much at stake – French Translation – Keybot Dictionary

  www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because there is much at stake for both sides, each party should obtain the pertinent information. Useful items for discussion include:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain	Comme l'enjeu est de taille pour les deux parties, chacune devrait obtenir l'information pertinente. Au nombre des points qu'il serait bon de discuter, notons :

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Without referring to Setrum, the majority in Cey came to its conclusion by relying on Attorney General's Reference, supra, and on the Ontario Court of Appeal's decision in the case at bar; both cases having been decided subsequent to its earlier decision in Setrum. To that extent, the reasoning in Cey is as much at stake in this appeal as that of the Ontario Court of Appeal below.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Sans mentionner l'affaire Setrum, la cour à la majorité, dans l'affaire Cey, est arrivée à sa conclusion en s'appuyant sur l'affaire Attorney General's Reference, précitée, et sur l'arrêt rendu en l'espèce par la Cour d'appel de l'Ontario; ces deux affaires ont été tranchées postérieurement à son jugement dans l'affaire Setrum.  Dans cette mesure, le raisonnement suivi dans l'arrêt Cey est ici tout autant en jeu que celui qui a été adopté par la Cour d'appel de l'Ontario en l'espèce.  La Cour d'appel de la Saskatchewan a jugé que, même si le consentement au recours à la force peut être implicite et peut donc constituer un consentement valide et efficace, son effet est néanmoins restreint, non seulement en fait, mais également en droit (aux pp. 492 et 493):

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Without referring to Setrum, the majority in Cey came to its conclusion by relying on Attorney General's Reference, supra, and on the Ontario Court of Appeal's decision in the case at bar; both cases having been decided subsequent to its earlier decision in Setrum. To that extent, the reasoning in Cey is as much at stake in this appeal as that of the Ontario Court of Appeal below.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Sans mentionner l'affaire Setrum, la cour à la majorité, dans l'affaire Cey, est arrivée à sa conclusion en s'appuyant sur l'affaire Attorney General's Reference, précitée, et sur l'arrêt rendu en l'espèce par la Cour d'appel de l'Ontario; ces deux affaires ont été tranchées postérieurement à son jugement dans l'affaire Setrum.  Dans cette mesure, le raisonnement suivi dans l'arrêt Cey est ici tout autant en jeu que celui qui a été adopté par la Cour d'appel de l'Ontario en l'espèce.  La Cour d'appel de la Saskatchewan a jugé que, même si le consentement au recours à la force peut être implicite et peut donc constituer un consentement valide et efficace, son effet est néanmoins restreint, non seulement en fait, mais également en droit (aux pp. 492 et 493):

  2 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There was music that night, and Scot Sothern read some of his stories and Will Gillin read one too, and I thought to myself that too often the gallery demands a high price of the artist. Because there is so much at stake we invoke aesthetics and talk about the influences of the artist, and we behave ourselves, standing in perfect white rooms sipping white wine and chatting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain

Il y avait de la musique cette nuit-là, et Scot Sothern lisait certaines de ses histoires et Will Gillin en lisait une autre, et je me suis dit que trop souvent, une galerie demande beaucoup d’un artiste. Parce qu’il y a tellement de choses en jeu, nous invoquons l’esthétique et parlons des influences de l’artiste, et nous nous comportons bien, debout dans des pièces blanches parfaites, sirotant du vin blanc et discutant. La célébration du mystère qui est notre vie et notre création n’est souvent nulle part en vue. Vendredi soir dernier, nous avons célébré en ramenant à la vie des images et les gens qui en étaient le sujet pour un peu de temps, et cela a été ressenti comme une très bonne idée. – Andy Romanoff

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our students cannot wait. Knowing our teachers the way I do, I am buoyant and energized by the knowledge that we will succeed because there is so much talent to draw upon at the very time when there is so much at stake.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

Même si plusieurs conseils de l'éducation locaux se sont engagés dans des objectifs similaires dans le passé, le Secrétariat invite les éducatrices et éducateurs à se réengager dans ces objectifs avec un nouveau degré d'urgence. Nos élèves ne peuvent pas attendre. Connaissant le personnel enseignant comme je le connais, je suis optimiste et pleine d'énergie et je sais que nous réussirons, car il y a tellement de talent et tellement de choses en jeu. Comme je l'ai toujours dit, nous avons la volonté et la compétence pour atteindre nos buts. Nous sommes chanceux d'avoir cette combinaison.

  mibew.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For digitalization to be a successful journey, security needs to be at heart of the transformation. There is too much at stake for data privacy, business resilience and compliance to remain afterthoughts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denyall.com as primary domain

Pour que la numérisation soit couronnée de succès cependant, la sécurité doit être au cœur de cette transformation. Il y a trop de choses en jeu pour que la confidentialité des données, la résilience de nos opérations et sa conformité réglementaire restent des considérations secondaires. Pour soutenir et faciliter la transformation numérique de leur business, les RSSI et équipes sécurité doivent proactivement conduire un changement culturel, travailler avec l’ensemble des équipes pour que la sécurité s’insère dans les processus de développement des applications, les décisions d’achat et de sous-traitance.

  calkogroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It instills national pride, advances security, inspires confidence, and drives investment in the future. With so much at stake, a good partner can help you meet your goals, but a great one will help you discover ways to exceed them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbnco.com as primary domain

Le travail que vous faites, change votre pays pour le mieux. Il inculque la fierté nationale, contribue au progrès de la sécurité, inspire la confiance, et favorise les investissements futurs. Face à des enjeux aussi importants, vous aurez besoin non pas d’un bon partenaire pour atteindre vos objectifs, mais d’un excellent partenaire qui vous permettra d’aller au-delà des objectifs que vous vous serez fixés.. Notre travail est fondé sur l’ingéniosité émanant de notre longue expérience notre expertise technologique inégalée ainsi que notre connaissance du monde. Avançons ensemble !

  mercatorfonds.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europes construction is in constant development; there is much at stake and the social, economic and political challenges are numerous and fundamental. Moreover, one question is always paramount: what sort of union do we want, and what are the values that should inspire it?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercatorfonds.be as primary domain

La construction européenne est en constante évolution. Les enjeux, et donc les défis, sont nombreux et substantiels. L'élargissement, la dimension sociale, la politique extérieure et de sécurité commune, entre autres, sont des facettes d'une même grande question: quelle union voulons-nous, quelles sont les valeurs qui devraient l'inspirer? Europa retrace l'histoire de l'idée européenne et de son identité.

  www.bernard-massard.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If it is to be reached, we will have to confront the game with all the determination and bravery of champions, whilst maintaining precision, caution and a constant guard against complacency. With those qualities kept intact and with so much at stake come kick-off, we cannot fail in achieving our first aim of the season.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain

Les huitièmes de fin de la Ligue de Champions pour le Sevilla FC sont au tour de 90 minutes de jeu. La rencontre il faut l'affronter avec toute la détermination et le courage de qui est supérieur et a à le démontrer dans le gazon, mais le rendez-vous requiert aussi métier et précaution, ne pas baisser la garde, en montrant la compétitivité maximale que la Champions exige. C'est un pas plus dans le chemin prévu. On ne peut pas se tromper dans ce premier objectif du cours.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canada has a historic interest in Russia's prosperity and security - indeed we have much at stake there. Given the weight of the Russian North in the future of Russia and the region, immediate and concerted action is urgently needed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Le Canada s'est toujours intéressé à la prospérité et à la sécurité de la Russie. En effet, l'enjeu est de taille pour nous. Comme le nord de la Russie pèse lourd dans l'avenir de ce pays et de la région circumpolaire, une action immédiate et concertée s'impose d'urgence. Ce qu'il en adviendra est donc important pour le Canada, et un élément clé du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.

  www.solitermgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The march comes as U.N. climate change negotiations kick off in Bonn, and seven months ahead of negotiations in Paris that are expected to agree a new global pact to curb climate change and deal with its impacts. Senegal has much at stake, with climate change impacts already reducing rainfall inland and causing coastal flooding as sea level rises and storms worsen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braced.org as primary domain	Les enjeux pour le Sénégal sont importants, puisque le changement climatique a déjà des répercussions avec la diminution des précipitations a l’intérieur des terres, et l’aggravation des inondations côtières causées par l’augmentation du niveau de la mer et l’aggravation des tempêtes.

  www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"There's so much at stake," he says. "You need to have a reliable system in place to protect your employees and prevent accidents and injuries. Plus, the penalties for companies that don't comply with government legislation can be as severe as imprisonment. Those are good reasons to get a rigorous plan in place."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain	«Les enjeux sont si grands. Il vous faut un système fiable pour protéger vos employés et prévenir les accidents et les blessures. Par ailleurs, une entreprise qui ne respecte pas la législation gouvernementale s'expose à des peines pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement. Vous avez donc tout intérêt à vous doter d'un plan rigoureux», déclare M. Raymond.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Global and national institutions are being put to the test. With so much at stake, the United Nations must keep pace across the spectrum of its activities — peace, development, human rights, the rule of law, the empowerment of the world's women and youth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

Nous vivons une époque profondément troublée de transition et de bouleversements, marquée par la propagation de l’insécurité, des inégalités et de l’intolérance. C’est une mise à l’épreuve pour les institutions mondiales et nationales. Face à l’ampleur des enjeux, l’Organisation des Nations Unies ne doit faiblir sur aucun front : paix, développement, droits de l’homme, état de droit et autonomisation des femmes et de la jeunesse du monde entier.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canada has a historic interest in Russia's prosperity and security - indeed we have much at stake there. Given the weight of the Russian North in the future of Russia and the region, immediate and concerted action is urgently needed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Le Canada s'est toujours intéressé à la prospérité et à la sécurité de la Russie. En effet, l'enjeu est de taille pour nous. Comme le nord de la Russie pèse lourd dans l'avenir de ce pays et de la région circumpolaire, une action immédiate et concertée s'impose d'urgence. Ce qu'il en adviendra est donc important pour le Canada, et un élément clé du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.

  www.chasapis-house.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We will visit the factories, the private collections, and the luxury boutiques of these world famous brands to understand how best to ensure the protection of such animals, when international businesses have so much at stake in their exploitation as well as in their survival.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cinefete.ca as primary domain

6 histoires exceptionnelles, 6 voyages qui nous emmèneront du cœur de la vie sauvage aux boutiques les plus huppées de la place Vendôme, pour découvrir les solutions de développement durable mises en place par l'homme, et lui permettant de poursuivre une exploitation animale nécessaire à une économie en voie de développement, sans pour autant menacer l'existence des animaux sur laquelle elle repose.

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CAA's four million members have much at stake in the federal budget, as do all Canadians, but now more than ever the federal budget must reflect the importance of Canada's transportation infrastructure, not just from a security viewpoint but also recognizing that transportation is a key underpinning of Canada's economic and social well-being.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Les quatre millions de membres de l'ACA ont un enjeu important dans le budget fédéral, comme tous les Canadiens, mais plus que jamais ce budget doit tenir compte de l'importance de l'infrastructure de transport du Canada, pas seulement sous l'angle de la sécurité. Il doit en outre reconnaître que les transports sont un des pivots du bien-être économique et social des Canadiens.

  www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because there is much at stake for both sides, each party should obtain the pertinent information. Useful items for discussion include:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain	Comme l'enjeu est de taille pour les deux parties, chacune devrait obtenir l'information pertinente. Au nombre des points qu'il serait bon de discuter, notons :

  2 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because there's too much at stake for our province and our country not to, and because Ontarians are counting on us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Parce que notre province et notre pays ont trop à perdre sans cela, et parce que les Ontariens et Ontariennes comptent sur nous.

  www.albuga.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The methods may have been resolutely gentle, but they required an enormous amount of translation work and a huge literary output. There was, and is, so much at stake that the “félibres” he named were not just poets, but also fierce fighters with a hard job ahead of them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albuga.info as primary domain

La remise d’une cigale se déroule dans un climat détendu d’amitié, au son du parler d’Oc et dans la bonne humeur des vielles à roue, cornemuses et accordéons. Pour autant, il se joue alors quelque chose de grave. En créant le Félibrige, l’écrivain Frédéric Mistral sut définir en effet un implacable plan de bataille pour la survie de la langue occitane. Et si les méthodes sont résolument douces – elles résident sur un colossal travail de traduction et de création littéraire – l’enjeu est tel que ceux qu’il désigne alors comme « félibres » sont certes des poètes mais aussi des combattants acharnés dont la tâche n’est pas aisée.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With so much at stake, both financially and in terms of the impact on the lives of people in Ontario, focusing on these areas as an extension of the work of the earlier Commission was a natural and necessary step in considering how to enhance the accountability required of those who spend provincial tax dollars.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

Le rapport de la Commission précédente renfermait 55 recommandations, nombre d'entre elles portant très particulièrement sur les questions visées par le mandat de la Commission. Bien que la Commission actuelle ne formule que 15 recommandations, elle estime que l'incidence de ses recommandations, si elles sont instaurées rapidement et efficacement, sera aussi grande que celle des recommandations du rapport précédent. Un grand nombre des recommandations formulées en 1995 étaient très détaillées, étant donné qu'elles établissaient un cadre de fonctionnement du gouvernement qui, à l'époque, était innovateur. Par suite de leur adoption, la langue du secteur public a évolué et les idées qui, il y a cinq ans, exigeaient passablement d'explications - planification des activités, mission de l'organisation, repères, évaluation du rendement - sont maintenant généralement comprises et reconnues.

  www.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In that way, solutions satisfactory to all concerned could be reached. The entire administration of justice has too much at stake to permit any feelings of mistrust to fester and spread, thereby jeopardizing the ability of the courts to arrive at a fair and just result.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain

Même si cela peut sembler banal, je recommande que les avocats de la Couronne et de la défense aient, une fois ou deux par année, des réunions au cours desquelles ils pourraient présenter leurs problèmes, en discuter et rechercher des solutions qui les satisfassent mutuellement. Des agents de police haut gradés devraient assister à certaines de ces réunions et expliquer leur point de vue au sujet des questions soulevées. On pourrait également inviter des membres de la magistrature et, peut-être, des gens des médias à assister occasionnellement aux réunions de sorte que tous soient au courant des problèmes et puissent contribuer à leur règlement. De cette façon, on pourrait parvenir à des solutions qui satisferaient tous les intéressés. L'administration de la justice tout entière serait menacée si l'on permettait que des sentiments de méfiance couvent et se répandent, compromettant ainsi la capacité des tribunaux d'en arriver à un résultat impartial et juste.

  www.ccg-gcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These men had much at stake; leaving wife and family to keep house and hearth together in the bitter winds of winter and early spring, the gamble was to earn enough to tide them over, in the simplest necessities of life, until the inshore fishing or the prospects of a few brief months of summer work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccg-gcc.gc.ca as primary domain

était déjà à Esquimalt où on était en train de l'armer lorsque le capitaine Bartlett en reçut le commandement. Construit à San Francisco comme navire de charge pour les pêcheurs de saumon de l'Alaska, en 1884, c'était un brigantin en bois muni d'une machine compound. Encore qu'il eut été renforcé pour résister à la pression de la glace, il n'avait rien de commun avec ces « murs de bois de Terre-Neuve » dont Bartlett avait l'habitude. C'est donc avec certaines inquiétudes que celui-ci prit le train pour Victoria, en passant d'abord par Ottawa.

  gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In that way, solutions satisfactory to all concerned could be reached. The entire administration of justice has too much at stake to permit any feelings of mistrust to fester and spread, thereby jeopardizing the ability of the courts to arrive at a fair and just result.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain

Même si cela peut sembler banal, je recommande que les avocats de la Couronne et de la défense aient, une fois ou deux par année, des réunions au cours desquelles ils pourraient présenter leurs problèmes, en discuter et rechercher des solutions qui les satisfassent mutuellement. Des agents de police haut gradés devraient assister à certaines de ces réunions et expliquer leur point de vue au sujet des questions soulevées. On pourrait également inviter des membres de la magistrature et, peut-être, des gens des médias à assister occasionnellement aux réunions de sorte que tous soient au courant des problèmes et puissent contribuer à leur règlement. De cette façon, on pourrait parvenir à des solutions qui satisferaient tous les intéressés. L'administration de la justice tout entière serait menacée si l'on permettait que des sentiments de méfiance couvent et se répandent, compromettant ainsi la capacité des tribunaux d'en arriver à un résultat impartial et juste.

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With so much at stake in terms of economic development in the Arctic, it can be anticipated that territorial, passage, and resource disputes will, at the very minimum, be a source of ongoing tensions within the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

Au cours de la dernière décennie, le réchauffement climatique a accéléré la fonte de la calotte glaciaire polaire, ce qui a commencé à provoquer des effets considérables dans l'Arctique. Ainsi, deux opportunités semblent se profiler : l'exploitation des éventuelles réserves en ressources naturelles et l'ouverture de nouvelles routes de navigation entre l'Asie et l'Europe nettement raccourcies. Le revers de la médaille, c'est que le fragile écosystème de la région pourrait s'en trouver mis à rude épreuve. Évidemment, le gouvernement du Canada a déjà entrepris un certain nombre de grandes démarches en vue de protéger la région.

  www.manitoba.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In that way, solutions satisfactory to all concerned could be reached. The entire administration of justice has too much at stake to permit any feelings of mistrust to fester and spread, thereby jeopardizing the ability of the courts to arrive at a fair and just result.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manitoba.ca as primary domain

Même si cela peut sembler banal, je recommande que les avocats de la Couronne et de la défense aient, une fois ou deux par année, des réunions au cours desquelles ils pourraient présenter leurs problèmes, en discuter et rechercher des solutions qui les satisfassent mutuellement. Des agents de police haut gradés devraient assister à certaines de ces réunions et expliquer leur point de vue au sujet des questions soulevées. On pourrait également inviter des membres de la magistrature et, peut-être, des gens des médias à assister occasionnellement aux réunions de sorte que tous soient au courant des problèmes et puissent contribuer à leur règlement. De cette façon, on pourrait parvenir à des solutions qui satisferaient tous les intéressés. L'administration de la justice tout entière serait menacée si l'on permettait que des sentiments de méfiance couvent et se répandent, compromettant ainsi la capacité des tribunaux d'en arriver à un résultat impartial et juste.