most famous example – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   26 Domains
  2 Hits www.masterandmargarita.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
is a typical, and perhaps the most famous example of how all forms of art and entertainment were used for propaganda purposes in the Soviet Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
est un exemple typique, et peut-être l'exemple le plus célèbre, de la façon dont, dans l'Union Soviétique, toutes les formes d'art et de divertissement ont été utilisés à des fins de propagande.
  www.europan-europe.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Barcelona, we have been working on productive models for years now, based on re-using or recycling districts, each time making them more complex. The most famous example is the Poblenou - 22@, where there were about 3,000 workers in the 1970’s and 60,000 nowadays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europan-europe.eu as primary domain
Économiquement, la région métropolitaine de Barcelona produit entre 15 et 17% du PIB espagnol. C’est une région où production et logement interagissent continuellement, et qui font son caractère spécifique. Si nous comparons le tissu résidentiel à celui de la production, nous constatons que les deux se superposent. Ceci est caractéristique des villes méditerranéennes où on évite de séparer les usages, car nous pensons qu’il est important de vivre et de produire dans un seul et même espace. Et un des défis principaux auxquels nous devons faire face aujourd’hui est celui de l’introduction du logement dans les zones productives. C’est essentiellement un processus architectural. La production se développe généralement à l’horizontale, alors que les logements se font à la verticale. Sur base de ceci, nous pouvons créer de nouvelles typologies architecturales qui reflètent une façon différente de vivre en ville. Cela fait maintenant des années que nous travaillons à Barcelona sur des modèles productifs, basés sur la réutilisation ou le recyclage de quartier, en les rendant à chaque fois plus complexe. L’exemple le plus célèbre est celui du Poblenou – 22@, où près de 3.000 travailleurs se rendaient quotidiennement dans les années ’70, et qui en accueillent désormais plus de 60.000. Cela signifie que nous y avons créé à peu près 57.000 emplois, et ce au cours d’une des pires crises économiques que le pays ait connues. Ce que nous avons fait, principalement, a été de complexifier l’espace à partir d’une production mono-usage pour créer ce que nous avons appelé une « lamelle » d’activité productive. Et si, auparavant, nous produisions des éléments lourds, chimiques, etc., aujourd’hui, nous produisons de la connaissance, de la nourriture, du design, de la culture, etc.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Through his criticism the parrhesiastes enters into exposed situations threatened by the sanction of exclusion. The most famous example, which Foucault also analyzes in great detail[9], is the figure of Diogenes, who commands Alexander from the precariousness of his barrel to move out of his light.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Foucault décrit la pratique de la parrhesia à travers de nombreux exemples de la littérature antique grecque en tant que mouvement d'une technique politique vers une technique personnelle. La forme plus ancienne de la parrhesia correspond au dire-vrai public en tant que droit institutionnel. L'objet de l'appel du parrhesiastes – différent selon la forme d'Etat –est l'assemblée dans l'agora démocratique, le tyran à la cour monarchique. La Parrhesia se comprend en tous les cas comme venant du bas et orientée vers le haut, que ce soit la critique du philosophe sur le tyran ou celle du citoyen sur la majorité de l'assemblée: "la parrhesia est une forme de critique, [...] toujours dans une situation, dans laquelle l'orateur occupe une position subordonnée à celle de l'interlocuteur."[8] C'est dans l'écart manifeste qui existe entre celui qui prend le risque de tout dire et le souverain critiqué qui est attaqué par cette vérité, que réside la potentialité spécifique de la parrhesia. Par sa critique, le parrhesiastes se met dans des situations exposées, menacées d'être sanctionnées par l'exclusion. L'exemple le plus connu que Foucault, lui aussi, analyse sous toutes ses coutures[9], réside dans la figure de Diogène, qui depuis la précarité du tonneau où il demeure, ordonne à Alexandre de ne pas lui obstruer la lumière. La description de cette situation chez Dion Chrysostomos est suivie d'un long dialogue parrhésiastique dans lequel Diogène trace les limites du traité parrhésiastique entre souverain et philosophe et tente continuellement de repousser les limites de ce traité dans un jeu de provocation et de retrait. Comme le citoyen qui exprime l'opinion de la minorité dans la structure démocratique de l'agora, le philosophe cynique pratique lui aussi une forme de parrhesia à l'encontre du monarque en toute publicité.
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Through his criticism the parrhesiastes enters into exposed situations threatened by the sanction of exclusion. The most famous example, which Foucault also analyzes in great detail[9], is the figure of Diogenes, who commands Alexander from the precariousness of his barrel to move out of his light.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Foucault décrit la pratique de la parrhesia à travers de nombreux exemples de la littérature antique grecque en tant que mouvement d'une technique politique vers une technique personnelle. La forme plus ancienne de la parrhesia correspond au dire-vrai public en tant que droit institutionnel. L'objet de l'appel du parrhesiastes – différent selon la forme d'Etat –est l'assemblée dans l'agora démocratique, le tyran à la cour monarchique. La Parrhesia se comprend en tous les cas comme venant du bas et orientée vers le haut, que ce soit la critique du philosophe sur le tyran ou celle du citoyen sur la majorité de l'assemblée: "la parrhesia est une forme de critique, [...] toujours dans une situation, dans laquelle l'orateur occupe une position subordonnée à celle de l'interlocuteur."[8] C'est dans l'écart manifeste qui existe entre celui qui prend le risque de tout dire et le souverain critiqué qui est attaqué par cette vérité, que réside la potentialité spécifique de la parrhesia. Par sa critique, le parrhesiastes se met dans des situations exposées, menacées d'être sanctionnées par l'exclusion. L'exemple le plus connu que Foucault, lui aussi, analyse sous toutes ses coutures[9], réside dans la figure de Diogène, qui depuis la précarité du tonneau où il demeure, ordonne à Alexandre de ne pas lui obstruer la lumière. La description de cette situation chez Dion Chrysostomos est suivie d'un long dialogue parrhésiastique dans lequel Diogène trace les limites du traité parrhésiastique entre souverain et philosophe et tente continuellement de repousser les limites de ce traité dans un jeu de provocation et de retrait. Comme le citoyen qui exprime l'opinion de la minorité dans la structure démocratique de l'agora, le philosophe cynique pratique lui aussi une forme de parrhesia à l'encontre du monarque en toute publicité.
  news.ontario.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Toronto is a cultural centre. The Toronto International Film Festival may be the most famous example -- it's the largest public film festival in the world," he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain
« Toronto est un centre culturel. Et le Festival international du film de Toronto pourrait bien être son exemple le plus connu. Il s'agit du plus grand festival au monde pour les cinéphiles », a-t-il ajouté.
  www.swisscom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The best-known US blogs can already attract as many readers as regional newspapers. Wikis are websites which readers can add to or amend online, the most famous example being Wikipedia, an online encyclopaedia with over 100,000 contributors and more than a million entries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain
Le SchoolNetGuide 9 vous livre conseils et astuces sur la manière d'utiliser les blogs et les wikis à l'école ou à la maison - à la fois comme lecteur et comme auteur. Aucune connaissance technique particulière n'est requise: un blog ou un wiki peut être mis en ligne en quelques minutes.
  www.visitfrenchwine.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Don’t laugh, they take it very seriously round here. Christian Boulard, chef at the Château d’Andlau restaurant, prepares the most famous example if this dish: Krautergersheim sauerkraut. As for wine, hold onto your glasses, because the 'Coeur d’Alsace' region contains seven renowned AOC Alsace communale denominations, including 'Klevener de Heiligenstein' made from savagnin rose, a grape variety that is only grown in the area, and nine AOC Alsace Grands Crus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitfrenchwine.com as primary domain
Choucroute pour tout le monde ! Ne souriez pas, dans le coin, c’est du sérieux. Christian Boulard, le chef du restaurant du Château d’Andlau, travaille la plus fameuse d’entre elles, la référence : la choucroute de Krautergersheim. Côté vin, accrochez-vous car la région du « Cœur d’Alsace » propose 7 AOC Alsace dénominations communales réputés, dont le « Klevener de Heiligenstein » issu du cépage savagnin rose qui est uniquement cultivé localement, et 9 AOC Alsace Grands Crus. Le lendemain, faites donc un saut à Gertwiller, village réputé pour ses pains d’épices. Cette autre spécialité locale donnera un accent alsacien à vos prochaines carbonades.
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you're going to go forward on biotech you need to have some threshold base there. I guess Saskatoon is the most famous example we have in the country of a cluster that really seems to work. It's a very impressive initiative that's going on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Les provinces ont émis les opinions auxquelles on pouvait s'attendre en ce qui concerne les différences régionales. Elles ne sont pas toutes identiques et n'ont pas toutes les mêmes problèmes et toute stratégie nationale devrait donc refléter ces différences. En même temps, il faudrait reconnaître l'importance de la masse critique. Si vous voulez progresser du côté de la biotechnologie, il vous faut une masse critique. Je crois que Saskatoon est le plus bel exemple que nous ayons au Canada de grappes vraiment efficaces. C'est là une initiative vraiment impressionnante: nous avons constaté qu'une coopération importante entre l'industrie, les provinces et le gouvernement fédéral.
  www.africaneconomicoutlook.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
China’s Exim Bank also uses natural resource exports or preferential access to natural resources as collateral for infrastructure projects and as means to repay a loan. The most famous example of such deals concerns the USD 6 billion joint venture negotiated by China with Democratic Republic of Congo in 2007 which is discussed in Box 6.8.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain
Lignes de crédit garanties par les ressources naturelles : L’Exim Bank chinoise utilise également les exportations de ressources naturelles ou l’accès préférentiel à ces ressources comme garantie dans des projets d’infrastructures et comme moyen de remboursement des crédits. L’exemple le plus célèbre concerne l’accord de co-entreprise d’un montant de 6 milliards USD négocié avec la RDC en 2007, évoqué dans l’encadré 6.8. D’autres exemples bien connus consistent en des crédits de 2 milliards USD en 2004 et 2.5 milliards USD en 2007, accordés par l’Exim Bank pour la construction de 1 300 km de chemin de fer en Angola, 300 km de routes, et des hôpitaux, des écoles, des logements sociaux, des réseaux de télécommunication et de l’investissement dans l’agriculture. Ces lignes de crédit ont été garanties par les exportations de pétrole brut (Brautigam, 2010a). Ce mode de financement, précédemment utilisé par le Japon en Chine, est désormais baptisé « modèle angolais » ou transaction « ressources contre infrastructures ».
  onsen-tourism.kyoto  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most famous example of non-neutrality occurred during the Telus labour dispute. Telus blocked access to a pro-union site by blocking the server on which it was hosted. Researchers at Harvard, Cambridge and the University of Toronto found that Telus’s actions resulted in an additional 766 unrelated sites also being blocked for subscribers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netneutrality.koumbit.org as primary domain
L’exemple le plus frappant d’un cas où la neutralité du réseau n’a pas été respectée s’est produit lors d’un conflit de travail chez Telus. Telus, un pourvoyeur de services Internet, a bloqué l’accès à un serveur sur lequel se trouvait un site pro-syndical. Des chercheurs aux universités de Harvard, Cambridge et Toronto ont trouvé que les actions de Telus ont également bloqué l’accès à 766 autres sites qui étaient hébergés sur le même serveur, mais qui n’avaient aucuns liens avec le site pro-syndical.
  bulletinserv.cern.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although no explicit legal provision was at hand in the Special Act, the Constitutional Court nevertheless deemed itself competent to uphold the effects of legal provisions deemed unconstitutional. The first and most famous example is ruling no. 125/2011 of 7 July 2011 regarding the difference in treatment of white collar and blue collar workers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eubelius.com as primary domain
Sans que la loi spéciale ne prévoie de base légale explicite, la Cour Constitutionnelle s'est jugée compétente pour maintenir les effets de dispositions légales jugées contraires à la Constitution. Le premier exemple, qui est par ailleurs l'exemple le plus connu, concerne l'arrêt n° 125/2011 du 7 juillet 2011 en matière des différences de traitement entre employés et ouvriers.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most famous example to be discovered is the so-called 'Condura Croatica', found buried in the town of Nin in 1966, and dated to the 14th century - indicating that the kondura and sagena were hardy and effective enough to remain in production for many centuries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
La « sagena », qui signifie « flèche », et la « kondura » étaient les vaisseaux de prédilection des pirates narentins, des païens slaves qui passèrent de la pêche à la piraterie et au commerce d'esclaves durant le VIII et le IX siècle. Ces vaisseaux s'inspiraient probablement du drakkar nordique. Longs, fins et creux, ils étaient beaucoup plus rapides que ceux des ennemis. La sagena pouvait transporter jusqu'à quarante soldats, tandis que la kondura pouvait en accueillir la moitié. La capacité dont les Narentins firent preuvent pour distancer les autorités romaines byzantines, ainsi que leur capture des émissaires papaux tandis qu'ils s'en revenaient de Constantinople en 870, furent tellement impressionnantes que l'Empereur Constantin VII commanda un grand nombre de ces navires pour sa propre flotte. L'exemple le plus célèbre reste la « Condura Croatica », retrouvée enterrée dans la ville de Nin en 1966. Elle datait du XIVe siècle, ce qui indique que la kondura et la sagena étaient suffisamment robustes et efficaces pour que leur production se poursuivît pendant plusieurs siècles.
  www.manastireavoronet.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Perhaps the most famous example of a necessary adaptation in translation is the different designations used, or the omission of some floors, when describing the levels of a building in different countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsd-int.com as primary domain
Si vous êtes à la recherche d’un prestataire de service pour ce domaine de compétence, c’est avec plaisir que nous aimerions vous présenter plus en détail nos prestations de service et nos qualifications.
  www.gongju.go.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What we often forget, is that OUR States all agreed on something called International Law; just to pick the most famous example which is well known; the Universal Declaration of Human Rights for instance specifies in Article 2 that:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.nohatespeechmovement.org as primary domain
Ce que nous oublions souvent, c’est que NOS Etats se sont mis d’accord sur quelque chose qui s’intitule Loi Internationale ; simplement pour choisir un exemple des plus connus ; la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme par exemple indique dans l’article 2 que :
  www.pistor.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some wanted to improve it, only to run into inconsistencies. The most famous example is "Hayakawa's ladder." This distortion of the SD completely destroys one of its most important features, the relation between the higher order abstractions and the event, that which accounts for consciousness of abstracting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esgs.free.fr as primary domain
Le DS est peut-être l'un des outils qui a donné les plus grands problèmes à la communauté de la sémantique générale. Certains ont voulu l'améliorer, pour entrer dans des contradictions. L'exemple le plus fameux est "l'échelle d'Hayakawa." Cette distorsion du DS détruit complètement une de ses plus importantes caractéristiques, la relation entre les niveaux d'abstractions supérieurs et l'événement, qui prend en compte la conscience d'abstraire. Il objectifie également les niveaux d'abstraction et ne fait pas de différence entre les niveaux de l'événement, objet et les suivants, tous représentés par un échelon.
  www.milkingredients.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The flavour and texture of feta cheese will enhance salads, Greek salad being the most famous example.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milkingredients.ca as primary domain
En raison de sa saveur et de sa texture, le féta peut être ajouté aux salades, comme la célèbre salade greque.
  archives.gnb.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This conflating of Irish protestants with the English language is not restricted to Irish history, perhaps the most famous example of the myth is on Cape Breton Island where a majority of Scots Presbyterians spoke and kept alive Scots Gaelic when legend and myth purported that it was primarily a catholic phenomenon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gnb.ca as primary domain
On associe aussi d'autres mythes à la religion. L'une des découvertes récentes les plus fascinantes est liée à la langue irlandaise ou au gaélique. Au cours des dernières années, l'historien canadien-irlandais Peter Toner père a découvert des documents prouvant que la langue irlandaise était toujours parlée pendant une bonne partie du XXe siècle, une réalité à laquelle personne ne pouvait croire auparavant. Fait encore plus surprenant, cette langue a été préservée non pas par les catholiques irlandais, parlant le gaélique (les plus grandes victimes de la famine), mais bien par les protestants irlandais. Un appariement, comme celui des protestants avec la langue anglaise, ne se résume pas qu'à l'histoire des Irlandais; probablement, l'un des exemples les plus notoires de ce mythe se trouve à l'Île du Cap-Breton, où une majorité de presbytériens écossais ont maintenu la langue gaélique écossaise, alors que la légende attribue principalement ce phénomène à la religion catholique.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Through his criticism the parrhesiastes enters into exposed situations threatened by the sanction of exclusion. The most famous example, which Foucault also analyzes in great detail[9], is the figure of Diogenes, who commands Alexander from the precariousness of his barrel to move out of his light.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Foucault décrit la pratique de la parrhesia à travers de nombreux exemples de la littérature antique grecque en tant que mouvement d'une technique politique vers une technique personnelle. La forme plus ancienne de la parrhesia correspond au dire-vrai public en tant que droit institutionnel. L'objet de l'appel du parrhesiastes – différent selon la forme d'Etat –est l'assemblée dans l'agora démocratique, le tyran à la cour monarchique. La Parrhesia se comprend en tous les cas comme venant du bas et orientée vers le haut, que ce soit la critique du philosophe sur le tyran ou celle du citoyen sur la majorité de l'assemblée: "la parrhesia est une forme de critique, [...] toujours dans une situation, dans laquelle l'orateur occupe une position subordonnée à celle de l'interlocuteur."[8] C'est dans l'écart manifeste qui existe entre celui qui prend le risque de tout dire et le souverain critiqué qui est attaqué par cette vérité, que réside la potentialité spécifique de la parrhesia. Par sa critique, le parrhesiastes se met dans des situations exposées, menacées d'être sanctionnées par l'exclusion. L'exemple le plus connu que Foucault, lui aussi, analyse sous toutes ses coutures[9], réside dans la figure de Diogène, qui depuis la précarité du tonneau où il demeure, ordonne à Alexandre de ne pas lui obstruer la lumière. La description de cette situation chez Dion Chrysostomos est suivie d'un long dialogue parrhésiastique dans lequel Diogène trace les limites du traité parrhésiastique entre souverain et philosophe et tente continuellement de repousser les limites de ce traité dans un jeu de provocation et de retrait. Comme le citoyen qui exprime l'opinion de la minorité dans la structure démocratique de l'agora, le philosophe cynique pratique lui aussi une forme de parrhesia à l'encontre du monarque en toute publicité.