1995; two-way cross-border trade with Malaysia has grown significantly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Le compte des opérations courantes a été excédentaire depuis 1988; le déficit commercial a été financé par un excédent du compte des services, essentiellement dû aux recettes générées par les voyages et les transports, les transactions financières et le revenu net des investissements. Les réserves internationales ont augmenté régulièrement. Ces dernières années, la part des combustibles minéraux dans les échanges totaux a diminué, alors que celle des produits et composants électroniques a progressé. La part des échanges intra-industriels est passée de 56 pour cent en 1985 à 72 pour cent en 1994, sous l'impulsion du secteur de l'électronique et des industries mécaniques. L'ANASE est le premier marché d'exportation; elle a absorbé 28 pour cent des exportations totales en 1995. Il y a eu une augmentation notable du commerce transfrontières avec la Malaisie, et ce dans les deux sens.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the facts, the respondent reported his losses when they were actually incurred, and his gains when they were actually realized.  In our view, the appellant has not demonstrated that there is any error in adopting this approach.  While the "marked to market" accounting method proposed by the appellant may better describe the taxpayer's income position for some purposes, we are not satisfied that it can describe income for income tax purposes, nor are we satisfied that a margin account balance is the appropriate measure of realized income for tax purposes.  Similarly, while we recognize that the "lower of cost or market" method advocated by the respondent suggests that unincurred losses can be deducted in the calculation of income, no unincurred losses were deducted by the respondent on the facts of this case.  Accordingly, we need not determine the income tax validity of this implication of the "lower of cost or market" method in this case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

D'après les faits, l'intimé a déclaré ses pertes lorsqu'elles sont réellement survenues et ses gains, lorsqu'ils ont été effectivement réalisés.  À notre avis, l'appelante n'a pas démontré que l'on a commis une erreur en adoptant cette façon de procéder.  Même si la méthode comptable de l'«évaluation au cours du marché» peut, à certaines fins, mieux décrire la situation du contribuable sur le plan de son revenu, nous ne sommes pas convaincus qu'elle peut décrire son revenu aux fins de l'impôt sur le revenu, pas plus que nous sommes convaincus qu'un solde de compte sur marge est la façon appropriée d'évaluer le revenu réalisé aux fins de l'imposition.  De même, bien que nous reconnaissions que la méthode de la «valeur minimale» préconisée par l'intimé donne à entendre que les pertes non subies peuvent être déduites dans le calcul du revenu, il ressort des faits de la présente affaire que l'intimé n'a déduit aucune perte non subie.  En conséquence, nous n'avons pas à déterminer la validité, sur le plan de l'impôt sur le revenu, de ces conséquences de la méthode de la «valeur minimale» en l'espèce.

  www.nationalesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The combined ratio in the year under review came to a pleasing 97.7% (2007: 101.9%), with the Swiss domestic market accounting for around 65% of premiums in non-life business and thus proving to be a consistently stable source of income for the Nationale Suisse Group.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain

Le résultat des opérations d'assurance dans les affaires non-vie a augmenté en 2008 de CHF 3.3 millions, passant de CHF 80.0 millions l'année précédente à CHF 83.3 millions pour l'exercice sous revue. Un tel chiffre a pu être obtenu malgré une baisse sensible de la part des placements dans le résultat, qui s'élève à CHF 77.5 millions pour l'exercice (année précédente: CHF 110.9 millions). Le ratio combiné atteint le chiffre encourageant de 97.7% (année précédente: 101.9%) pour l'exercice sous revue. Dans les affaires non-vie, le marché national, avec une part de primes de 65% environ, constitue un vecteur de revenus stable et durable. L'évolution positive des opérations d'assurance laisse penser que les mesures introduites il y a trois ans en vue d'une gestion des sinistres plus active et plus proche de la clientèle portent de plus en plus leurs fruits, outre le fait qu'il n'y a eu aucun sinistre majeur à déplorer.