marks the day – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   28 Domains
  tprf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This one marks the day in 1947 when Japan established its new constitution, which includes a total renouncement of war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain
Il s’agit ici de marquer la promulgation de la constitution de 1947 qui instaura notamment le renoncement total à la guerre.
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Known as ASEAN Day, today’s anniversary marks the day that the ASEAN Declaration was signed in 1967. The association focuses on accelerating economic growth, social progress and cultural development among its members, as well as on protecting regional peace and stability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
L’anniversaire d’aujourd’hui marque la journée où la Déclaration de l’ANASE a été signée, en 1967. Cette association met l’accent sur l’accélération de la croissance économique, des progrès sociaux et du développement culturel parmi ses membres, ainsi que sur la protection de la paix et de la stabilité régionales.
  www.sensel-measurement.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
December 6 marks the day a gunman walked into l'École Polytechnique de Montréal in 1989 and killed 14 women, 13 students and one worker at the university. Despite the shooter declaring in the middle of his rampage that he hated feminists, there were some at the time who refused to acknowledge his actions as reflective of a broader misogyny in society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain
Le 6 décembre souligne la journée où un tireur est entré dans l’École Polytechnique de Montréal en 1989 et a tué 14 femmes, 13 étudiantes et une employée de l’université. En dépit du fait que le tireur a déclaré en plein milieu de sa tuerie qu’il détestait les féministes, certaines personnes à ce moment-là ont refusé de reconnaître que ses actions représentaient une misogynie plus répandue dans la société.
  2 Hits www.youthforum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today marks the day of a young brave girl’s birthday, Malala Yousafzai. An attempted assassination was made on her life last year because she advocates for young female rights to education in Pakistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthforum.org as primary domain
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire d’une jeune fille courageuse, Malala Yousafzai. On a tenté de l’assassiner l’année dernière parce qu’elle défend le droit des jeunes filles à l’éducation au Pakistan. Aujourd’hui, pour le 16ème anniversaire de  Malala,  des centaines d’étudiants de plus de 30 pays demanderont une éducation de qualité pour tous lors d’une Assemblée de la Jeunesse unique en son genre où les […]
  2 Hits webworld.unesco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By resolution 49/214, the United Nations General Assembly decided to celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples on 9 August of every year during the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2004). This date marks the day of the first meeting, in 1982, of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain
En 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé la 2ème Décennie internationale des populations autochtones (2005-2014) et décidé de continuer de célébrer ce Jour. L'objectif de la 2ème Décennie est de renforcer la coopération internationale pour résoudre les problèmes rencontrés par les populations autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement social et économique, grâce à des programmes pragmatiques, des projets spécifiques, une assistance technique et des activités de normalisation appropriées.
  www.ontarioimmigration.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
February 15 marks the day in 1965 when Canada’s red-and-white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa. The maple leaf has been used as a national symbol since the early 18th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ontarioimmigration.ca as primary domain
C’est le 15 février 1965 que notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d’érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa. La feuille d’érable est utilisée comme l’emblème du Canada depuis le 18e siècle. En 1921, le rouge et le blanc ont été désignés comme les couleurs officielles du Canada par le roi George V. Renseignez-vous au sujet du Jour du drapeau national du Canada.
  www.byblos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today marks the day when the huge defense of non-violence was born Mr. Mahatma Gandhi. For this reason also the United Nations declared this date as the universal day of non-violence. Since the ICB we join  vehemently the celebration and proclaim our permanent opposition to any violence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpi-icb.com as primary domain
Aujourd'hui marque le jour où le grand défenseur de la non-violence Mahatma Gandhi est né. Pour cette raison également les Nations Unies ont déclaré cette date que la journée universelle de la non-violence. Depuis le BPI nous joignons à la célébration et avec véhémence proclamons notre opposition continué à aucune violence.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is my pleasure to speak to you today on the occasion of the 20 th Anniversary of the Cairns Group. This anniversary marks the day when your coalition was born, and reminds us of the important role it has played in placing agriculture at the heart of multilateral trade rules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Je suis heureux de m'adresser à vous aujourd'hui à l'occasion du 20 ème anniversaire du Groupe de Cairns. Cet anniversaire marque le jour où votre coalition a vu le jour et nous rappelle le rôle important qu'elle a joué en plaçant l'agriculture au cœur des règles du commerce multilatéral. Ce faisant, votre coalition a amorcé un important processus de réforme du commerce agricole à l'échelon mondial.
  www.cabonline.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
December 6 marks the day a gunman walked into l'École Polytechnique de Montréal in 1989 and killed 14 women, 13 students and one worker at the university. Despite the shooter declaring in the middle of his rampage that he hated feminists, there were some at the time who refused to acknowledge his actions as reflective of a broader misogyny in society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.unifor.org as primary domain
Le courage de ces femmes de raconter leurs propres histoires en public doit agir comme source d’inspiration pour les hommes qui sont des témoins silencieux afin de les inciter à parler aussi. La violence faite aux femmes ne va pas cesser tant que les hommes ne prendront pas leur responsabilité et n’agiront pas pour dénoncer et mettre fin au sexisme.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Epiphany falls on January 6th, and is known as Three Kings Day. Traditionally it marks the day when the three kings presented their gifts to the baby Jesus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
De nombreuses régions rurales de Suisse ont conservé la tradition des masques pour célébrer la nouvelle année.
  scalingupnutrition.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 8 March 2016, an event was organised by the Federal Government of Somalia with support from the European Union and United Nations agencies under the theme, ‘A pledge for Gender Equality and Women’s Empowerment’, t recognise International Women’s Day. This responds to call by Somali women for greater political participation and power sharing, as the country marks the day and prepares for elections later in the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scalingupnutrition.org as primary domain
Dans son discours, l’ambassadeur Michele Cervone d’Urso a observé que des mesures positives ont été prises en Somalie en matière des droits de la femme. Il a toutefois reconnu que davantage d’efforts restent nécessaires dans les domaines du partenariat, de l’intégration du genre et du plaidoyer.
  www.oit.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the world marks the Day of Social Justice, ILO Director-General Guy Ryder urges "policy-makers to converge on the ambition of a real global socio-economic recovery – a recovery for all – and a Post-2015 Development Agenda that helps lift all out of poverty."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain
A l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées, le Directeur général de l'OIT, Guy Ryder, souligne la nécessité de relever le défi démographique par des politiques intégrées de promotion de l'emploi et par des politiques de protection sociale tirant partie du cercle vertueux de l'emploi, de la protection sociale et du développement.
  2 Hits www.itopia.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today, 11 February 2014, marks The Day We Fight Back, on a date chosen to coincide with the anniversary of Aaron Swartz‘s death and the two-year anniversary of the SOPA blackout which he helped organise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine piratetimes.net as primary domain
Aujourd’hui, le 11 février 2014, marque « The Day We Fight Back », le jour où l’on décide de riposter, une date choisie parce qu’elle coïncide avec l’anniversaire de la mort d’Aaron Schwartz et les deux ans d’anniversaire du blackout de la SOPA qu’il aida à organiser. Des groupes dont l’EFF, Mozilla, BoingBoing et Reddit vont organiser une journée mondiale d’activisme contre la surveillance de masse pratiquée par des agences gouvernementales comme la NSA (États-Unis) et le GCHQ (Royaune-Uni).
  www.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By resolution 49/214 of 23 December 1994, the United Nations General Assembly decided that the International Day of the World's Indigenous People shall be observed on 9 August every year during the International Decade of the World's Indigenous People. The date marks the day of the first meeting, in 1982, of the UN Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain
Dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (2005-2014), l'Assemblée a également décidé de continuer, durant la deuxième Décennie, à célébrer chaque année à New York, à Genève et dans les autres bureaux de l'ONU la Journée internationale des populations autochtones
  www.delsaautomazioni.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On June 4, 1833, only one year after the completion of the canal, tolls were instated and applied to all items boarding the steamers and barges; they covered everything from civilians to liquor, tobacco, butter, and lard (Barker 55-6). Furthermore, May 6, 1834, marks the day on which duties began on all timber travelling the waterway, but they were highly contested by the timber trade and short-lived (Barker 58).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passageshistoriques-heritagepassages.ca as primary domain
Par le Traité de Paris, conclu en 1783, les treize colonies britanniques d’Amérique du Nord deviennent officiellement indépendantes (Mika, p. 52). Le 18 juin 1812, les États-Unis déclarent la guerre à la Grande-Bretagne, et la bataille fait rage sur le lac Ontario et le littoral atlantique (Legget, 1982, p. 21). Les troupes britanniques et les volontaires canadiens interviennent rapidement à la défense du Haut et du Bas-Canada, dont la sécurité n’est toutefois plus assurée. Les Britanniques restent craintifs, et le fleuve Saint-Laurent, frontière naturelle entre le nouveau pays et les Canadas, n’est plus considéré comme une voie sûre entre Kingston et Montréal. La guerre de 1812 appelle une stratégie de défense plus globale, qui doit assurer un passage et des communications sûrs en prévision d’une nouvelle attaque des États-Unis (Legget, 1982, p. 21). Le but est donc essentiellement militaire, mais les dimensions des écluses, débattues avec virulence, permettront finalement le passage des canonnières et des vapeurs tout à la fois. Le lieutenant-colonel John By aura en effet cette prévoyance qui permettra la circulation de bateaux civils au cours des décennies suivantes, quand la menace d’une guerre contre les États-Unis se sera définitivement éloignée.