motley crew – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   16 Domains
  www.feralinteractive.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– one of our most popular games – has been hoisted onto the internet and is now ready to be downloaded onto your Mac. The usual motley crew of download sites are each taking their share… you’ll find the game on our store, GamersGate, MacGameStore, and the Mac App Store from Thursday May 19th.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain
le jeu classique de Sid Meier —- l’un des jeux les plus populaires à être sorti de notre cambuse -— vient d’être hissé sur Internet et il est prêt à être téléchargé sur votre Mac. La drôle de clique habituelle de sites de téléchargements est au rendez-vous et chacun veut sa part… vous trouverez le jeu sur notre magasin en ligne, MacGames.fr, ASP, GamersGate, MacGameStore, et le Mac App Store à partir du jeudi 19 mai.
  www.dominiquefilion.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To us, these heroes were angels come to deliver us from the depths of hell. They were without doubt a motley crew — at no time during the uprising did I see units of more than one political party marching together under one commander.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memoirs.azrielifoundation.org as primary domain
Mais le moment le plus palpitant de cette journée mémorable a été de voir passer toute une unité de combattants de la Résistance sous les acclamations de la foule. À nos yeux, ces héros étaient des anges envoyés du ciel pour nous délivrer des profondeurs de l’enfer. Ils formaient sans conteste une bande hétéroclite – durant l’Insurrection, jamais je n’ai vu d’unité représentant plus d’un parti politique marcher sous les ordres d’un unique commandant. La seule chose qu’ils avaient en commun était ce désir brûlant de vengeance qui se lisait sur leurs visages.
  www.graubuenden-express.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the MLF (Wacky French Movement), headed by humorist Pierre Dac and friends, decided to play a trick on him and had bogus invitations printed, which they sent to all the concierges in the 19th arrondissement, to circus companies and to accordionist associations. On the day of the party, that motley crew showed up with their invites!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cafedelapaix.fr as primary domain
En 1976, le journaliste télé Léon Zitrone décide d’y fêter son jubilé professionnel. Il adresse à tous ses amis et relations de magnifiques cartons d’invitation. Le M.L.F. (Mouvement Loufoque Français) animé par l’humoriste Pierre Dac et ses amis décident de lui jouer un tour en faisant imprimer de fausses invitations, qu’ils adressent à toutes les concierges du XIXème arrondissement, à des troupes de cirque et à des sociétés d’accordéonistes. Le jour de la fête, tout ce petit monde se présente avec son carton !
  stokbrew.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The team is constituted of a hundred actors, acrobats, bell ringers, dancers, percussionists, singers, string quartets, welders, technicians, forgers and others that make up the motley crew who regularly realizes the projects of the Company: Ephemeral creations or repertoire shows, close proximity, aerial or ambulating spectacles – that’s Transe Express!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transe-express.com as primary domain
La compagnie Transe Express joue dans les espaces ouverts pour aller à la rencontre du public. L'alliage théâtre-musique sert de creuset aux sciences du spectaculaire : les arts plastiques, la danse, le feu, les prouesses… Des créations choc qui investissent la scène, la rue et les espaces non conventionnels ; des intrigues pour surprendre le public dans son quotidien ; des aventures inédites pour mettre en scène la ville, « emballer et jouer » les temps forts de notre époque. Son équipe est constituée d'une centaine d'artistes comédiens, voltigeurs, carillonneurs, danseurs, percussionnistes, chanteurs, violonistes, soudeurs, ferrailleurs et autres bouineurs qui réalisent régulièrement les projets de la compagnie ; créations éphémères ou de répertoire, aériennes ou déambulatoires, avec une prédilection pour l'Art Monumental et l'Art Céleste.
  www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite his complaint that “we have a wretched motley Crew, in the Fleet; the Marines the Refuse of every Regiment, and the Seamen, few of them, ever wet with salt Water,” he did succeed in building up a respectable little force consisting of two schooners, four galleys, eight gondolas, and several smaller vessels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Arnold n’eut pas le temps de remâcher les fautes du passé. Immédiatement après que les Américains eurent été repoussés au delà de la frontière, Carleton chercha à reprendre la maîtrise du lac Champlain. Pour réaliser cet objectif, il donna ordre à Charles Douglas et à d’autres officiers de marine de diriger la construction d’une flotte au fort Saint-Jean. Du côté américain, le major général Horatio Gates confia à Arnold la tâche de construire, sur le lac Champlain, une flotte capable de bloquer l’offensive britannique. Tout au long de l’été de 1776, Arnold, cantonné dans une base de l’extrémité sud du lac Champlain, travailla sans relâche à constituer une flotte, à partir de rien. « Nous avons un équipage misérable et bigarré, dans la flotte, se plaignait-il ; les soldats de la marine [sont] des rebuts de tous les régiments, et les marins [ne se sont] jamais pour la plupart mouillés dans l’eau salée. » Néanmoins, il réussit à mettre sur pied une petite flotte respectable consistant en deux schooners, quatre galères, huit bachots et plusieurs navires de moindre tonnage.
  www.curtidosdeneb.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The rescue boat was a raft borrowed from our friend Ubaidulla and manned by a motley crew; from Guillaume who cycled there from Belgium on a recumbent bicycle, to Azamat, our media correspondent from Kyrgyzstan… so we tried not to crash!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stanceplanet.com as primary domain
Ça été un des trips les plus incroyables que j’ai jamais fait! Pour se rendre au lac, nous avons conduit pendant huit jours sur le Pamir Highway, une route principalement non-asphaltée qui traverse la campagne sauvage du Tadjikistan. Le magnifique lac Karakul set situe à quasiment 13,000 pieds et il est gelé durant presque huit mois de l’année. En plus de l’eau glaciale, décoller et atterir les ailes n’était pas simple et l’altitude rendait le vent différent. Le bateau de sauvetage était un radeau, emprunté à notre ami Ubaidulla, dirigé par un équipage très hétéroclite. Il y a tellement de choses qui rendent cet événement unique, pas seulement l’aventure et les facteurs de risques, mais aussi la rencontre avec les locaux. Le jour de la course, nous avons participé à des activités avec la communauté, nous avons appris aux enfants comment faire voler un petit trainer kite et nous avons joué avec eux. Le voyage dans son ensemble était tellement amusant, j’y retournerai sans hésiter !
  bmp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This “movement on the run”, this motley crew of fathers, mothers, sisters, paramours, instigators and defectors, made sure that Dada would reach global dimensions by now jotting down a bon mot on a snippet, now scribbling on a napkin a message from the netherworld, now with an autographed urinal, with a spook before lunch filmed on celluloid, an eighth-mouthed synchronous poem or some other artistic trigger moment brought about.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dada100zuerich2016.ch as primary domain
Dada, ce n’est pas uniquement le Cabaret Voltaire. Les premiers dadaïstes s’ouvrent et s’orientent de manière tout à fait consciente vers l’échelle du monde. Véritable locomotive cosmopolite des mouvements d’avant-garde, Dada est au début des années 20 un mouvement qui a déjà percé en les points du globe les plus divers et qui regroupe alors environ 100 artistes issus de l’Europe du sud, du nord, de l’ouest et de l’est, des Etats-Unis et du Japon. Ces pères, ces mères, ces sœurs, amants, instigateurs ou déserteurs du mouvement en voyage contribuent chacun à leur manière au rayonnement global du mouvement, que ce soit en brandissant un mot d’esprit griffonné sur un bout de papier ou un message venu de l’au-delà gribouillé sur une serviette, un pissoir dûment signé, un crachat du matin relégué sur un bout de celluloïd, un poème à huit voix simultanées ou toute autre forme de geste initiatique artistique. Dada se révolte avec virulence et folie face à l’horreur du temps. Dada accompagne l’avènement d’une nouvelle ère, celle de l’information et du direct, de la presse illustrée, du cinéma et de la radio.