most controversial issues – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   13 Domains
  www.ethosfund.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At Novartis’ Annual General Meeting, held on Tuesday in Basel, Switzerland, shareholders called into question the remuneration of the executive management. Among the most controversial issues were the remuneration of the Chairman/CEO and the combination of functions introduced in 1996 and maintained until now without justification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain
La contestation par les actionnaires des rémunérations des instances dirigeantes a été très vive lors de l’assemblée générale de Novartis qui s’est tenue mardi à Bâle. Parmi les sujets les plus controversés, on relève notamment la rémunération du Président /CEO et son cumul des fonctions maintenu depuis 9 ans sans justification.
  agritrade.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This coincided with the postponing of a tentatively planned mini-ministerial for the 13-15th December. This came against the background of the failure of ‘intensive discussions over the past few weeks … to narrow gaps on the most controversial issues’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Le 9 décembre 2008, un guide non officiel sur le projet révisé de modalités agricoles a été publié par le secrétariat de l’OMC, abordant tous les aspects de l’accord proposé. Ceci coïncidait avec le report d’une mini-ministérielle prévue provisoirement pour les 13-15 décembre et l’échec des discussions intenses qui « n’ont pas été en mesure de réduire les divergences sur les questions les plus litigieuses » au cours des dernières semaines.
  www.firenze-oltrarno.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alexandria— A strong debate took place at the BA on Saturday, 9 February 2008, with Amr Abd El-Sameea, Editor-in-Chief, Al-Ahram International, in a seminar entitled “Media and Culture of Dialogue”. Amr Abd El-Sameea explained that the press is one of the most controversial issues around which ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.gov.eg as primary domain
Alexandrie— Dans le Cadre de la Conférence « Nouvel Aube : Les Arabes regardent l’Est », la BA a tenu le mercredi 21 novembre 2007, une session intitulée « La Future de la Région Arabe : Agenda de Réforme et Modernisation ». La session a été présidée par S.E. Ambassadeur Walid Abel Nasser, ...
  www.expansion.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alexandria— A strong debate took place at the BA on Saturday, 9 February 2008, with Amr Abd El-Sameea, Editor-in-Chief, Al-Ahram International, in a seminar entitled “Media and Culture of Dialogue”. Amr Abd El-Sameea explained that the press is one of the most controversial issues around which ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.com as primary domain
Alexandrie— A l'occasion du Baïram (Aïd El-Fitr), la Bibliotheca Alexandrina sera fermée le vendredi 12 octobre 2007 et le premier jour du Baïram le samedi 13 octobre 2007. La bibliothèque sera ouverte le deuxième et le troisième jour du Baïram, le dimanche 14 octobre et le lundi 15 octobre ...
  2 Hits www.eqtff-pfft.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The measurement of fiscal capacity arising from property tax revenues has consistently been one of the most controversial issues in the Equalization program. These controversies call into question the very nature of the tax.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eqtff-pfft.ca as primary domain
La mesure de la capacité fiscale liée à l'impôt foncier a toujours été l'une des questions les plus controversées dans le Programme de péréquation. Le débat porte sur la nature même de ce prélèvement fiscal. L'impôt foncier repose-t-il sur la valeur des propriétés (sur la richesse), comme les apparences semblent l'indiquer ou s'agit-il plutôt d'un impôt sur les revenus sous-jacents (la valeur des biens immeubles servant à répartir la facture totale d'impôt sur le revenu entre les propriétaires)? S'agit-il même d'un impôt ou s'apparente-t-il davantage à des frais d'utilisation servant à financer les services fournis?
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the most controversial issues in investment law raised in this claim is how to distinguish between a valid regulation that is not compensable, and direct or indirect expropriations that would be compensable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
L'une des questions les plus controversées que soulève cette poursuite consiste à distinguer un règlement valable qui ne donne pas droit à une indemnisation et l'expropriation directe ou indirecte qui devrait donner droit à une indemnisation. Dow fait valoir que l'interdiction représente une expropriation donnant droit à une indemnisation. Si la poursuite va plus loin, nous ferons valoir — et nous pensons que le Canada devrait adopter la même position — que l'interdiction du Québec découle d'un règlement d'intérêt public non indemnisable. À notre avis, la dernière décision relative au chapitre 11 de l'ALENA, dans l'affaire Methanex, va dans ce sens. Je vais citer cette décision:
  visitortickets.messefrankfurt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With little political will from governments to modify the most controversial issues in the document, so far they have not been able to reach agreements to transform the United Nations Environment Program into an agency and to create sources of financing for sustainable development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain
Les organisations de la société civile prévoient que les résultats de la Conférence de développement durable qui conclura le 22 Juin, sera très faible, sans ambition et ne considérera pas leurs exigences et les ressources pour mener à bien les plans d’action, et, dans certains cas signifie sérieux revers. Avec une maigre volonté politique des gouvernements pour modifier les enjeux les plus controversés du document, à ce jour on n’a pas été en mesure de parvenir à des accords visant à transformer le Programme des Nations a Unies pour l’environnement dans une agence et à créer de sources de financement pour le développement durable.
  cor.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He also argued for more attention to be paid to social issues in railway transport. With regard to the most controversial issues in the governance and awarding of public service contracts, Mr Bach suggested that more time was needed to find the right solutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain
M. Georges Bach (Luxembourg/PPE), membre de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen, a quant à lui insisté sur la nécessité d'accélérer le processus d'approbation des dispositions techniques, simplifiant un cadre juridique comprenant actuellement 11 000 règles différentes. Il a par ailleurs préconisé d'accorder davantage d'attention aux questions sociales dans le transport ferroviaire.S'agissant des points plus controversés liés à la gouvernance et à l'attribution des contrats de service public, M. Bach a laissé entendre qu'il faudrait davantage de temps pour trouver les solutions adéquates.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The impact on youth consumption is one of the most controversial issues surrounding cannabis legalisation. In this respect, Colorado is on the right track, as youth consumption there has been declining steadily since 2009, when 24% of high-school pupils had smoked cannabis at least once.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Ce qui prête le plus à controverse, ce sont toujours les répercussions sur la consommation des mineurs. Dans ce domaine, le Colorado est sur la bonne voie, la consommation de cannabis de ces derniers ne cessant de reculer depuis 2009. Alors qu’en 2009 encore 24 pour cent des lycéens avaient fumé de l’herbe au moins une fois, depuis, le chiffre est tombé à 20 pour cent. La protection des mineurs aussi fonctionne mieux que pour l’alcool. En effet, lors des achats tests réalisés au Colorado en 2014, il n’y a eu aucune contestation liée à la vente à des mineurs ; il n’en a pas été de même pour l’alcool. Les recettes fiscales affectées ont déjà financé une campagne de prévention de grande ampleur, ainsi que la construction d’écoles. De même, un centre de réadaptation de Denver a reçu une subvention de 3,2 millions de dollars, qui provenaient directement des ventes de cannabis.
  www.ei-ie.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Coltart, who said to share ZIMTA’s concern about inadequate teachers pay levels, explained that the poor state of the Zimbabwe economy had left the country little choice to allow parents to top up teachers’ salaries. Incentives that parents can pay to improve teachers’ salaries have become one of the most controversial issues facing the education unions of Zimbabwe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain
David Coltart a déclaré partager la préoccupation de la ZIMTA concernant les niveaux de salaire des enseignants et a expliqué qu'en raison de l'état déplorable de l'économie zimbabwéenne, le pays n'avait d'autre choix que de demander aux parents de compléter ces salaires. Le paiement d'incitants pour améliorer les salaires des enseignants est devenu l'une des questions les plus controversées au sein des syndicats enseignants du Zimbabwe. Dans son discours d'introduction, la Présidente de la ZIMTA, Tendai Chikowore, a reconnu que le débat divisait les enseignants, soulignant que cette pratique interdit l'accès à l'éducation aux groupes sociaux les plus vulnérables. Elle a insisté sur le fait qu'il incombait au gouvernement et non aux parents de garantir que les salaires des enseignants, actuellement inférieurs au seuil de pauvreté, soient justes et adaptés. Tendai Chikowore a exprimé sa préoccupation profonde face à la réduction du budget national consacré à l'éducation. Alors qu'en 1980, chaque élève bénéficiait de 6 USD en moyenne, ce montant a subi une chute drastique, pour tomber à 0,70 USD en 2009. Le ratio manuels scolaires/élèves a donc lui aussi chuté pour atteindre un manuel pour dix élèves et à peine un pour 40 dans les écoles rurales. La détérioration du système éducatif et les tensions politiques auxquelles le pays est depuis longtemps confronté ont entraîné l'exode des enseignants. Selon les estimations de la ZIMTA, plus de 20.000 enseignants ont quitté le pays ces dix dernières années. Tendai Chikowore estime qu'en 2009, 35% des postes étaient vacants dans l'enseignement primaire et 33% dans le secondaire. Elle a souligné que « le moral des enseignants a atteint son niveau le plus bas depuis l'indépendance » et que tout effort de reconstruction du Zimbabwe devait tenir compte de la nécessité de soutenir les enseignants. « Des stratégies doivent être mises en place afin de les motiver et de les aider à surmonter les effets post-traumatiques de la violence », a-t-elle ajouté. À ce propos, la Présidente de la ZIMTA a averti que « les partis politiques doivent cesser d'utiliser les écoles pour mobiliser leur électorat ». La ZIMTA, principal syndicat enseignant du pays, a décidé de travailler en étroite collaboration avec la Progressive Teachers’ Union of Zimbabwe (PTUZ), afin de faire face aux nombreux défis auxquels le système scolaire du pays est confronté. Le Secrétaire général de la PTUZ, Raymond Majongwe, a également pris la parole, en affir