most time consuming – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.austintexas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After such a long time the new version of my website is online at last... As you can see it looks more like a blog now and the most time consuming task was the making of the custom blog engine. There is still some work to do before all the features one can expect are implemented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onaluf.org as primary domain	Enfin! Après une longue attente, la nouvelle version de mon site est enfin en ligne... Comme vous pouvez voir il est organisé en blog. C'est principalement le développement du moteur de blog qui m'a pris du temps et il reste encore du travail avant que toutes les fonctions que l'on attend d'un blog soit implémentées. Parmi elle les plus importante sont la génération de flux RSS et la recherche.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1.1.1 The HOM arrived at the Mission in 1999 with a very heavy and demanding workload because of his concurrent responsibilities with the Red Cross and Red Crescent Conference, UN Terrorism Committee, Group of International Advisers to the ICRC, the ICJ Use of Force Case, and the International Criminal Court (ICC). These are Government priorities he had been assigned prior to assuming his role as HOM. These responsibilities initially required frequent and long absences from the Mission. However, over time, some of the responsibilities have diminished and his absences from the Mission are becoming less frequent. Two responsibilities have ended (Red Cross and Red Crescent Conference and UN Terrorism Committee) while the ICRC requires minimal time, two meetings a year for two and a half days each. The ICJ Use of Force Case has been dormant since July 2000 and will remain so until April 2002. The ICC is by far the most time-consuming and is of indefinite duration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

1.1.1 Le chef de mission (CDM) a pris ses fonctions en 1999 et s'est trouvé confronté à une charge de travail importante et exigeante en raison d'un cumul de responsabilités à la conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au Comité de l'ONU contre le terrorisme, au groupe de conseillers internationaux du CICR, dans le dossier des cas de recours à la force de la Cour internationale de justice (CIJ) et celui de la Cour pénale internationale (CPI). Ces responsabilités, qui sont des priorités du gouvernement, avaient été confiées au CDM avant son entrée en fonction. Au début, ses fonctions parallèles l'obligeaient à s'absenter de la mission fréquemment et pour de longues périodes. Toutefois, avec le temps, ses responsabilités ont diminué et ses absences sont devenues plus rares. Deux de ses fonctions ont pris fin (à la conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et au Comité de l'ONU contre le terrorisme). En outre, le temps consacré au CICR a été considérablement réduit et se limite maintenant à deux réunions annuelles, qui durent chacune deux jours et demi. Le dossier de la CIJ a été mis en veilleuse depuis juillet 2000 et le restera jusqu'en avril 2002. Par contre, le dossier de la CPI est celui auquel le CDM consacre le plus de temps et ce, pour une période de temps indéfinie.

  huszar.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We know how to easily make exquisite and delicious paellas that will always be high quality and have the same flavor. The most time-consuming part of making a paella is the broth and the sofrito. Exquisitarium offers a paella base with enough sofrito for two people, allowing restaurants and

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exquisitarium.com as primary domain

Quelles choses vous viennent à l’esprit lorsque vous pensez à « l’été » ? Chaleur, plage, vacances… et bien sûr vous pensez à une bonne paella. Comme c’est le cas pour de nombreux touristes étrangers en visite dans notre pays en été et souhaitent la goûter avant de partir. Préparer une bonne paella n’est pas facile et cela demande du temps, ce dont ne disposent pas de nombreux restaurants et bars de plage.

  www.coveredca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first and most time consuming step before starting our international communication activity is to focus on planning our action plan for the following year or six months. Our starting point will always be the PR or communication objectives we’ve set at the beginning of the year, both globally and for local markets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine launchmetrics.com as primary domain

Une fois ce travail accompli, commence la phase véritablement internationale. Notez les dates ou les événements annuels qui figureront sur le calendrier fixe des actions à mettre en place à l’échelle internationale. Transmettez-les ensuite aux autres équipes sur tous les marchés pour qu’elles puissent les inclure à leur programme de travail et en tirer des idées intéressantes pour le lancement ou la communication à niveau local.

  tropikal-resort.durres.hotels-al.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Especially, the missions of capturing and building the screenshots were the most time-consuming tasks. We had to test and capture the screenshots on many platforms, browsers; designed them then built the lists of most easy-to-do and helpful instructions. And even sometimes we had to process this stage from the begin when we wanted to change the displaying styles for all instructions, in order to help you have a better view of our instructions on all platforms. These tasks really took our working weeks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine javascripton.com as primary domain

Les tâches d'enregistrement et de traitement des captures d'écran se sont révélées particulièrement longues. Nous avons dû tester et effectuer les captures d'écran sur de nombreuses plateformes et de nombreux navigateurs, les retravailler et les intégrer sous forme de listes d'instructions faciles à suivre et très concrètes. Parfois, nous avons même dû reprendre ce travail depuis le début, lorsque nous avons modifié les styles d'affichage des instructions, afin de vous fournir le meilleur affichage possible de ces instructions sur toutes les plateformes. Ces tâches ont réellement consommé nos semaines de travail.

  2 Hits www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Making charas is a long and tedious process, and requires a lot of hard work.  In fact, the same technique is still used today that was used hundreds of years ago by those seeking spiritual refuge in the mountains. The buds are pressed and rolled between the fingers to remove the resinous material from the plant material. This is very similar to the way we make finger hash today. This is probably the most time-consuming way to make hashish, and the villagers living in the Himalayas spend their entire day committed to the production of charas. It takes up to 50 buds to produce 10 grams of charas, meaning that it is hard work with a smaller reward than you’d think. It is nonetheless still considered some of the best hashish in the world and can cost up to $20 per gram to buy in Western countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

La production du charas est un processus long et difficile qui demande beaucoup de travail. La technique est la même qu’à l’époque où des ermites hindous partaient dans les montagnes pour méditer. Les bourgeons sont pressés et roulés entre les doigts pour en enlever la matière résineuse (c’est à peu près la même chose de nos jours pour faire du haschich). C’est sans doute la méthode la plus chronophage de toutes, et les villageois de l’Himalaya passent leurs journées à produire du charas. Il faut jusqu’à une cinquantaine de bourgeons pour produire 10 grammes de charas, ce qui serait presque contre-productif s’il n’en poussait pas autant ! Mais le produit fini est de telle qualité qu’il se négocie jusqu’à 15 ou 20 euros le gramme quand il arrive en Occident.

  www.embarcadero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Indexes are the most time consuming part of restoring a database as they have to be re-built, InterBase restores using multiple threads on multiple processors to ensure the fastest possible restoration of the database and Indexes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embarcadero.com as primary domain

InterBase utilise des technologies de traitement parallèle pour accélérer la restauration des sauvegardes. Les index constituent la partie la plus consommatrice de temps lors de la restauration d'une base de données car ils doivent être reconstruits ; les restaurations multithread d'InterBase capitalisent sur plusieurs processeurs afin d'assurer une restauration aussi rapide que possible de la base de données et des index.

  www.payplug.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NOTE! The first backup is full, which means that it is the most time-consuming. All subsequent backups are incremental and take significantly less time (see What is a backup set? for more info on the backup methods).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edpnet.be as primary domain	Attention! La première sauvegarde est une sauvegarde complète, ce qui veut dire qu’elle prend le plus de temps. Toutes les sauvegardes suivantes seront incrémentielles et prendront moins de temps (voir Qu'est ce que c'est qu'un ensemble de sauvegardes? pour plus d’info sur les méthodes de la sauvegarde).

  jlma.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Packing breakables can be the most time consuming part of preparing for your move. Each glass, cup, plate, and bowl must be wrapped. Most of us use old newspaper but the ink can become messy. Try wrapping your plates in tablecloths, dishtowels, clothes or bath towels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttonquebec.com as primary domain

Les éléments fragiles prennent souvent beaucoup de temps à emballer. Chaque verre, tasse et plat doivent être enveloppés. La plupart d'entre nous utilisent des vieux journaux, mais l'encre peut salir. Essayez d'envelopper vos plats dans des nappes, des serviettes ou des vêtements. L'utilisation des articles en tissu pour emballer sauve beaucoup d'espace et allège le poids parce que ce sont tous des items que vous devez transporter de toute façon! De cette façon, vous ne transportez pas inutilement de journaux qui finiraient empilés sur le plancher neuf de votre nouvelle cuisine!

  pots.nest.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This phase is the first step in realising the project that you roughly sketched out in the idea phase. The preparation phase is often the most time-consuming one, so make sure to allocate enough time, so you will be able to have everything ready for the participation phase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain	Cette étape constitue le premier pas vers la réalisation du projet dont vous avez fait une première ébauche au cours de la phase de formulation des idées. La phase de préparation est souvent la plus chronophage, assurez-vous d'avoir suffisamment de temps à y consacrer afin que tout soit prêt pour la phase de participation.

  toltips.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It starts your daywith a plan to conquer it using the 1-3-5 formula. You choose 1 “big thing” (your most time consuming task of the day), 3 “medium things” (moderately time consuming tasks) and 5 “small things” (your least time consuming tasks) you want to accomplish.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evolocity.ca as primary domain

La beauté de 1-3-5 est sa simplicité. Il commence la journée en vous demandant de dresser un plan pour réussir cette journée en utilisant la formule 1-3-5. Vous choisissez 1 « grosse tâche » (celle qui vous occupera le plus au cours de la journée), 3 « tâches moyennes » (modérément accaparentes) et 5 « petits travaux » (ceux qui exigent le moins de temps) que vous voulez accomplir au cours de la journée. Parce que 1-3-5 est exploité par votre navigateur et non par une application indépendante, il est disponible sur tout appareil connecté à Internet. Ceci veut dire que quel que soit le projet sur lequel vous travaillez et où que vous soyez pour le faire, vous ne perdrez pas de vue vos objectifs. À l’occasion, pour rester sur la bonne voie, il suffit simplement de revenir jeter un coup d’œil à votre plan.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

My question to you, sir, is of the 36-month to 48-month waiting period, what step will be the longest or most time-consuming for the department: security check, medical check, background check? Of the overflow of applications, what item consumes the most time to cause delay? Is there such a study you can tell me about? Maybe the security check will take one year, or the medical check will take two years. That adds to the overall waiting period of potential immigrants coming here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je voudrais vous poser une question sur ce délai de 36 à 48 mois. Quelle est l'étape la plus longue pour le ministère, les vérifications de sécurité, l'examen médical ou la vérification des antécédents? Qu'est-ce qui est le plus long et retarde le traitement des demandes? Y a-t-il une étude à ce sujet dont vous pouvez me parler? Peut-être que les vérifications de sécurité vont prendre un an, ou l'examen médical deux, ce qui prolonge le délai d'attente des futurs émigrants.

  www.homenewhome.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the case of most time-consuming processes, it is possible to improve our condition by better organisation skills, more rigorous rules and the implementation of some basic practical reactions. As far as concerns the practical solutions to fight time-consuming actions, we are about to discover them in the next set of articles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iteration.info as primary domain	Pour la plupart des éléments chronophages, il est possible d’améliorer la situation à l’aide d’une meilleure organisation, de règles plus strictes et de quelques reflexes et pratiques faciles à appliquer. Concernant les moyens de lutte contre ces nuisibles, nous en verrons quelques-uns dans cette série d’articles.

  www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, purchasing commercial real estate is often the largest and most time consuming transaction a business owner will ever make. That’s why it’s essential to make sure the purchase is well-researched and planned so that it meets the needs of the company while maximizing shareholder wealth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain	Or, l’achat d’un immeuble commercial est souvent la transaction la plus coûteuse en temps et en argent qu’un propriétaire d’entreprise effectuera. C’est pourquoi il est essentiel pour ce dernier de bien se documenter et de bien planifier l’achat pour s’assurer qu’il répond aux besoins de l’entreprise tout en maximisant son avoir.

  www.icoterminals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The long-term institutional changes, which are seen as crucial, are also recognized as the most time-consuming and challenging, given internal structures. This is also reflected in the discrepancy between the desired situations and expected feasibility to realize them. However, at department or faculty level, certain objectives such as the integration of food and nutrition security in the vision/mission, in operations (in some extent) and in the communication (internal and external) about food and nutrition security seem achievable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aifshe.cta.int as primary domain

Les changements institutionnels à long terme, vus comme une nécessité absolue, sont également reconnus comme étant particulièrement coûteux en terme de temps, et difficile à mettre en œuvre compte tenu des structures existantes. La divergence entre les situations désirées d’une part, et la faisabilité réelle de leur réalisation d’autre part, reflète bien ce fait. Cependant, au niveau d’un département ou d’une faculté, certains objectifs tels que l’intégration de la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans la vision/mission, dans l’exploitation (dans une certaine mesure) et dans la communication (interne et externe) de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, semblent réalisables.

  www.aureliolech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Practically tried and tested EMC software is used to control the measurement sequences known by experience to be the most time-consuming, so saving valuable time and costs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fiessler.de as primary domain	Un logiciel CEM éprouvé contrôle le déroulement des mesures estimées les plus fastidieuses. Celui-ci permet de réaliser des économies de temps et d'argent.

  www.artschwager-kohl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, the most time-consuming factor is definitely negotiating with mobile operators individually. In many cases specialised providers will give marketing professionals the shortest path to number procurement and the shortest time from an idea to campaign rollout, thanks to existing relations with mobile operators and technical know-how.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infobip.com as primary domain	Ces entreprises collaborent avec les opérateurs, négocient des plages de numéros et puis les connectent à leurs réseaux. Techniquement parlant, cela comprend deux étapes nécessaires - la connexion au réseau mobile en utilisant les API de l'opérateur par l'intermédiaire de l'un des protocoles (SMPP, HTTP, UCP, EMI ou autres), et la mise en place d'un tunnel VPN sécurisé.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UNDP installed hundreds of diesel-run generators, known as multi-functional platforms, in rural areas across Burkina Faso, Mali and Senegal to help ease some of the most time-consuming chores for women, such as fetching water, grinding and milling. The scheme freed up a daily average of two to four hours for women in Burkina Faso and contributed to increasing the owners’ annual income by an average of US$55 in 2009, producing net profits of US$248 per unit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

Exception à la règle, en Asie de l’Est, les filles sont légèrement plus nombreuses que les garçons dans le primaire. Mais elles n’ont guère fait de progrès dans la plupart des autres régions en développement, et l’égalité d’accès à l’éducation au cours des premières années reste une cible éloignée en Afrique du Nord, en Océanie, en Asie du Sud, en Afrique subsaharienne et en Asie de l’Ouest.