most decisive – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      69 Results   59 Domains
  shiofuky.com  
In all industrial sectors, time to market is one of the most decisive factors of success,
Le temps de mise sur le marché dans toutes les branches de l'industrie est un des facteurs de réussite déterminants.
  sensiseeds.com  
Plenty is unrivalled when it comes to the volume and intensity of the vapour and the taste and smoothness of the whole experience. The two most decisive characteristics in this regard are:
La quantité, l’intensité et le goût de la vapeur ainsi que la facilité d’utilisation du Plenty permettent de ressentir des sensations sans précédent. Ses deux principales qualités :
  www.fun-pro.com  
As Dr. Vingerhoets' subjects suggested, changing one's workplace (job) or attitude appears to be the most decisive factor in overcoming leisure sickness. For now though, if you need a helping hand to deal with stress:
Un supplément de calcium et de magnésium avant le dodo peut avoir le même effet qu’un bon verre de lait chaud; il peut aussi aider à atténuer les maux de tête.
  2 Hits inappropriatemonuments.org  
Journey through our historical sites and interpretation centres to the most decisive battle fields of the Spanish Civil War.
Nos sites historiques et nos centres d’interprétation vous permettront de parcourir les différents lieux où s’est déroulée la bataille la plus déterminante de la Guerre civile d’Espagne.
  www.cuoa.it  
A reader's location can be the most decisive piece of information about them, revealing important details about their content preferences. Joomag's all-inclusive map overlay feature shows which countries, states, and cities readers are coming from.
L'emplacement d'un lecteur peut être l'information la plus décisive à leur sujet, révélant des détails importants à propos de leurs préférences de contenu. La fonction de superposition de carte tout-inclus de Joomag montre quels pays, états, et les lecteurs des villes viennent.
  lesblancards.com  
But what was probably the most decisive finding in the study, the element that tipped the balance in favour of an elected warden, was that the vast majority of MRCs that choose its warden by US would not want to go back to the old method.
Le préfet doit maîtriser tous les dossiers, comprendre tous les enjeux, fixer des objectifs, mobiliser et motiver des personnes et des groupes dans l’atteinte de ces objectifs et représenter les intérêts de toutes les communautés de son comté, ce qui est une tâche colossale pour un préfet désigné par ses pairs qui est aussi maire d’une municipalité.
  www.haveltreff.de  
The machine gun was one of the most decisive weapons during the First World War. At the start of 1915, military techniques and tactics were adapted to the weapons. The modernisation of weaponry and fighting techniques led to trench warfare.
Durant la 1ère Guerre Mondiale, la mitrailleuse fut une des armes les plus décisives. Dès le début de l’année 1915, les techniques et tactiques militaires s’adaptent aux armes. La modernisation de l’armement et des techniques de combat conduisent à la guerre des tranchées. En parallèle, la population est appelée à contribuer à l’effort de guerre. Notamment les femmes qui remplacent la fonction des hommes partis au combat.
  www.dztrasmissioni.it  
The entrance area is the business-card of your house and should not only be well designed, but also smell pleasantly. Smelling is our most decisive sense and will absolute influence our mood. The typical ‘senior resident smell’ is very often not a positive one.
Votre entrée agit comme carte professionnelle de votre établissement, elle doit par conséquent non seulement être bien agencée, mais aussi avoir une odeur agréable. L’odorat est notre sens le plus décisif et influencera définitivement notre humeur. La typique “odeur de résident sénior” est très souvent négative. En utilisant des senteurs harmonieuses, vous créerez une ambiance agréable et offrirez à vos résidents, ainsi qu’à vos visiteurs, un accueil odorant.
  www.korpinen.com  
Daniel Riedo, CEO, Jaeger-LeCoultre: This decision by the Swiss National Bank obliged us to up our prices in certain regions by a maximum of 8% for gold watches. We held out for as long as possible as we waited for the dollar, the most decisive currency, to stabilise.
Daniel Riedo, CEO de Jaeger-LeCoultre : Cette annonce nous a poussés à devoir majorer nos prix dans certaines régions à un maximum de 8 % sur les produits en or. Nous avons résisté le plus longtemps possible, car nous attendions que le dollar, monnaie la plus déterminante, se stabilise. Il faut souligner que ce mouvement d’adaptation a traversé toute l’horlogerie. Il a eu l’effet très bénéfique de lisser les différentiels de prix entre les zones commerciales. Des déséquilibres parfois importants ont disparu si bien que la consommation locale peut se redévelopper normalement. En soi, Jaeger-LeCoultre n’a pas souffert réellement et la croissance s’est maintenue au-dessus de 5 %. Nous profitons de cette accalmie pour finaliser des projets en attente et améliorer nos processus de production.
  www.unwomen.org  
But I am also here because we are on the eve of one of the most decisive sessions of the Commission on the Status of Women, which in March will consider as its priority theme “the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls”.
Mais je me trouve également ici parce que nous sommes à la veille de l’une des sessions les plus décisives de la Commission de la condition de la femme, qui examinera en mars son thème prioritaire intitulé « élimination et prévention de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles ».
  msfpartners.com  
But, of course, they are not the only reasons. Even though the price is the most decisive sales and purchase factor in most cases, current market conditions can also have an impact on how long the property remains on the market.
The type of property also influences how long the property remains on the market. Luxury properties tend to sell slower than single-family homes with garden in sought-after suburbs. Why is that? The main factor is the price, because the higher the price, the fewer potential buyers there are. Furthermore, the owner of a luxury property can normally afford to wait until the desired selling price is achieved, as cash flow is not all that important. So if a luxury property is on the market for a longer period of time, this does not necessarily mean much.
  www.cantalamessa.org  
The events surrounding the birth of Jesus, on the other hand, are historical facts in the very strongest sense, for not only have they occurred, but they have also impacted the history of the world – and in a most decisive way.
Cela explique pourquoi les évangiles de l’enfance ont si peu à dire à ceux qui ne cherchent en eux que l’histoire, mais ils ont, par contre, beaucoup à dire à ceux qui recherchent aussi le sens de l’histoire, comme le fait le Saint-Père dans son dernier ouvrage sur Jésus. Beaucoup de faits se sont réellement passés, mais ils ne sont pas « historiques » au sens le plus élevé du terme, parce qu’ils n’ont pas laissé de traces dans l’histoire, ils n’ont rien créé. Les faits relatifs à la naissance de Jésus sont des faits historiques, au sens le plus fort, parce que non seulement ils ont eu lieu, mais ils ont influencé – et de manière déterminante – l’histoire du monde.
  www.plastipol.com  
Noise may not be the most decisive factor in buying a cappuccino maker, but the more you use your machine, the more any excessive noise will eventually get on your nerves.
Les développeurs prennent vraiment en considération la clientèle et essayent de répondre aux demandes spécifiques. Bien que ce ne soit pas toujours rentable pour l’entreprise, certains modèles méritent une attention particulière.
  www.paris-brest-paris.org  
Probably the most decisive event in Ricardo Odnoposoff's career occurred in 1937. The Ysaÿe Competition was characterized that year by the legendary artistic duel between Ricardo Odnoposoff, Second Prize, and David Oistrakh, First Prize.
L’événement ayant probablement été le plus décisif dans la carrière de Ricardo Odnoposoff se produisit en 1937 : cette année-là, le Concours Ysaÿe se distingua par le duel artistique légendaire entre Ricardo Odnoposoff - deuxième prix - et David Oistrakh - qui remporta le premier prix. Ce succès sensationnel attira considérablement l'attention internationale, et constitua un tournant pour la carrière d'Odnoposoff. Il reçut de nombreuses offres de concerts en soliste, qui lui firent quitter son poste de premier violon. Il quitta l'Autriche à l'automne 1938 - départ aussi motivé par le climat politique de l'époque. Après des engagements en Italie, il retourna à Vienne mais se vit refuser l'entrée à l'Opéra : il avait pourtant acquis la citoyenneté autrichienne et était devenu un viennois enthousiaste, mais, ayant conservé la nationalité argentine et l'Autriche ayant été annexée par l'Allemagne nazie, il n'était plus le bienvenu dans son propre pays.
  www.fredi.org  
During his reign he conquered Soule and Bigorre which meant that he controlled most of the trading routes. He built what might have become a real Pyrenean State! His most decisive action was to declare the Béarn as being a sovereign independent state.
Gaston III de Foix Béarn hérite de son père (comte de Foix, vicomte de Béarn) à l’âge de 12 ans. Il se fera appeler Fébus qui signifie, en grec ancien (phoebus), « le radieux » ! C’est dire qu’il avait une bonne opinion de lui-même ! Il faut dire qu’il est issu d’une lignée qui s’est émancipée de la tutelle des ducs de Gascogne. Et l’ambition familiale s’est confirmée avec Gaston dont la vie est faite de défis et de conquêtes mais aussi de châteaux. Au cours de son règne, il a conquis la Soule et la Bigorre, contrôlant ainsi la plupart des routes commerciales. Il a bâti ce qui aurait pu devenir un véritable Etat pyrénéen ! Son action la plus forte fut de déclarer le Béarn souverain et indépendant.
  www.rhsj.org  
The Jews play a fairly important role in the textile and clock-making industries, as well as manufacturers or wholesalers. Switzerland’s largest, most decisive industry (machinery, chemicals) does not as such count any Jewish representatives, nor do they occupy a forefront position with the big banks.
Les juifs jouent un rôle assez important dans l'industrie textile, la confection et l'industrie horlogère, en tant que fabricants ou grossistes. La grande industrie dont l'importance est décisive pour la Suisse (machine, produits chimiques) ne compte pour ainsi dire par de représentant chez eux. Dans les grandes banques ils n'occupent pas non plus de place de premier plan; par contre, quelques banques privées leur appartiennent comme, par exemple, la Republic National Bank of New York et la Discount Bank & Trust Company. Dans les professions libérales, on trouve parmi eux des médecins, des dentistes, des pharmaciens, des avocats, des ingénieurs et des artistes. Leur nombre est plus restreint dans l'administration public et dans la presse. Mais la personnalité juive la plus connue en Suisse reste certainement Ruth Dreifuss, élue conseillère fédérale en 1993, et première femme à devenir présidente de la Suisse en 1999.
  www.solufarm.com  
The first “Diary” covers the most decisive decade 1913-1923 and accounts for the essential process which is to lead Gabriel Marcel to the central event of his life, his coming into the Roman Catholic Church – an unobtrusive but decisive event, as it is told in a later text with a somewhat mysterious title : Être et Avoir (Being and Having).
Ce premier «journal» philosophique couvre les années déterminantes, de 1913 à 1923, et relate les démarches essentielles qui vont mener Gabriel Marcel à l’événement central de son existence, son entrée dans l’Eglise Catholique – conversion sans tapage, mais décisive, telle qu’elle est relatée dans un texte ultérieur au titre mystérieux : Être et Avoir. De même résonance est la somme réunie dans Du Refus à l’Invocation. Ensuite vient l’analyse de l’œuvre du philosophe américain Josiah Royce, théoricien de la loyauté et moraliste considérable : c’est La Métaphysique de Royce. Homo Viator ensuite définit l’homme selon Marcel, un être itinérant, toujours en route et marchant vers l’espérance, au-delà de tous les espoirs empiriques, en sorte que le sous-titre de ce livre – «Prolégomènes à une métaphysique de l’espérance» – pourrait convenir à l’œuvre entière.
  www.enomic.com  
The most decisive factor in the successful germination of seeds and the development of seedlings was the spring weather conditions. In 2013, these were wet; not only did sig­nificantly more young trees survive than in the dry spring of 2011, but they also had five times as much biomass two growing seasons later.
Pour une germination réussie des graines et une bonne croissance des plantules, le climat au printemps joue un rôle prépondérant. En 2013, il était humide. Or, non seulement un nombre bien plus important de jeunes arbres survécurent par rapport au printemps sec de 2011, mais ils présentèrent encore une biomasse cinq fois supérieure après deux périodes de végétation. Les étés secs ne réduisirent que de façon minime la croissance et la proportion de jeunes arbres dont les graines avaient germé lors d’un printemps humide. Avec une quantité suffisante de pluie au printemps, les arbres indigènes s’en sortirent mieux que les arbres étrangers. Pendant 2011, année sèche, toutes les plantules poussèrent au contraire lentement et produisirent moins de biomasse.
  2 Hits pacmusee.qc.ca  
The exhibition covers the entire French Regime, from the first explorations in the 16th century to the Conquest and the Treaty of Paris in 1763. The most decisive period for French settlement in North America was the 17th century.
L'exposition couvre tout le Régime français, depuis les premières explorations, au 16e iècle, jusqu'à la Conquête et au traité de Paris en 1763. La période la plus décisive de l'implantation française en Amérique concerne au premier chef tout le 17e siècle. À titre d'exemple, les années 1653 et 1663 constituent des dates charnières pour Montréal et la Nouvelle-France. L'année 1653 correspond à l'arrivée d'une centaine de Français, La Grande Recrue, venus sauver Montréal. L'année 1663 est celle où la Métropole adopte une véritable politique coloniale et prend des mesures planifiées pour peupler les territoires explorés par ses ressortissants et sur lesquels elle entend exercer sa prédominance.
  www.pc.gc.ca  
The tragic events of 1847 on Grosse Île are linked to the Great Famine that afflicted Ireland from 1845 to 1849. These years are considered to be among the most decisive but also the most traumatic in Ireland’s history.
Les événements tragiques de 1847 à la Grosse Île sont associés à la Grande Famine qui frappa l’Irlande de 1845 à 1849. Ces années sont considérées comme l’une des périodes les plus marquantes mais également les plus traumatisantes de l’histoire irlandaise. Il est difficile de s’imaginer qu’en moins d’une décennie, la population de l’Irlande, alors forte de huit millions d’habitants, allait être réduite du quart. Plus d’un million de personnes succombèrent à la faim, à la maladie et à la malnutrition tandis qu’un million d’autres optaient pour l’émigration. De nos jours, la population de l’Irlande est toujours inférieure à ce qu’elle était en 1841.
  2 Hits www.servicecanada.gc.ca  
In the region, only 9% of managers had not obtained a diploma in 2006 compared with 17% of all workers in the region, and the number of university graduates was nearly double the regional average of 14% at 25%. However, experience is still the most decisive factor in obtaining a management position.
Globalement, le personnel de cette catégorie possède un niveau de scolarité supérieur à la moyenne des professions. Dans la région, seulement 9 % des gestionnaires n'avaient obtenu aucun diplôme d'études en 2006 comparativement à 17 % pour l'ensemble des travailleurs de la région, et près du double détenaient un grade universitaire, soit 25 % par rapport à 14 % pour la moyenne régionale. Toutefois, l'expérience demeure le critère le plus déterminant pour accéder à un poste de gestion.
  papshop.papteam.com  
In the same way, 12 more guerrillas of that criminal structure would have been neutralized. It is the most decisive blow that this terrorist group has received in 2018. Antioquia. Troops of the Seventh Division of the National Army, gave the most...
Bogotá. Continuer que la formation dans la lutte contre la drogue, le crime organisé et même assistance et la prévention des catastrophes par le biais de canines, a accepté aujourd'hui de la ministre de la défense nationale, Luis Carlos Villegas et...
  switzerland.isyours.com  
The Jews play a fairly important role in the textile and clock-making industries, as well as manufacturers or wholesalers. Switzerland’s largest, most decisive industry (machinery, chemicals) does not as such count any Jewish representatives, nor do they occupy a forefront position with the big banks.
Les juifs jouent un rôle assez important dans l'industrie textile, la confection et l'industrie horlogère, en tant que fabricants ou grossistes. La grande industrie dont l'importance est décisive pour la Suisse (machine, produits chimiques) ne compte pour ainsi dire par de représentant chez eux. Dans les grandes banques ils n'occupent pas non plus de place de premier plan; par contre, quelques banques privées leur appartiennent comme, par exemple, la Republic National Bank of New York et la Discount Bank & Trust Company. Dans les professions libérales, on trouve parmi eux des médecins, des dentistes, des pharmaciens, des avocats, des ingénieurs et des artistes. Leur nombre est plus restreint dans l'administration public et dans la presse. Mais la personnalité juive la plus connue en Suisse reste certainement Ruth Dreifuss, élue conseillère fédérale en 1993, et première femme à devenir présidente de la Suisse en 1999.
  forumszemle.eu  
Polka presents “William + Klein”, a retrospective organized in celebration of William Klein’s 90th birthday on April 19th 2018. The scenography is made up of a monumental photographic mosaic of 90 prints, retracing Klein’s oeuvre through the most decisive chapters of his practice.
Polka présente « William + Klein », une monumentale fresque photographique composée de 90 tirages relatant les chapitres décisifs de l’oeuvre de Klein. De ses abstractions de lumière (1948 – 1952) à ses photos de mode (1958-2000) en passant par ses films, ses pérégrinations à New York (1954-55), Rome (1956), Moscou (1959), Tokyo (1961) mais aussi Paris, sa ville d’adoption, l’accrochage traverse 70 ans de carrière. En hommage au plus français des photographes américains. L’exposition, rétrospective, est organisée à l’occasion des 90 ans du photographe, le 19 avril prochain.
  3 Hits www.biographi.ca  
Although Pearson and Diefenbaker were of similar background and age, Diefenbaker was the more energetic and convincing campaigner. The Conservatives won the most decisive victory recorded in Canadian federal politics, 208 seats compared to only 49 for the Liberals and 8 for the Co-operative Commonwealth Federation.
L'élection du Parti libéral de Jean Lesage dans la province de Québec en juin 1960 posait de nouveaux défis aux conservateurs, qui avaient gagné en 1958 grâce à un fort soutien de l'Union nationale de Maurice Le Noblet Duplessis*. Pearson commença à mettre sur pied de nouvelles politiques qui refléteraient le libéralisme de Lesage et, jusqu'à un certain point, celui de John Fitzgerald Kennedy, qui deviendrait président des États-Unis en janvier 1961. En septembre 1960, juste après que les libéraux eurent dépassé les conservateurs dans un sondage Gallup, le parti tint une conférence d'étude à Kingston. Pearson fit appel à son réseau d'amis dans le monde du journalisme, des universités, des affaires et de la politique pour engager un débat sur l'avenir du libéralisme canadien et pour rédiger le programme électoral du prochain gouvernement libéral.
  www.palaisdetokyo.com  
From the 1970s onwards, this transformed guitar was to influence new generations of guitarists, thus placing him firmly in the pantheon of underground rock references. In 1965, with Lou Gare and Eddie Prevost he founded the group AMM, one of the most decisive groups in the expansion of avant-garde music in Great Britain.
À l’aube des années 1960, fasciné par le piano préparé de John Cage, mais aussi par des artistes comme Jackson Pollock et Marcel Duchamp, Keith Rowe (né en 1940 à Plymouth) commence à appliquer des procédés inédits : la guitare préparée et la guitare sur table ou à plat (une guitare branchée dans la cacophonie de ce qu’il appelle la « réalité parfaitement ordinaire », avec des radios, des éléments et objets quotidiens, et des appareils électroniques). Cette guitare transformée va influencer à partir des années 1970 bien des générations de guitaristes, ce qui le place définitivement au panthéon des références rock underground. En 1965, il fonde avec Lou Gare et Eddie Prévost le groupe AMM, l'un des groupes les plus déterminants dans l’expansion des musiques d’avant-garde en Grande-Bretagne. Depuis les années 1990, il multiplie les collaborations (Taku Sugimoto, Otomo Yoshihide, Sachiko M, Oren Ambarchi, Christian Fennesz, Burkhard Beins, Toshimaru Nakamura, David Sylvian and Peter Rehberg) et enregistre de nombreux albums durant la dernière décennie.
  mianews.ru  
The most pressing, and certainly the most decisive challenge is the lack of compliance with international law, in particular international humanitarian law, by parties to armed conflicts, both State and non-State actors.
The United Nations remains a central pillar in protecting civilians and promoting human rights in conflict-ridden areas. We are glad to note that the United Nations is currently adapting and reviewing its institutional arrangements to better respond to violations of international humanitarian law and human rights. Mr. Deputy Secretary General, you can count on the support of Switzerland to strengthen UN action in this regard. We also encourage OCHA to keep promoting a strong and collaborative humanitarian action that protects people and promotes respect for international humanitarian law and principles.
  www.sitesakamoto.com  
But Europeans looked the other way, as so many times in critical moments, dances enjoying fashion and prosperity of a century that began with the promise of being one of the most decisive; probably the best and the worst in history.
Quand Constacio Bernaldo de Quiros et quelques amis fondent l' Peñalara Société vents mauvais qui soufflent dans l'Europe. En fait tambours de guerre retentit à travers la planète. Mais les Européens ont détourné le regard, comme tant de fois dans les moments critiques, danses bénéficiant de la mode et de la prospérité d'un siècle qui a commencé avec la promesse d'être l'un des plus décisifs; probablement le meilleur et le pire dans l'histoire. Cette même année,, par exemple, ont achevé la reconstruction de la gare centrale New York,qui allait devenir le plus grand terminal du monde. Aujourd'hui, heureusement conclu, peut dire que l'histoire du XXe siècle a été d'une extrême. Ne jamais atteint un tel niveau de réussite, pas beaucoup de gens qui peuplent la planète, et de profonds changements, mais, alors que, ou des tragédies telles monstrueuse boucherie. Rien de tout cela pouvait pressentir les amis 1913 qu'ils marchaient une culture et des sports qui a résisté à toutes les bonnes et mauvaises décisive d'un siècle. Mais, aurait suffi pour creuser un peu plus profond regard se rendre compte que l'humanité va droit au désastre.
  www.alca-ftaa.org  
Take measures, as agreed in the Declaration and Plan of Action of Lima, in order to prevent, combat and eliminate terrorism, applying for that purpose the most decisive will to comply with the general objectives set forth therein.
Convoquer, sous les auspices de l'Organisation des États américains (OÉA), la Deuxième Conférence spécialisée interaméricaine pour évaluer les progrès accomplis et définir les futurs moyens d'action pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
  palaisdetokyo.com  
From the 1970s onwards, this transformed guitar was to influence new generations of guitarists, thus placing him firmly in the pantheon of underground rock references. In 1965, with Lou Gare and Eddie Prevost he founded the group AMM, one of the most decisive groups in the expansion of avant-garde music in Great Britain.
À l’aube des années 1960, fasciné par le piano préparé de John Cage, mais aussi par des artistes comme Jackson Pollock et Marcel Duchamp, Keith Rowe (né en 1940 à Plymouth) commence à appliquer des procédés inédits : la guitare préparée et la guitare sur table ou à plat (une guitare branchée dans la cacophonie de ce qu’il appelle la « réalité parfaitement ordinaire », avec des radios, des éléments et objets quotidiens, et des appareils électroniques). Cette guitare transformée va influencer à partir des années 1970 bien des générations de guitaristes, ce qui le place définitivement au panthéon des références rock underground. En 1965, il fonde avec Lou Gare et Eddie Prévost le groupe AMM, l'un des groupes les plus déterminants dans l’expansion des musiques d’avant-garde en Grande-Bretagne. Depuis les années 1990, il multiplie les collaborations (Taku Sugimoto, Otomo Yoshihide, Sachiko M, Oren Ambarchi, Christian Fennesz, Burkhard Beins, Toshimaru Nakamura, David Sylvian and Peter Rehberg) et enregistre de nombreux albums durant la dernière décennie.
1 2 Arrow