most common method – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      135 Results   101 Domains
  scc.lexum.org  
·        “In 2005, the most common method used [to commit homicide] was shootings, accounting for one-third (34%) of all homicides.” [p. 4]
_     « En 2005, les homicides ont plus souvent été commis à l’aide d’une arme à feu, ce genre d’arme ayant été employé dans le tiers (34 %) de tous les homicides. »  [p. 5]
  www.banquelaurentienne.ca  
Compensation plans What is the most common method of compensation for employees working in your industry? Should you pay a fixed salary (pre-established monthly amount, whether "it's busy" or not) or a salary commensurate with the number of hours worked?
Beaucoup d'entreprises effectuent des sondages sur le niveau des salaires à l'échelle nationale et en publient les résultats. Bien qu'il faille probablement débourser un montant pour avoir accès à ces résultats, ceux-ci vous seront d'une grande utilité si vous comptez recruter un grand nombre d'employés ou si vous avez besoin d'obtenir la rémunération moyenne des emplois spécialisés (par ex. : dans le domaine des technologies de l'information).
  sciencepress.mnhn.fr  
This paper uses a number of historical examples to illustrate the actions of man against agricultural pest birds. Killing birds is the most common method used whatever the species or the damage caused, although this strategy produces generally poor results.
Cet article s'appuie sur plusieurs exemples historiques pour illustrer les modalités d'intervention humaine face aux oiseaux ravageurs des cultures. La destruction des oiseaux est la méthode la plus couramment proposée quelle que soit l'espèce ou le type de préjudice, alors que cette stratégie obtient encore aujourd'hui de mauvais résultats dans la plupart des cas. L'étourneau, oiseau pourtant apprécié durant plusieurs siècles, est devenu dès les premiers dégâts une espèce "à détruire". Les comportements humains à l'origine de l'augmentation des ressources à disposition pour ces oiseaux n'ont jamais été remis en cause malgré les faibles résultats des interventions. Ces observations amènent à poser deux questions concernant la gestion des espèces sauvages : premièrement, peut-on appliquer la notion de gestion aux destructions d'oiseaux alors qu'il n'y a généralement aucune interrogation biologique constructive débouchant sur de la prévision ? Deuxièmement, est-ce que la faible mémoire des résultats des expériences passées dans les prises de décisions de destruction d'animaux ne met pas aussi en jeu, à côté de l'urgence politique, la faible valorisation des travaux des techniciens et scientifiques ?
  www.prittworld.be  
Viral conjunctivitis is most often accompanied by the common cold. Therefore, the most common method of getting a viral eye infection is through exposure to someone who has a cold and coughs or sneezes.
Lorsqu’une infection oculaire est virale et provoque une rougeur, on l’appelle œil rose (conjonctivite). Les infections oculaires virales sont très contagieuses et extrêmement fréquentes chez les enfants d’âge scolaire. Dans cette forme de conjonctivite, les vaisseaux sanguins de la partie blanche des yeux enflent et donnent à l’œil une apparence rosée. En général, une conjonctivite virale s’accompagne d’un rhume banal. C’est pourquoi il arrive souvent qu’on attrape une infection oculaire virale en entrant en contact avec une personne enrhumée qui tousse ou éternue. Comme pour un rhume, le virus n’a qu’à suivre son cours, qui peut prendre de deux à trois semaines dans certains cas. Habituellement, les symptômes se maîtrisent à l’aide de gouttes ophtalmiques sous forme de larmes artificielles et de compresses froides. Dans les pires cas, des gouttes de stéroïdes topiques peuvent aider à minimiser l’inflammation et à diminuer l’inconfort.
  8 Hits hc-sc.gc.ca  
Atomic absorption is the most common method for the determination of lead in water, with detection limits ranging from about 0.0006 to 0.001 mg/L (0.6 to 1 µg/L); the practical quantitation limit (PQL) for these methods is stated as 0.005 mg/L (U.S. EPA, 2000, 2006).
L'absorption atomique est la méthode la plus communément utilisée pour mesurer les concentrations de plomb dans l'eau; ses limites de détection varient d'environ 0,0006 à 0,001 mg/L (0,6 à 1 µg/L). La seuil pratique d'évaluation quantitative (SPEQ) de ces méthodes est fixée à 0,005 mg/L (U.S. EPA, 2000, 2006).
  www.citipedia.info  
The most common method of use is through inhalation; however aromatherapy can also be practiced using alternative methods of application including massage, bath, direct inhalation or steam inhalation.
La méthode d'utilisation la plus commune est inhalation; cependant, l'aromathérapie se pratique de différentes façons, notamment les massages, les bains, l'inhalation directe ou l'inhalation par vaporisation. Une récente étude a montré que l'inhalation de fragrance d'eau rose a réduit de façon importante les symptômes d'anxiété chez des patients hospitalisés.
  www.agr.ca  
Steam distillation is the most common method of derivation used by commercial scale producers while other methods of processing include hydro or water distillation, solvent extraction, and supercritical fluid extraction.
On obtient les huiles essentielles des plantes par un processus de distillation ou d'extraction. La distillation à la vapeur est la méthode la plus couramment utilisée par les producteurs commerciaux, mais il y a aussi la distillation à l'eau, l'extraction par des solvants et l'extraction par des fluides supercritiques. La distillation peut se faire dans des installations sur place, dans des unités mobiles qui se déplacent de ferme en ferme ou par un distillateur à façon. L'huile ainsi obtenue est ensuite généralement vendue à des maisons d'arômes, soit directement, soit par l'entremise d'un courtier, celles-ci ayant la capacité de mélanger des milliers d'huiles à diverses fins. Les transformateurs leur vendent aussi de nombreuses formules différentes des mêmes huiles essentielles, selon les besoins de l'utilisateur final. Les maisons d'arômes n'ont généralement pas leurs propres installations de transformation.
  canmetenergy.nrcan.gc.ca  
There are several post-combustion methods that can be used to capture CO2. The most common method involves passing the lean CO2-laden flue gas through a solvent in an absorption column, followed by desorption or stripping column.
Plusieurs méthodes postcombustion sont utilisées pour le captage du CO2. La méthode la plus communément employée consiste à faire passer les gaz de carneau pauvres en CO2 en solution dans une colonne d’absorption, puis dans une colonne de désorption (ou colonne d’épuisement). Selon cette dernière méthode, une modification de la température ou de la pression permet alors de libérer le CO2. Une autre méthode actuellement envisagée prévoit l’utilisation d’un cycle calcium : de l’oxyde de calcium permet de capter le CO2 en produisant du carbonate de calcium, qui est ensuite chauffé afin d’en chasser le CO2. Tous ces procédés requièrent un apport supplémentaire en énergie pour pouvoir chasser le CO2 du solvant liquide ou du sorbant solide; c’est pourquoi le captage du CO2 est présentement considéré comme particulièrement énergivore.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Steam distillation is the most common method of derivation used by commercial scale producers while other methods of processing include hydro or water distillation, solvent extraction, and supercritical fluid extraction.
On obtient les huiles essentielles des plantes par un processus de distillation ou d'extraction. La distillation à la vapeur est la méthode la plus couramment utilisée par les producteurs commerciaux, mais il y a aussi la distillation à l'eau, l'extraction par des solvants et l'extraction par des fluides supercritiques. La distillation peut se faire dans des installations sur place, dans des unités mobiles qui se déplacent de ferme en ferme ou par un distillateur à façon. L'huile ainsi obtenue est ensuite généralement vendue à des maisons d'arômes, soit directement, soit par l'entremise d'un courtier, celles-ci ayant la capacité de mélanger des milliers d'huiles à diverses fins. Les transformateurs leur vendent aussi de nombreuses formules différentes des mêmes huiles essentielles, selon les besoins de l'utilisateur final. Les maisons d'arômes n'ont généralement pas leurs propres installations de transformation.
  www.canadabusiness.ca  
The Canadian Federation of Independent Business survey “Changing the Way We Pay: Getting the Transition Right for Small and Medium businesses" explains different payment methods. Overall, the most common method of payment accepted by businesses is by cheque (89%).
L'enquête de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, « Pour une transition à un nouveau mode de paiement adapté aux besoins des PME », explique les diverses méthodes de paiement. Dans l'ensemble, la méthode de paiement la plus courante acceptée par les entreprises est effectuée par chèque (89 %). Toutefois, les méthodes de paiement qu'acceptent les entreprises varient selon le secteur d'activité. Les entreprises des secteurs du commerce de détail et de l'hébergement sont plus enclines à accepter de l'argent comptant (98 %), des cartes de crédit (95 %) et des cartes de débit (93 %), mais moins susceptibles d'accepter des chèques (74 %). Dans d'autres secteurs d'activité, les entreprises sont plus enclines à accepter des chèques (98 %), mais moins susceptibles d'accepter de l'argent comptant (81 %), des cartes de crédit (64 %) et des cartes de débit (46 %).
  2 Hits www.cse-cst.gc.ca  
There presently exists two delivery methods for STAT® Scanner. The most common method is the use of the Internet for download using a secure SSL (Version 3.0) session. An MD5 checksum is available so that customers may confirm that the downloaded file is identical to the original.
Il y a actuellement deux méthodes de livraison du scanneur STAT®. La méthode la plus courante consiste à télécharger, sur Internet, le produit au cours d'une session SSL (version 3.0) sécurisée. On peut employer une somme de contrôle MD5 permettant au client de confirmer que le fichier téléchargé est bien identique au fichier original. La deuxième méthode de livraison du produit est sur disque CD-ROM, envoyé par la poste contre frais, et cette méthode a été observée par l'équipe d'évaluation. Bien que celle-ci soit rarement utilisée, elle constitue une méthode d'appoint au mode de livraison en ligne, et elle est décrite en détail dans la documentation sur la livraison du produit.
  www5.agr.gc.ca  
Steam distillation is the most common method of derivation used by commercial scale producers while other methods of processing include hydro or water distillation, solvent extraction, and supercritical fluid extraction.
On obtient les huiles essentielles des plantes par un processus de distillation ou d'extraction. La distillation à la vapeur est la méthode la plus couramment utilisée par les producteurs commerciaux, mais il y a aussi la distillation à l'eau, l'extraction par des solvants et l'extraction par des fluides supercritiques. La distillation peut se faire dans des installations sur place, dans des unités mobiles qui se déplacent de ferme en ferme ou par un distillateur à façon. L'huile ainsi obtenue est ensuite généralement vendue à des maisons d'arômes, soit directement, soit par l'entremise d'un courtier, celles-ci ayant la capacité de mélanger des milliers d'huiles à diverses fins. Les transformateurs leur vendent aussi de nombreuses formules différentes des mêmes huiles essentielles, selon les besoins de l'utilisateur final. Les maisons d'arômes n'ont généralement pas leurs propres installations de transformation.
  www.psc.gov.hk  
The contingency fee agreement – If you decide to hire the lawyer, this is the most common method of payment for personal injury cases. This standard contract is approved by the Bar Association of the province in which the lawyer is licenced.
Les honoraires conditionnels - Si vous acceptez de faire appel aux services d’un avocat, c’est la méthode la plus habituelle de paiement pour les cas de blessures. Ce contrat standardisé est approuvé par l’Association du Barreau de la province dans laquelle l’avocat est autorisé à pratiquer le droit. Le contrat indique que l’avocat recevra une proportion du règlement, un pourcentage qui normalement dans votre cas se situe à environ 25%. Si vous décidez de prendre cette approche, vous n’aurez pas à débourser quoi que ce soit avant qu’un règlement soit reçu.
  3 Hits oee.nrcan.gc.ca  
V-belts are the most common method of connecting a motor to its load, but three other types of belts – cogged V-belts, flat belts and synchronous belts – can actually offer greater efficiency. Cogged V-belts are notched on their inner circumference, which makes the belt more flexible and improves the efficiency of power transmission.
La méthode la plus commune pour relier un moteur à sa charge est l'usage de courroies en V ou trapézoïdales, mais il existe trois autres types de courroie susceptibles d'améliorer l'efficacité énergétique, à savoir : les courroies crantées, les courroies plates et les courroies synchrones. La circonférence intérieure des courroies crantées est munie d'encoches, ce qui rend la courroie plus flexible et améliore l'efficacité de la transmission d'énergie. Les courroies synchrones, très utiles dans les applications à couple élevé, sont dotées de dents qui s'engrènent dans celles de la poulie dentée, ce qui les empêche de glisser. Une étude récente a démontré que le fait de remplacer les courroies en V par des courroies crantées peut réduire la consommation d'énergie de 0,4 à 10 p. 100 avec une période de récupération moyenne de 1 à 5 mois.
  dsol-smed.hc-sc.gc.ca  
HCV infection is spread mainly through exposure to the blood of those infected with the virus. The most common method of becoming infected with HCV is by sharing needles or drug use/preparation equipment to inject drugs.
Le VHC se transmet surtout par exposition au sang provenant des personnes infectées par le virus. Le mode d'infection le plus répandu demeure le partage de seringues ou de matériel d'injection ou de préparation de drogues. Plus rarement, le VHC se transmet par contact sexuel avec une personne infectée ou par la mère infectée à son nourrisson. Bien qu'il y ait eu des cas de transmission du VHC par des transfusions sanguines, des procédures améliorées de test et de contrôle des réserves de sang mises en place au Canada depuis 1990 ont presque totalement éliminé ce risque.
  8 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Atomic absorption is the most common method for the determination of lead in water, with detection limits ranging from about 0.0006 to 0.001 mg/L (0.6 to 1 µg/L); the practical quantitation limit (PQL) for these methods is stated as 0.005 mg/L (U.S. EPA, 2000, 2006).
L'absorption atomique est la méthode la plus communément utilisée pour mesurer les concentrations de plomb dans l'eau; ses limites de détection varient d'environ 0,0006 à 0,001 mg/L (0,6 à 1 µg/L). La seuil pratique d'évaluation quantitative (SPEQ) de ces méthodes est fixée à 0,005 mg/L (U.S. EPA, 2000, 2006).
  www.chrysotile.com  
The most widely adopted technique used for the measurement of concentrations of respirable fibres in air, is the membrane filter method using phase contrast optical microscopy. The most common method used is that of the Asbestos International Association (RTM 1, 1982), which was adopted by the International Labour Office (ILO, 1984).
Le programme de surveillance de la qualité de l'air doit être la responsabilité d'un personnel spécialisé, bien formé et utilisant l'équipement adéquat. Ces personnes devraient se tenir au courant des plans de garantie de qualité nationaux ou internationaux.
  dsol-smed.phac-aspc.gc.ca  
HCV infection is spread mainly through exposure to the blood of those infected with the virus. The most common method of becoming infected with HCV is by sharing needles or drug use/preparation equipment to inject drugs.
Le VHC se transmet surtout par exposition au sang provenant des personnes infectées par le virus. Le mode d'infection le plus répandu demeure le partage de seringues ou de matériel d'injection ou de préparation de drogues. Plus rarement, le VHC se transmet par contact sexuel avec une personne infectée ou par la mère infectée à son nourrisson. Bien qu'il y ait eu des cas de transmission du VHC par des transfusions sanguines, des procédures améliorées de test et de contrôle des réserves de sang mises en place au Canada depuis 1990 ont presque totalement éliminé ce risque.
  www.laurentianbank.ca  
Compensation plans What is the most common method of compensation for employees working in your industry? Should you pay a fixed salary (pre-established monthly amount, whether "it's busy" or not) or a salary commensurate with the number of hours worked?
Beaucoup d'entreprises effectuent des sondages sur le niveau des salaires à l'échelle nationale et en publient les résultats. Bien qu'il faille probablement débourser un montant pour avoir accès à ces résultats, ceux-ci vous seront d'une grande utilité si vous comptez recruter un grand nombre d'employés ou si vous avez besoin d'obtenir la rémunération moyenne des emplois spécialisés (par ex. : dans le domaine des technologies de l'information).
  www.sse.gov.on.ca  
Letters of credit are the most common method of payment in international trade as they provide protection to both parties involved in the transaction. They are issued by the international department of a chartered bank, usually that of the exporter and state all the terms and conditions that the exporter must meet before collecting the specified amount.
La lettre de crédit constitue la méthode de paiement la plus couramment utilisée dans le milieu du commerce international, car elle offre une protection aux deux parties à la transaction. Elle est émise par le service international d'une banque à charte, habituellement celle de l'exportateur, et elle stipule toutes les conditions que doit remplir l'exportateur avant de recevoir le montant indiqué. Si l'exportateur satisfait à ces conditions, la banque s'engage à le payer. La lettre de crédit énumère les documents nécessaires aux fins du dédouanement et donne des détails sur toutes les autres conditions associées à la vente (p. ex. changement d'emballage ou traduction de la documentation).
  www.wto.int  
When, it is not possible to obtain documents or notifications through email or the world wide web, the next most common method of communication is via fax, the traditional mail system is very rarely used.
L'autorité responsable des notifications s'acquitte de la majeure partie de ses tâches par voie électronique - envoi et réception des notifications et des réglementations SPS notifiées. Lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir des documents ou des notifications par courrier électronique ou par le World Wide Web, le moyen de communication le plus courant est le téléfax, le système de courrier traditionnel étant très rarement utilisé.
  www.gran-turismo.com  
NA (naturally aspirated) engines use the negative pressure produced when the pistons come down to suck in air. This is the most common method. T (turbo) and SC (supercharged) engines use turbines or rotors to forcefully suck in air.
L'aspiration fait référence à la méthode utilisée par un moteur pour aspirer l'air. Les moteurs atmosphériques (NA) utilisent la pression négative produite lorsque les pistons s'abaissent pour aspirer l'air. C'est la méthode la plus répandue. Les moteurs turbo (T) et suralimentés (SA) utilisent des turbines ou des rotors pour forcer l'aspiration de l'air. Ces deux méthodes d'aspiration impliquent de pousser de l'air compressé dans le moteur. Cela consomme plus de carburant et produit généralement plus de puissance et de couple qu'avec un moteur atmosphérique sur une cylindrée identique. Le sigle VE signifie que l'aspiration se fait sur un moteur électrique.
  www.ermes.unina.it  
Currently the most common method for making the yeast starter. Literally, “fast fermentation.” What makes it fast is the innovation of adding ready-made lactic acid to the tank, which allows yeast fermentation to begin immediately.
Littéralement, « fermentation rapide », cette méthode moderne, qui est la plus courante de nos jours, consiste à ajouter de l’acide lactique du commerce dans le pied de cuve. Cette innovation permet un démarrage immédiat de la fermentation et apporte un gain de temps par rapport aux méthodes traditionnelles yamahai et kimoto. Pour celles-ci, les bactéries qui produiront l’acide doivent être « élevées » pendant deux semaines avant de pouvoir lancer la fermentation.
  www.profixsystems.com  
Beside other technologies, deep water ramming is still the most common method for securing platforms to the seabed. The hydro-hammer works under atmospheric conditions, and compressed air is needed to evacuate the hammer underwater for proper operation.
Parallèlement à d’autres technologies, le battage sous-marin continue d’être la méthode la plus fréquemment utilisée pour fixer les plateformes au fond de la mer. Le marteau de battage sous-marin fonctionne dans des conditions de pression atmosphériques, et il faut de l’air comprimé pour faire le vide autour du marteau pour le fonctionnement sous l’eau. L’air à haute pression est guidé jusqu’au marteau de battage par des conduites d’alimentation.
  www.kikuchigawa.jp  
The most common method of controlling insects in stored wheat grains is to lay them out in the sun. Most insects will leave the grain at temperatures of 40 to 44°C. Treatment of the grains in storage is rarely done in the tropics because it is too costly.
La méthode la plus utilisée pour contrôler les insectes dans les grains stockés consiste à les étendre au soleil. La plupart des insectes s’en vont d’eux-mêmes lorsque la température atteint 40-44 °C. Le traitement des grains stocké n’est pas courant sous les tropique car il est trop coûteux. Les traitements possibles sont la fumigation au CO2 ou au gaz naturel dans les contenants fermés ou le traitement par la poudre de silice.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
The most common method for predicting corrosion is based on soil properties. Using "The 10-point scoring method," published by the American Water Works Association, soil properties (such as resistivity and pH) are evaluated for their contribution toward corrosivity.
La méthode la plus courante pour prévoir la corrosion est basée sur les propriétés du sol. Cette méthode, appelée " 10-point scoring method " et publiée par l'American Water Works Association, consiste à évaluer les propriétés du sol (comme la résistivité et le pH) pour connaître leur contribution en matière de corrosion. Si le pointage total est supérieur à 10, le sol est considéré comme corrosif pour les conduites en fonte grise et fonte ductile qui font alors l'objet de mesures de protection.
  4 Hits hhmailer.com  
By applying even pressure with a squeegee on the screen, your logo is imprinted onto the material surface. The screen printing process ensures your imprint looks its best on a wide variety of fabrics. This is the most common method of decoration.
Le procédé de sérigraphie directe consiste à placer un matériau sous un écran à mailles. En appliquant une pression uniforme sur l’écran à l’aide de la raclette, le logo s’imprime sur le matériau. Ce procédé assure une impression de qualité sur une grande variété de tissus et matériaux. C’est le procédé de décoration le plus commun.
  www.bikebiz.com  
Cell cultures are the most common method currently used in Canada to test for genital herpes. A swab is taken from a lesion or blister or the skin surface and sent to a lab for testing. The culture test is more likely to detect the virus if the swab is taken within 72 hours after symptoms appear.
À l’heure actuelle au Canada, les cultures cellulaires sont la méthode la plus utilisée pour détecter l’herpès génital. On effectue un frottis sur une lésion, une cloque ou la surface de la peau, puis le spécimen est envoyé au laboratoire pour être testé. Le dépistage par culture cellulaire est plus susceptible de détecter le virus si le frottis est effectué dans les 72 heures suivant l’apparition des symptômes. Ce test permet de déterminer si l’infection herpétique génitale est causée par le VHS-1 ou le VHS-2 ou les deux.
  hatun-wasi.cusco-hotels.net  
When Hans-Joachim Schröder founded his company, CERTUSS Wärmetechnik GmbH, in 1957, his primary goals were to manufacture reliable, low-noise steam generators, easy to maintain and for continuous operation, while using the water-tube boiler principle – the most common method of steam generation worldwide.
En 1957, Hans-Joachim Schröder fonde l'entreprise CERTUSS Wärmetechnik GmbH avec des objectifs essentiels devant les yeux: il voulait construire des générateurs de vapeur fiables, silencieux et simples à entretenir pour l'exploitation continue, avec utilisation du principe le plus utilisé au monde pour la génération de vapeur, celui de la chaudière à tubes d'eau.
  csc.lexum.org  
·        “In 2005, the most common method used [to commit homicide] was shootings, accounting for one-third (34%) of all homicides.” [p. 4]
_     « En 2005, les homicides ont plus souvent été commis à l’aide d’une arme à feu, ce genre d’arme ayant été employé dans le tiers (34 %) de tous les homicides. »  [p. 5]
1 2 3 4 Arrow