most enduring – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      132 Results   86 Domains
  www.stark-roemheld.com  
Most enduring
La plus résistante
  5 Hits www.taschen.com  
"As Steve Schapiro's Taxi Driver book hits shelves, Empire reveals his remarkable, unseen behind-the-scenes photos, and reflects on the movie's endurance as the maverick classic... Taxi Driver went on to become a lasting success, a vivid fever dream we still haven't woken up from 34 years later. ... Scorsese's most enduring film is that rare flick: a product of its time that has managed to remain timeless. ... Schapiro was a special photographer on set and 95 per cent of the images in the book have never been seen before. The book also includes archive interviews with all the major players."— Empire, London, United Kingdom
"As Steve Schapiro's Taxi Driver book hits shelves, Empire reveals his remarkable, unseen behind-the-scenes photos, and reflects on the movie's endurance as the maverick classic... Taxi Driver went on to become a lasting success, a vivid fever dream we still haven't woken up from 34 years later. ... Scorsese's most enduring film is that rare flick: a product of its time that has managed to remain timeless. ... Schapiro was a special photographer on set and 95 per cent of the images in the book have never been seen before. The book also includes archive interviews with all the major players."— Empire, London, Royaume-Uni
  4 Hits www.f2a.biz  
Number one, it is the oldest and most enduring of hatreds, and is in fact the most lethal in that regard.
Premièrement, c’est la haine la plus ancienne et la plus persistance qui existe et, de ce fait, la plus meurtrière.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
One of Chahine's most enduring classics, AL ARD details the struggle of a group of peasant farmers in the 1930s to protect their fields and their livelihood against a corrupt pasha interested only in self-aggrandizement.
Avec AL ARD, Youssef Chahine, le maître du cinéma égyptien, réalise une grande oeuvre engagée en regardant son époque par le prisme des années 1930. L'Egypte était encore sous tutelle anglaise, ce qui lui permet de contourner la censure. Tout à la fois épique, poétique, La terre est une impressionnante illustration de la lutte des classes à travers la révolte des paysans contre les privilégiés, la lutte pour la dignité et la justice. Youssef Chahine s'y révèle comme un grand cinéaste philanthrope et plein de compassion.
  3 Hits www.siga.ch  
In the presence of about 200 leading figures from the worlds of economics and politics, SIGA Holding AG was presented with the Family Business Award, making it one of the most enduring family businesses in Switzerland.
Le jeudi 12 septembre 2013, le Family Business Award a été décerné pour la deuxième fois dans le cadre d’une cérémonie sur la Place fédérale à Berne. En présence de 200 représentants renommés des milieux économiques et politiques, le Family Business Award a été remis à SIGA Holding AG, qui compte désormais parmi les entreprises familiales suisses se caractérisant par une vision entrepreneuriale à long terme.
  agritrade.cta.int  
Meanwhile the head of the ‘Development through trade’ programme of the South African Institute of International Affairs, argues that ‘the most enduring legacy of IEPAs is likely to be the potentially fatal blow they have dealt to feeble regional economic-integration efforts in Africa’.
Entre-temps, le responsable du programme « Développement par le commerce » de l’Institut sud-africain des affaires internationales (SAIIA) soutient que « l’héritage le plus durable des APE intérimaires est peut-être le coup potentiellement mortel qu’ils ont asséné aux efforts d’intégration économique régionale naissants en Afrique ». Selon Draper, « à l’exception de la CAE, qui a signé en tant que bloc, tous les autres groupes régionaux du sous-continent sont fracturés… cela s’explique par le fait que les groupes régionaux englobent des PMA et des non-PMA, et l’UE établit une différence entre ces deux catégories ».
  2 Hits parl.gc.ca  
On that very important theme of prevention, I wonder if part of your research might be into the dangerous phenomenon of genocidal anti-Semitism, or even state-sanctioned genocidal anti-Semitism where you have the convergence of the incitement of the most horrific of crimes, namely genocide, embedded in the most enduring of hatreds, anti-Semitism.
Au sujet du thème très important de la prévention, je me demande si une partie de votre recherche pourrait porter sur le phénomène dangereux de l'antisémitisme génocidaire, voire même l'antisémitisme génocidaire sanctionné par un État, où l'on voit converger l'incitation aux crimes les plus horribles, notamment le génocide, qui s'insère dans la plus éternelle des haines, à savoir l'antisémitisme. Vous connaissez cela très bien; je n'ai pas besoin de m'éterniser.
  2 Hits www.dfait.gc.ca  
Alone among modern languages, Chinese integrates both meaning and pronunciation information in its characters. Zhongwen.com deciphers this rich information to help students understand, appreciate and remember Chinese characters, one of humanity's greatest and most enduring cultural achievements.
Le site web, www.china.or.cn est un portail gouvernemental autorisé par le gouvernement de la Chine. Il offre accès aux actualités courantes de la Chine, des papiers de position de gouvernement et une richesse d'information sur l'histoire, la politique, les sciences économiques et la culture chinoise.
  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  
Among the most enduring of these supporters has been the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which offers advisory services as well as financial support to small- and medium-sized enterprises engaged in S&T research and development projects.
Parmi ceux qui leur ont fourni l’appui le plus constant, mentionnons le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), qui offre des services de consultation ainsi qu’un appui financier aux petites et moyennes entreprises participant à des projets de recherche-développement en science et en technologie. Le PARI-CNRC a contribué régulièrement au financement de base dont CTI a besoin pour exécuter ses propres programmes.
  www.eurospapoolnews.com  
This activism has won him many fans along the way. Not to mention detractors. That said nobody can argue he has consistently been on the cutting edge of many debates. Cannabis legalization is just the most enduring of them.
Son activisme lui a valu le gain de nombreux fidèles tout au long de ses batailles. Mais les détracteurs ne sont également jamais très loin. Cela étant dit, nul ne peut contredire qu'il a toujours été sur le fil du rasoir dans les divers débats auxquels il a participé. La légalisation du cannabis est simplement le débat le plus polémique d'entre tous.
  www.chasapis-house.gr  
But the harshest and most enduring form of coffee slavery has not yet begun. Part one ends when a Brazilian military officer and gigolo smuggles a single coffee plant into Brazil. The innocent gift he received from a French lover will change the face of Latin America and the world forever.
De sa découverte en Éthiopie il y a plusieurs siècles à sa triomphante percée sur les cinq continents, le café a suscité révolutions, controverses et même esclavage. Mais il a aussi dopé le commerce et éveillé la créativité.
  www.tsx.com  
Canada's public venture market has a proud history. In fact, some of this country's most recognizable companies and most enduring success stories sprouted from venture roots. But the time has come to write the next chapter for TSXV.
L'histoire du marché de capital de risque public canadien est source de fierté. De fait, quelques-unes des sociétés les plus notables et des réussites les plus durables du pays tirent leurs racines du marché de capital de risque. Cependant, le temps est venu d'écrire un nouveau chapitre à la TSXV.
  www.pc.gc.ca  
Nestled between the rolling Porcupine Hills and the towering Rocky Mountains, surrounded by the prairie landscape and shaped by Chinook winds, the Bar U Ranch National Historic Site is one of the first and most enduring large corporate ranches of the West.
Sis entre les collines Porcupine et les majestueuses Rocheuses, en plein coeur de la prairie balayee par les chinooks, le Bar U est l'un des premier grands ranchs commerciaux de l'Ouest canadien et l'un de ceux qui sont demeures en exploitation les plus longtemps. Solidement ancre dans notre passe collectif, le lieu historique national du Ranch Bar U raconte l'histoire et l'importance de l'industrie de l'élevage au Canada.
  www.daifuku.com  
No mention of Berlin’s architectural scene would be complete without this ode to its most enduring movement. Behind this institution’s alabaster façade, visitors will find all sorts of exhibitions dedicated to the 20th-century Bauhaus school.
Aucune mention de la scène architecturale de Berlin ne serait complète sans cet ode à son mouvement le plus durable. Derrière la façade albâtre de cette institution, les visiteurs peuvent trouver toutes sortes d’expositions consacrées à l’école Bauhaus du 20ème siècle.
  www.zarb.de  
Even the most enduring people, demanding of others but also of themselves, can crack: there’s that fateful moment for all where it becomes impossible to take more. For that reason, the employer must not only focus on the most vulnerable people, because no one is immune to burnouts.
Même les gens les plus endurants, exigeants envers les autres mais aussi envers eux-mêmes, peuvent craquer : il y a ce fatidique moment pour tous où il est impossible d’en prendre plus. C’est pour cette raison que l’employeur ne doit pas se concentrer uniquement sur les employés plus fragiles, car nul n’est à l’abri d’un épuisement professionnel.
  4 Hits www.dakarnave.com  
Home Truths examines contemporary interpretations of one of the most enduring subjects in the history of picture-making: the image of the mother through the works of eight contemporary artists :…
L’exposition Home Truths rassemble les œuvres de huit artistes contemporains, sur l’image de la mère: Janine Antoni, Elina Brotherus, Elinor Carucci, Ana Casas Broda, Tierney Gearon, Fred Hüning, Leigh Ledare,…
  www.immi-fashion.com  
Most enduring
La plus résistante
  www.cpac.ca  
Perhaps the battle's most enduring epitaph is the phrase from one of Siegfried Sassoon's poems: “I died in hell - They called it Passchendaele.”
L’épitaphe le plus durable de cette bataille provient probablement de l’un des poèmes de Siegfried Sassoon : « Je suis mort en enfer (on l'appelait Passchendaele)… » (traduction).
  2 Hits artsalive.ca  
In later years, Mannino was also a published author, with half a dozen books to his credit. But it is as a composer that Mannino has made the greatest and most enduring contribution, with nearly five hundred compositions in his catalogue, many of them written following his Canadian sojourn.
Franco Mannino amorce sa carrière musicale comme pianiste, donnant son premier récital à seize ans. Après la Deuxième Guerre mondiale, il est le premier pianiste italien invité à se produire aux États-Unis. Dans les années qui suivent, Mannino devient aussi un écrivain confirmé, avec six ouvrages publiés. Mais il s’illustre surtout comme compositeur, fort d’un catalogue qui compte près de 500 pièces, dont un bon nombre voient le jour à la suite de son séjour au Canada. Son catalogue comporte douze symphonies et au-delà d’une dizaine d’œuvres théâtrales. Il collabore aussi à plus de cent longs-métrages, en qualité de compositeur ou de directeur musical, auprès de réalisateurs aussi prestigieux que John Huston, Leonide Moguy, Mario Soldati et Luchino Visconti.
  www.24bettle.com  
In the Middle Ages, in the fields around Elvillar which today we see covered in grains and vineyards, several settlements such as Riñana, Riñanilla, Biurco and Quintanilla, were set up, speaking of those that were the most enduring.
Nord de la Sierra de Cantabrie, majestueuse, qui nous invite à monter et marcher sur ses sommets. Au sommet, près du plus haut sommet, il a augmenté au Moyen Age, le château de Toro, l'un des bastions du royaume de Navarre contre les invasions musulmanes. Au Moyen Age, dans les champs autour Elvillar, nous voyons aujourd'hui couvert de céréales et de vignobles, des villages comme des numéros Riñana, Riñanilla, Biurco et Quintanilla a augmenté, pour ne citer les plus enduré. Selon toute vraisemblance, le village de Elvillar a grandi avec les gens qui Ils quittent ces villages et de prendre une telle importance à construire un temple comme une église que nous voyons parmi les personnes dédiées à Notre-Dame de l'Assomption. Sur le portique d'entrée reste de ce qui était autrefois un château, puis une église gothique, se levant le temple actuel au XVIe siècle. Le retable, l'un des meilleurs dans la Rioja Alavesa, est l'œuvre de Guito de Beaugrant, qui a travaillé sur elle entre 1547 et 1549, complétée par le maître Araoz, voisin Genevilla. La tour, stylisé, haut, porte gravé l'expression
  museonavigazione.eu  
With more than 800 hectares of farmland, the resort is one of the largest ski areas in France, with the particularity of being able to ski kilometres without taking lifts. At the foot of Les Grandes Rousses, 50 kilometres of cross-country skiing trails await the most enduring.
L'Alpe d'Huez fait partie du massif des Grandes Rousses, au-dessus de l'Oisans et est accessible depuis la ville de Grenoble, située à 59 km. Ville créée à la période médiévale dont elle conserve certains vestiges, elle s'est développée comme station de ski dès 1936, et a accueilli certaines disciplines lors des jeux olympiques d'hiver de 1968. La station de l’Alpe d’Huez est l'un des plus grands domaines skiables de France, accessible toute l'année. Ses 250 kilomètres de pistes sur 2200 mètres de dénivelée constituent sans nul doute un terrain de jeu illimité pour tous les passionnés de sport de glisse. Elle possède notamment la piste noire la plus longue du monde: la Sarenne, avec ses 16 km, ou le Tunnel qui traverse la montagne. Avec plus de 800 hectares exploitables, la station fait partie des plus grands domaines de France avec la particularité de pouvoir skier des kilomètres sans prendre de remontées mécaniques. Au pied des Grandes Rousses, 50 kilomètres de pistes de ski de fond attendent les plus endurants. Choisissez un bel hôtel à l’Alpe d’Huez et partez skis aux pieds dès le matin pour profiter de vacances inoubliables.
  2 Hits www.cham-aventure.com  
Romanticized as having an unquestioned, transformative cool-factor, the leather jacket is arguably the most enduring piece of men’s outerwear, a notion that is palpable in this season’s offerings. Although the traditional motorcycle jacket structure is prevalent throughout our selection, the jacket is also subject to clever edits that distinguish each designer’s interpretation.
Romantisé grâce à son incontesté pouvoir de conférer un look décontracté, le manteau en cuir est sans doute le vêtement d'extérieur pour hommes ayant le plus résisté à l'épreuve du temps, une notion qui transparait dans l'offre de cette saison. Malgré la prédominance de la traditionnelle structure du blouson motard dans notre sélection, ce dernier est aussi sujet à des modifications propres aux interprétations de chaque designer. Cette saison le blouson en cuir joue habilement de l'esthétique intemporelle du mauvais garçon en intégrant clous, patchwork et fini usé à des coupes impeccables. Portant une attention similaire à la coupe tout en diminuant l’occurrence de symboles rebelles, une variété de blousons en cuir plus minimaliste comprend des bordures à peinture en aérosol, et des coupes ambitieuses qui rappellent le blazer. Des imprimés graphiques qui reproduisent un look décousu et fait main font écho à la tendance anarchique du mouvement punk des années 70. Quant au reste de la collection, elle inclue des designs adhérerant volontairement à l'héritage du blouson motard, avec des structures qui tendent vers la familiarité plutôt que vers l'innovation.
  www.cca.qc.ca  
He created sets for some of the most enduring plays and operas, such as the Magic Flute and Joan of Arc, within this spectacular building, a virtual viewing machine, where the public could immerse themselves in the poetry and music of his contemporaries Goethe, Schiller, and E.T.H. Hoffmann.
Kurt W. Forster, chercheur principal et boursier Mellon au CCA en 2006, se penche sur le travail de Schinkel, véritable phare de l’architecture berlinoise au début du dix-neuvième siècle. Homme extrêmement dynamique, professeur, administrateur, peintre et auteur en contact étroit avec les courants de développement européens, Schinkel a permis à son imagination poétique de se manifester en concevant des installations optiques et des scénographies au Théâtre royal de Berlin. Il a créé des décors pour des pièces de théâtre et des opéras aussi intemporels que La flûte enchantée et Jeanne d’Arc dans ce même édifice spectaculaire, faisant figure de laboratoire visuel virtuel, où le public pouvait se plonger dans la poésie et la musique des créateurs contemporains qu’étaient Goethe, Schiller et E.T.H. Hoffmann. Toujours absorbé par les « choses qui stimulent l’imagination », Schinkel a trouvé sur scène le type de magie qu’il espérait créer avec ses édifices. Ces expérimentations techniques au théâtre ont fini par influencer la représentation picturale des projets de Schinkel dans ce qui allait devenir la première véritable œuvre complète créée par un architecte moderne.
  2 Hits fr.euronews.com  
As the Berlin Film Festival came to an end, its most enduring image remained an empty chair. It symbolised the absence of jury member Jafar Panahi, one of… 21/02/2011
Au cas ou vous l’auriez manqué nous sommes bien dans la saison des prix. Deux semaines avant les Oscars la moisson vient cette fois de Grande Bretagne avec… 14/02/2011
  www.jahodna.sk  
[Philippe Baylaucq, NFB, 1997, 27]). Douglas's prize-winning career is amply documented on video, but the most enduring record is the video
[Philippe Baylaucq, NFB, 1997, 27]), avant de mourir des suites du sida. La carrière récompensée de Douglas est amplement documentée sur vidéo, mais
  4 Hits arabic.euronews.com  
As the Berlin Film Festival came to an end, its most enduring image remained an empty chair. It symbolised the absence of jury member Jafar Panahi, one of… 21/02/2011
Le trophée du meilleur acteur a été attribué au britannique Colin Firth pour son rôle dans “ Le discours d’un roi”. Le film a obtenu également le prix de la… 31/01/2011
  www.asc-csa.gc.ca  
"The stars of the night sky are one of my earliest and most enduring memories of growing up on the outskirts of the small town of Chatham, Ontario. When I went to university, I was lucky enough to work on some genuine research projects and I caught the star bug."
D'aussi longtemps qu'il se souvienne, Jaymie Matthews a toujours voulu être astronome. « Les étoiles du ciel nocturne sont le souvenir le plus vivace de mes années de jeunesse passées en périphérie de la petite ville de Chatham, en Ontario. Une fois rendu à l'université, j'ai eu la chance de travailler sur de vrais projets de recherche et j'ai eu la piqûre de l'astronomie. »
  actu.epfl.ch  
Using simple robots to simulate genetic evolution over hundreds of generations, researchers shed light on one of the most enduring puzzles in biology: Why do most social animals, including humans, go out of their way to help each other?
04.05.11 - Une expérience menée à l’EPFL et à l’Université de Lausanne (UNIL) dans le domaine de la robotique évolutionaire, illustre le principe de la règle de l’altruisme de Hamilton et améliore par ricochet la collaboration entre robots évoluant en essaim.
  www.schatzdorfer.at  
That was 1984. Thirty-three years later, Jowett and his co-founders – Ric Arboit, Terry McBride, and Dan Fraser – still share one of the most enduring and envied business partnerships in Canada’s music industry.
C’était en 1984. Trente-trois ans plus tard, Mark et ses cofondateurs — Terry McBride, Ric Arboit et Dan Fraser — poursuivent l’un des partenariats d’affaires les plus durables et les plus enviés de l’industrie de la musique au Canada.
  www.hockeycanada.ca  
A most enduring image of Team Canada in Nagano came after the players arrived in the small Japanese city by train. Cameras waited at the platform as they emerged from the doors, toques plugged on their heads and duffle bags pulled over their shoulders like kids on a gap year.
Une image d’Équipe Canada à Nagano qui perdure est celle des joueurs arrivant par train dans la petite ville japonaise. Les caméras les attendaient sur le quai à leur sortie du train alors qu’ils avaient leur tuque enfoncée sur la tête et leur sac sur l’épaule comme des jeunes qui prennent une année de congé. Un grand nombre de lentilles étaient braquées sur eux alors qu’ils étaient ébahis par l’étrange tableau de la vie dans un pays étranger, figés, il semble, par ce qui se déroulait devant eux et incertains de ce qui les attendait. Une autre image inoubliable est apparue plus tard : Gretzky cloué au banc, laissé de côté lors des tirs de barrage. Mais ne parlons pas de ça. Parlons plutôt de se rendre là, d’arriver, de commencer avant que la frénésie s’installe, que la guerre des nerfs commence de sorte que les expressions deviennent inutiles, les mots absurdes.
1 2 Arrow