market would – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      333 Results   134 Domains
  www.eu2005.lu  
Commenting on production figures, Minister Jeannot Krecké outlined that supply is exceeding demand and he hoped that the market would react along these lines.
Au sujet des chiffres de production, le ministre Jeannot Krecké a précisé que l’offre dépassait la demande et qu’il espérait que le marché allait réagir dans cette logique.
  contas.tcu.gov.br  
- The EU is more than the sum of its policies: it is an irrevocable political space for liberty, shared rights and common identity covering more than 500 million individuals. Any option aiming at limiting its scope and function to the simple dimension of the single market would be anachronistic and dangerous.
- L’UE est plus que la somme de ses domaines d’activité : elle est un espace politique irrévocable de liberté, de droits partagés et d’une identité commune pour plus de 500 millions d’individus. Toute option visant à limiter sa portée et sa fonction à la dimension du marché unique serait anachronique et dangereuse. Les Etats Membres qui veulent faire plus ensemble dans certains domaines devraient être capable de le faire, ainsi ouvrant la voie aux autres de les rejoindre postérieurement.
  3 Hits cbsa-asfc.gc.ca  
They also indicate that the worldwide demand for filter-tipped cigarette tubes has risen considerably which puts all tube manufacturers in a position of not being able to sufficiently supply the global requirements. As a consequence, they have indicated that the Canadian market would not be their focus if the undertaking were to expire.10
[49] Dans sa réponse au QRE de l'ASFC, Gizeh, le vendeur, a déclaré que depuis l'acceptation de l'engagement, elle a eu recours à des augmentations des prix de vente au Canada pour compenser les coûts croissants des matières premières et de la main-d'oeuvre.6 Gizeh a aussi déclaré que l'augmentation des prix de vente des marchandises en cause vise aussi à essayer d'accroître la rentabilité des ventes sur le marché canadien.7
  www.acoa-apeca.gc.ca  
These plants include older steam coal, gas, oil units that are marginally economic and at risk of retirement given their limited operation. The removal of 3,500 MW of such capacity from the market would, as ISO-NE has indicated, eliminate much of the surplus capacity.
L’investissement exigé pour répondre aux règlements sur l’environnement – en tout ou en partie – pourrait entraîner l’abandon d’un certain nombre d’usines. Il peut s’agir d’usines avec d’anciennes unités au charbon vapeur, au gaz ou à l’huile, peu rentables et susceptibles d’être abandonnées en raison de leur activité limitée. Comme le précise la société ISO-NE, le retrait du marché de 3 500 mégawatts d’une telle capacité éliminerait la plus grande part de la capacité excédentaire.
  3 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  
They also indicate that the worldwide demand for filter-tipped cigarette tubes has risen considerably which puts all tube manufacturers in a position of not being able to sufficiently supply the global requirements. As a consequence, they have indicated that the Canadian market would not be their focus if the undertaking were to expire.10
[49] Dans sa réponse au QRE de l'ASFC, Gizeh, le vendeur, a déclaré que depuis l'acceptation de l'engagement, elle a eu recours à des augmentations des prix de vente au Canada pour compenser les coûts croissants des matières premières et de la main-d'oeuvre.6 Gizeh a aussi déclaré que l'augmentation des prix de vente des marchandises en cause vise aussi à essayer d'accroître la rentabilité des ventes sur le marché canadien.7
  3 Hits cbsa.gc.ca  
They also indicate that the worldwide demand for filter-tipped cigarette tubes has risen considerably which puts all tube manufacturers in a position of not being able to sufficiently supply the global requirements. As a consequence, they have indicated that the Canadian market would not be their focus if the undertaking were to expire.10
[49] Dans sa réponse au QRE de l'ASFC, Gizeh, le vendeur, a déclaré que depuis l'acceptation de l'engagement, elle a eu recours à des augmentations des prix de vente au Canada pour compenser les coûts croissants des matières premières et de la main-d'oeuvre.6 Gizeh a aussi déclaré que l'augmentation des prix de vente des marchandises en cause vise aussi à essayer d'accroître la rentabilité des ventes sur le marché canadien.7
  24 Hits agritrade.cta.int  
Developments in the UK beef market would appear to imply a need for the extension of policy initiatives on the functioning of the supply chain into the beef sector, particularly in the UK, where supermarkets dominate the grocery sector far more than in mainland Europe.
Les développements intervenus sur le marché britannique de la viande de bœuf semblent indiquer la nécessité d’étendre les initiatives politiques sur le fonctionnement de la chaîne d’approvisionnement au secteur de la viande bovine, en particulier au Royaume-Uni, où les supermarchés dominent le secteur de la distribution alimentaire bien plus qu’en Europe continentale. Étant donné la domination exercée par les supermarchés, des mesures visant à renforcer le fonctionnement de la chaîne d’approvisionnement de la viande de bœuf semblent indispensables si l’on veut traduire la hausse des prix du bœuf sur le marché mondial et européen en de meilleurs revenus pour les producteurs, à des niveaux capables de compenser la flambée des prix des céréales fourragères.
  2 Hits international.gc.ca  
Major changes in activities or in the outputs of activities, such as a change in target market, would require prior written approval by DFAIT, but minor changes could be approved verbally. The department should reserve to itself the right to refuse payment upon completion of the package if, in its estimation, important undertakings by the association have not been met.
Les grands changements touchant les activités ou les extrants des activités, par exemple le changement du marché ciblé, devraient être approuvés au préalable par le MAECI, mais les changements mineurs pourraient être approuvés verbalement. Le Ministère se réserverait le droit de refuser le paiement après exécution de la série si, à son avis, l'association n'a pas rempli ses engagements importants.
  6 Hits csc.lexum.org  
It has two aspects, one that it is the present value of all the land’s possibilities to the owner in contradistinction to the value to the taker, for with the latter the owner is not concerned; and the second, the value to the owner as a prudent man in a situation affected by conditions or relations from which buyers generally on the market would be free, as, for example, the special features involved in the ejection of an established business from possession of land.
[TRADUCTION] Il y a deux aspects: c’est d’abord la valeur actuelle de toutes les possibilités du terrain pour le propriétaire par opposition à la valeur pour l’acquéreur, car cette dernière est sans intérêt pour le propriétaire; c’est, ensuite, la valeur pour le propriétaire avisé lorsque existent des conditions ou des rapports auxquels échapperaient les acheteurs en général, sur le marché, par exemple les aspects particuliers de la dépossession d’une entreprise établie. Il s’agit de l’ensemble des préjudices subis en raison de la perturbation en plus de ce dont on tiendrait compte pour déterminer le prix du marché.
  ingart.pl  
What would be the impact on tax revenues of a requirement that tobacco products be sold only in pain packaging? In the context of a study on behalf of JTI, MAPP modeled the effect of plain packaging on the market. By reducing the scope for product differentiation, plain packaging would cause a shift towards cheaper brands and a decrease in the price of more expensive brands. This consequence, combined with a shift towards the parallel market, would cause tax revenues to fall by an amount that can be estimated between 400 million and 3.5 billion euros, according the the modeling assumptions.
Quel serait l'impact de la mise en place d'un "paquet neutre" sur les recettes tirées par l'Etat de la fiscalité du tabac ? Dans le cadre d'une étude réalisée pour l'entreprise JTI, MAPP a modélisé l'effet du paquet neutre sur le marché. En diminuant les possibilités de différenciation, le paquet neutre conduirait d'une part à un rééquilibrage des parts de marché en faveur des produits les moins chers, et d'autre part à une baisse des prix. Combiné à un report d'une partie des consommateurs vers le marché parallèle, cet effet conduirait à une baisse de recettes fiscales dont l'ampleur peut être estimée entre 400 millions et 3,5 milliards d'euros par an selon les hypothèses retenues.
  14 Hits www.wto.int  
Lack of technical compatibility might otherwise generate barriers to international trade. For example, television sets suitable for the US market would be unsaleable in Europe due to divergences in colour broadcasting formats (NTSC vs PAL or SECAM).
Les arguments en faveur de l'harmonisation des règlements techniques sont bien connus. L'harmonisation est nécessaire pour pouvoir assurer la compatibilité et l'interconnexion des pièces et composants de produits, par exemple dans le cas des équipements de télécommunication ou des pièces détachées automobiles. L'absence de compatibilité technique peut créer des obstacles au commerce international. Par exemple, des récepteurs de télévision adaptés au marché des États-Unis seront invendables en Europe en raison de différences dans les formats couleur (système NTSC contre PAL ou SECAM). De même, pour pouvoir être commercialisés sur le marché du Royaume-Uni, les véhicules automobiles français ou allemands doivent être adaptés à la conduite à droite. Les coûts de conception, de fabrication et de livraison d'un même produit dans différentes configurations peuvent être élevés.
  25 Hits www.international.gc.ca  
An FTA that provides Ukraine with better access to the Canadian market would also be consistent with Canada’s foreign policy objectives for Ukraine, which support Ukraine’s democratic transformation and economic reforms.
Le Canada et l'Ukraine ont complétés cinq séries de négociations en vue de conclure un accord de libre-échange bilatéral (ALE). La cinquième série de négociations a pris place la semaine du 24 septembre 2012 à Kiev et des efforts intersessionnelles sont continus. La conclusion d’un ALE avec l’Ukraine permettrait d’accroître l’accès des produits et services canadiens au marché ukrainien, de prendre des mesures à l’égard des obstacles non tarifaires et de faire avancer d’autres questions relatives au commerce et à l’investissement afin de faciliter les relations économiques. Le fait de conclure un accord qui confère à l’Ukraine un meilleur accès au marché canadien cadrerait également avec les objectifs de politique étrangère du Canada à l’égard de ce pays, soit d’appuyer la transformation démocratique et les réformes économiques entreprises par l’Ukraine.
  www.ehl.edu  
Housing pre-sale contracts are particularly common in Asia, and this article proposes an equilibrium model of the economics of a housing pre-purchase agreement, in which both buyer and seller are using the pre-purchase arrangement to mitigate their risk and maximize their utility from the deal. For the developer, the calculus involves trading off reduced revenue from pre-sale in exchange for the certainty of greater unit sales, while for buyers the benefit is a known price that allows them to avoid the risk that the final spot price, which is determined by the overall housing market, would be much higher. Part of the calculation for both parties is their estimate of the likelihood that the other party will default, a factor that must be included as hedges in the final contract.
Les contrats de pré-vente immobilière sont particulièrement fréquents en Asie. Cet article propose un modèle d'équilibre économique d’un contrat de pré-achat immobilier. Dans cet exemple, à la fois l'acheteur et le vendeur se servent de l’accord de pré-achat pour atténuer les risques et maximiser l’avantage qu’ils pourront tirer de cette entente. Pour le promoteur, la pré-vente est un compromis entre un revenu plus faible et la certitude de ventes unitaires plus importantes. Du côté des acheteurs, l'avantage consiste à pouvoir connaître le prix à l’avance et éviter ainsi le risque que le prix au comptant, déterminé par l'ensemble du marché du logement, soit au final nettement plus élevé. Les deux parties doivent prendre en compte dans leur calcul la probabilité que l'autre partie leur fasse défaut; un facteur qui doit figurer à titre de couverture dans le contrat final.
  knowledge.cta.int  
Globally, planting of GM crops has increased at an annual rate of 15% since they were first introduced in the mid-1990s, says the FAO. If this rate were sustained, the global market would reach US$210 billion by 2014, nearly a five-fold increase from its current US$44 billion value.
SciDev.Net, 20 décembre 2004. Les pays en développement remplissent une fonction importante dans l'extension des plantes génétiquement modifiées, et vont tenir un rôle de plus en plus actif dans la culture de ces plantes et la recherche dans ce domaine au cours de la prochaine décennie. C'est du moins ce qu'on peut lire dans un rapport du Council for Biotechnology Information, intitulé Global Diffusion of Plant Biotechnology 2004 Report (Rapport 2004 sur la diffusion mondiale de la biotechnologie végétale). Ce document révèle que, ces dix dernières années, la croissance des OGM a été la plus rapide dans les pays en développement. Selon la FAO, la plantation d'OGM a augmenté au plan planétaire à un taux annuel de 15 % depuis leur introduction, au milieu des années 90. Si ce taux se maintient, le marché mondial atteindra 210 milliards de dollars américains en 2014, soit presque cinq fois sa valeur actuelle qui se situe à 44 milliards de dollars. Dans son rapport, le conseil avance que les nations en développement ont toutes chances de bénéficier le plus de cette augmentation. Les nations pauvres adoptant les OGM pourraient, précise le conseil, voir leur produit national brut croître de 2 % d'ici à 2014.
  www.metrolinx.com  
The report by Justice Osborne concluded that the original contract was awarded after a fair and competitive bidding process which was certified by a fairness advisor and that Accenture’s role in the expanding PRESTO project was outlined in the original contract. This report also indicated that a re-procurement out to market would likely cause delays and increased project costs.
Les services de l’Honorable Coulter A. Osborne, ancien juge de la Cour suprême de l’Ontario, ont été retenus pour examiner le contrat conclu avec Accenture pour l’expansion du système de tarifs électroniques PRESTO. Le rapport du juge Osborne a conclu que le contrat original avait été adjugé suite à un processus d’attribution équitable et concurrentiel, certifié par un conseiller en équité, et que ce contrat énonçait le rôle que devait exercer Accenture dans le projet PRESTO en expansion. Le rapport indique aussi qu’un réapprovisionnement au sein du marché serait susceptible de causer des retards et d’accroître les coûts du projet.
  users.skynet.be  
The market will not only be unable to resolve these questions, but will quite often worsen them because of the hierarchical relationship between the three storeys. Economic issues rest on social ones, social issues on environmental ones and the first storey is supporting the whole structure. Rather than evaluating nature by the yardstick of the market, would it not be better that the market did not “waste nature”, natural resources in order to preserve them for future generations ? Now, the human being has cut himself off from nature and this fact has influenced his perception of the environment and sustainability. Indeed, the definition of sustainable development does not provide any representation of the relationship between the being and the environment he is living in. In these conditions, how could he know what has to be preserved and how to do it ?
Le marché ne pourra non seulement résoudre ces questions, mais bien souvent les aggravera en raison de la relation hiérarchique entre les trois étages. L'économique repose sur le social, le social sur l'environnemental et le premier étage soutient tout l'édifice. Plutôt que d'évaluer la nature à l'aune du marché, ne serait-il pas préférable que le marché soit “économe de la nature”, des ressources naturelles afin de les préserver pour les générations futures ? Or, l'homme s'est coupé de la nature et ce fait a influencé sa perception de l'environnement et de la durabilité. En effet, la définition du développement durable n'offre aucune représentation des relations entre l'être et le milieu dans lequel il vit. Dans ces conditions, comment pourrait-il savoir ce qui doit être préservé et comment y parvenir ?
  11 Hits hc-sc.gc.ca  
The estimated value is based on the assumption that the product life of medical devices ranges between 18 to 24 months, which means one-half to two-third of the medical devices on the Canadian market would need to be substantially modified or replaced (i.e., turnover) annually 1.
L'estimation de la valeur est fondée sur l'hypothèse que le cycle de vie des instruments médicaux est de 18 à 24 mois, ce qui signifie que la moitié ou les deux tiers des instruments médicaux sur le marché canadien devraient être substantiellement modifiés ou remplacés (c.-à-d., un roulement) tous les ans 1. Il est également présumé que la modification ou le remplacement de ces produits (Catégorie II à Catégorie IV) nécessiterait des approbations réglementaires.
  2 Hits osfi-bsif.gc.ca  
OSFI expects the actuary to discuss whether the capacity of the market would be sufficient for the fixed-income securities to be included in the establishment of the replicating portfolio. Simply assuming that market capacity is available to achieve the desired portfolio would not be acceptable.
Le BSIF s’attend à ce que l’actuaire s’interroge sur la capacité réelle du marché avant de déterminer la valeur des titres à revenu fixe qui seraient inclus dans le portefeuille apparié. Il n’est pas acceptable de supposer simplement que la capacité du marché permettra de créer le portefeuille souhaité.
  6 Hits scc.lexum.org  
It has two aspects, one that it is the present value of all the land’s possibilities to the owner in contradistinction to the value to the taker, for with the latter the owner is not concerned; and the second, the value to the owner as a prudent man in a situation affected by conditions or relations from which buyers generally on the market would be free, as, for example, the special features involved in the ejection of an established business from possession of land.
[TRADUCTION] Il y a deux aspects: c’est d’abord la valeur actuelle de toutes les possibilités du terrain pour le propriétaire par opposition à la valeur pour l’acquéreur, car cette dernière est sans intérêt pour le propriétaire; c’est, ensuite, la valeur pour le propriétaire avisé lorsque existent des conditions ou des rapports auxquels échapperaient les acheteurs en général, sur le marché, par exemple les aspects particuliers de la dépossession d’une entreprise établie. Il s’agit de l’ensemble des préjudices subis en raison de la perturbation en plus de ce dont on tiendrait compte pour déterminer le prix du marché.
  5 Hits madxxxporn.com  
Dear visitor, you are on our website for Germany. We also offer you an extra website for the Swiss market. Would you like to change to this website?
Cher visiteur, vous êtes actuellement sur notre site Web pour l’Allemagne. Nous vous proposons également un site Web pour le marché suisse. Souhaitez-vous être redirigé vers ce site?
  www.canadabusiness.ca  
Once you know who you are going to sell to, you'll want to find out how much the target market would be willing to pay for your product or service.
Une fois que vous savez à qui vous allez vendre, il vous sera utile de déterminer le prix que le marché cible serait disposé à payer pour votre produit ou service.
  30 Hits parl.gc.ca  
Yes, the income trust market would have to grow significantly over the next 10 years in order for that to occur and offset the legislative changes.
Oui, il faudra que le marché des fiducies de revenu croisse de manière importante au cours des dix prochaines années pour que cela puisse survenir et vienne compenser les modifications législatives.
  2 Hits www.visitferrara.eu  
EV technology is improving constantly, but most vehicles presently on the market would not be able to make it from Edmonton to Calgary on a single charge.
L’autonomie des nouveaux modèles de véhicules électriques augmente sans cesse. Toutefois, la plupart des véhicules actuellement disponibles sur les routes ne pourrait parcourir la distance entre Edmonton et Calgary sur une seule charge.
  5 Hits www.fin.gc.ca  
Although gaps are closing, significant improvements in Aboriginal Canadians' participation in higher education, and readiness for the labour market, would help them participate fully in the economy.
Même si les écarts se réduisent, une hausse sensible du taux de fréquentation d'établissements d'enseignement postsecondaire et une meilleure préparation pour le marché du travail aideraient les Autochtones à participer pleinement à l'économie du pays.
  4 Hits fin.gc.ca  
Although gaps are closing, significant improvements in Aboriginal Canadians' participation in higher education, and readiness for the labour market, would help them participate fully in the economy.
Même si les écarts se réduisent, une hausse sensible du taux de fréquentation d'établissements d'enseignement postsecondaire et une meilleure préparation pour le marché du travail aideraient les Autochtones à participer pleinement à l'économie du pays.
  cbo-eco.ca  
Once you know who you are going to sell to, you should consider doing some market research to find out if your target market would be interested in buying your product or service, and how much they would be willing to pay for it.
Une fois que vous savez à qui vous allez vendre, vous devriez envisager de faire des études de marché afin de savoir si votre clientèle cible serait intéressé à acheter votre produit ou service et combien elle serait disposée à payer pour celui-ci.
  www.cbo-eco.ca  
Once you know who you are going to sell to, you should consider doing some market research to find out if your target market would be interested in buying your product or service, and how much they would be willing to pay for it.
Une fois que vous savez à qui vous allez vendre, vous devriez envisager de faire des études de marché afin de savoir si votre clientèle cible serait intéressé à acheter votre produit ou service et combien elle serait disposée à payer pour celui-ci.
  2 Hits www.entreprisescanada.ca  
Once you know who you are going to sell to, you should consider doing some market research to find out if your target market would be interested in buying your product or service and how much they would be willing to pay for it.
Une fois que vous avez cerné votre public cible, vous devriez faire des études de marché pour déterminer si celui-ci souhaiterait acheter votre produit ou service et combien il serait prêt à payer pour ce dernier.
  www.giorgiosurian.com  
The school curriculum in Cambodia has no introduction to computing courses, and very few students have any access to digital tools. But computing skills, which are in increasing demand on the labour market, would help set them apart in school and later on when they look for jobs.
Au Cambodge, le programme scolaire ne comporte aucune introduction à l’informatique et de très nombreux enfants n’ont pas à accès à des outils numériques. Or les compétences informatiques, de plus en plus recherchées sur le marché du travail, leur permettraient de se démarquer dans les études et plus tard dans leur recherche d’emploi.
  press.farhang.gov.ir  
However, starting in the 80s, a strong wind of economic liberalism blew in favour of State withdrawal and the opening of agricultural markets. The World Trade Organization (WTO), the World Bank, the International Monetary Fund and a number of States believed that the free market would solve the “farm problem.”
Mais à compter des années 80, un fort vent de libéralisme économique a soufflé en faveur du retrait de l’État et de l’ouverture des marchés agricoles. Pour l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et de nombreux États, c’est au libre marché de régler le « problème agricole ».
1 2 3 4 5 6 7 Arrow