much of the difficulty – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   13 Domains
  8 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Much of the difficulty disappears if it is recognized that in this context the issue of the appropriate remedy only arises once a valid restitutionary claim has been made out. The constructive trust awards a right in property, but that right can only arise once a right to relief has been established.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Une grande partie de la difficulté disparaît si l’on reconnaît que, dans ce contexte, la question de la réparation appropriée se pose seulement une fois que l’on a démontré qu’il y avait lieu à restitution. La fiducie par interprétation confère un droit de propriété, mais ce droit ne peut exister que si un droit à une réparation a déjà été établi.  [Je souligne.]
  8 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Much of the difficulty disappears if it is recognized that in this context the issue of the appropriate remedy only arises once a valid restitutionary claim has been made out. The constructive trust awards a right in property, but that right can only arise once a right to relief has been established.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Une grande partie de la difficulté disparaît si l’on reconnaît que, dans ce contexte, la question de la réparation appropriée se pose seulement une fois que l’on a démontré qu’il y avait lieu à restitution. La fiducie par interprétation confère un droit de propriété, mais ce droit ne peut exister que si un droit à une réparation a déjà été établi.  [Je souligne.]
  www.ontariocourts.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Much of the difficulty with respect to undertakings arises from lack of clarity about what is sought, what counsel has undertaken, and who is responsible for fulfilling the undertaking. Many lawyers carelessly undertake to provide responses on behalf of their clients without inquiry as to the feasibility or timeliness of fulfilling such undertakings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ontariocourts.on.ca as primary domain
Ce problème s'explique en grande partie par le manque de clarté au sujet des réponses demandées, de l'engagement de l'avocat, et de la personne responsable de remplir l'engagement. De nombreux avocats s'engagent à la légère à fournir des réponses au nom de leurs clients sans se renseigner sur la faisabilité ou le temps nécessaire pour remplir ses engagements. Ces facteurs résultent en des retards et des coûts élevés.
  www.ontariocourts.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Much of the difficulty with respect to undertakings arises from lack of clarity about what is sought, what counsel has undertaken, and who is responsible for fulfilling the undertaking. Many lawyers carelessly undertake to provide responses on behalf of their clients without inquiry as to the feasibility or timeliness of fulfilling such undertakings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ontariocourts.ca as primary domain
Ce problème s'explique en grande partie par le manque de clarté au sujet des réponses demandées, de l'engagement de l'avocat, et de la personne responsable de remplir l'engagement. De nombreux avocats s'engagent à la légère à fournir des réponses au nom de leurs clients sans se renseigner sur la faisabilité ou le temps nécessaire pour remplir ses engagements. Ces facteurs résultent en des retards et des coûts élevés.
  www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(5) Further substantial difficulty arises from differences in how tests are conducted and variations in the statistical manipulation and interpretation of taste test data; much of the difficulty seems to stem from differences of opinion on what point in the wide range of panel test results should be regarded as the taste threshold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Les tests de gustation ont fait en général l'objet de nombreuses critiques. L'utilisation d'eau distillée comme étalon de mesure de l'insipidité dans les essais visant à déterminer le seuil du goût et comme rince-bouche dans les tests subjectifs fausse probablement les résultats; à peine une poignée de chercheurs a tenté de tenir compte de cette déformation.(3) La notion même de seuil sensoriel a également été mise en question.(4)Lorsqu'ils exigent un jury nombreux, les tests de gustation sont coûteux, longs et difficiles à effectuer dans les petites installations de traitement.(3) Quand ils sont effectués à l'usine de traitement de l'eau, ils peuvent faire erreur sur le goût de l'eau fournie au consommateur, puisque l'une des propriétés du chlore résiduel a pour effet de masquer les goûts désagréables, mais que cet effet s'atténue au fur et à mesure que la quantité de chlore résiduel diminue dans le réseau de distribution.(5) Par contre, les produits chimiques utilisés pour déchlorer l'eau avant les essais afin d'éviter l'effet décrit plus haut peuvent accentuer le goût de l'eau.(5)D'autres critiques font état de la marge importante qu'il faut réserver à l'erreur humaine dans les tests de gustation et à l'interférence possible de préférences personnelles, ou encore à l'adaptation physiologique à un type d'eau. Les différences dans le mode opératoire des essais ainsi que dans le traitement statistique et dans l'interprétation des résultats constituent d'autres écueils d'importance. Il semble particulièrement délicat de situer le seuil du goût dans la gamme étendue des résultats d'essais obtenus par les dégustateurs. À cause de toutes ces lacunes, des auteurs estiment, depuis quelque temps déjà, qu'il faut consacrer plus d'efforts à la recherche et à la mise au point de nouvelles méthodes d'essais sur le goût.(6)Toutefois, le problème le plus épineux dans la mesure du goût de l'eau du robinet découle du fait qu'il est, au mieux, difficile de rattacher les résultats obtenus par un jury de dégustateurs aux exigences des consom-mateurs d'une eau potable donnée.(7) Les seuils du goût ne peuvent se mesurer qu'en fonction des individus; les résultats des essais, quant à eux, donnent toute une gamme de valeurs pour le seuil du goût. Comme les collectivités comptent beaucoup plus de membres que les groupes d'essais, il arrive que la limite supérieure de ce qui est acceptable pour un grand nombre de consom-mateurs corresponde à une valeur située en deçà de la limit
  www.csis.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Much of the difficulty stems from the unavoidable reality that the social and political values of the peninsula states are in a process of transition between ideal/traditional standards and the practical/modernizing norms required for life in the contemporary world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain
Il ne sera pas facile de mettre en oeuvre un nouveau système politique régional. La difficulté réside principalement dans le caractère transitoire indéniable des valeurs sociales et politiques des États péninsulaires qui, de normes idéales et traditionnelles, passent aux normes pratiques et modernes qu'exige la vie contemporaine. Les déserts d'Arabie ne sont pas les plaines de Picardie ni les champs fertiles du delta égyptien, et les seules frontières que les nomades d'Arabie reconnaissent sont celles qui leur sont imposées par les luttes de pouvoir, les allégeances et l'autorité humaine inscrites en leurs coeurs. Les principaux facteurs qui ont façonné les frontières de l'Arabie en 1920 étaient la solidarité tribale ('
  www.csis-scrs.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Much of the difficulty stems from the unavoidable reality that the social and political values of the peninsula states are in a process of transition between ideal/traditional standards and the practical/modernizing norms required for life in the contemporary world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain
Il ne sera pas facile de mettre en oeuvre un nouveau système politique régional. La difficulté réside principalement dans le caractère transitoire indéniable des valeurs sociales et politiques des États péninsulaires qui, de normes idéales et traditionnelles, passent aux normes pratiques et modernes qu'exige la vie contemporaine. Les déserts d'Arabie ne sont pas les plaines de Picardie ni les champs fertiles du delta égyptien, et les seules frontières que les nomades d'Arabie reconnaissent sont celles qui leur sont imposées par les luttes de pouvoir, les allégeances et l'autorité humaine inscrites en leurs coeurs. Les principaux facteurs qui ont façonné les frontières de l'Arabie en 1920 étaient la solidarité tribale ('
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3.32 The problem surrounding the use of WIN is a much larger issue than can be addressed in Tokyo alone. Much of the difficulty relates to the technology not being able to meet expectations. Tokyo has worked hard at trying to ensure WIN is as successful as possible and with new computer software being installed in Tokyo in June 1999, some of the problems will be addressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
3.32 Le problème concernant l'utilisation de WIN est beaucoup plus vaste que ce que Tokyo peut régler de façon autonome. Une grande partie du problème vient de ce que la technologie ne répond pas aux attentes. Tokyo n'a pas ménagé sa peine pour tirer les meilleurs résultats du système WIN, et les nouveaux logiciels qui seront implantés à Tokyo en juin 1999 devraient corriger certains des problèmes. Toutefois, d'autres se présenteront - notamment pour la constitution de bases de données de noms de personnes-ressources. L'utilisation de la technologie WIN doit être adaptée à chaque section où les gestionnaires ont des liens étroits avec chaque utilisateur. Ce travail est en cours. Pour ce qui est de l'IMR, la mission dresse actuellement une liste des pratiques exemplaires et des services dispensés dans l'ensemble du Japon. Ce simple niveau de service sera offert dans tout le pays et suivi par chaque gestionnaire.
  hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(5) Further substantial difficulty arises from differences in how tests are conducted and variations in the statistical manipulation and interpretation of taste test data; much of the difficulty seems to stem from differences of opinion on what point in the wide range of panel test results should be regarded as the taste threshold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Les tests de gustation ont fait en général l'objet de nombreuses critiques. L'utilisation d'eau distillée comme étalon de mesure de l'insipidité dans les essais visant à déterminer le seuil du goût et comme rince-bouche dans les tests subjectifs fausse probablement les résultats; à peine une poignée de chercheurs a tenté de tenir compte de cette déformation.(3) La notion même de seuil sensoriel a également été mise en question.(4)Lorsqu'ils exigent un jury nombreux, les tests de gustation sont coûteux, longs et difficiles à effectuer dans les petites installations de traitement.(3) Quand ils sont effectués à l'usine de traitement de l'eau, ils peuvent faire erreur sur le goût de l'eau fournie au consommateur, puisque l'une des propriétés du chlore résiduel a pour effet de masquer les goûts désagréables, mais que cet effet s'atténue au fur et à mesure que la quantité de chlore résiduel diminue dans le réseau de distribution.(5) Par contre, les produits chimiques utilisés pour déchlorer l'eau avant les essais afin d'éviter l'effet décrit plus haut peuvent accentuer le goût de l'eau.(5)D'autres critiques font état de la marge importante qu'il faut réserver à l'erreur humaine dans les tests de gustation et à l'interférence possible de préférences personnelles, ou encore à l'adaptation physiologique à un type d'eau. Les différences dans le mode opératoire des essais ainsi que dans le traitement statistique et dans l'interprétation des résultats constituent d'autres écueils d'importance. Il semble particulièrement délicat de situer le seuil du goût dans la gamme étendue des résultats d'essais obtenus par les dégustateurs. À cause de toutes ces lacunes, des auteurs estiment, depuis quelque temps déjà, qu'il faut consacrer plus d'efforts à la recherche et à la mise au point de nouvelles méthodes d'essais sur le goût.(6)Toutefois, le problème le plus épineux dans la mesure du goût de l'eau du robinet découle du fait qu'il est, au mieux, difficile de rattacher les résultats obtenus par un jury de dégustateurs aux exigences des consom-mateurs d'une eau potable donnée.(7) Les seuils du goût ne peuvent se mesurer qu'en fonction des individus; les résultats des essais, quant à eux, donnent toute une gamme de valeurs pour le seuil du goût. Comme les collectivités comptent beaucoup plus de membres que les groupes d'essais, il arrive que la limite supérieure de ce qui est acceptable pour un grand nombre de consom-mateurs corresponde à une valeur située en deçà de la limit
  international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3.32 The problem surrounding the use of WIN is a much larger issue than can be addressed in Tokyo alone. Much of the difficulty relates to the technology not being able to meet expectations. Tokyo has worked hard at trying to ensure WIN is as successful as possible and with new computer software being installed in Tokyo in June 1999, some of the problems will be addressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
3.32 Le problème concernant l'utilisation de WIN est beaucoup plus vaste que ce que Tokyo peut régler de façon autonome. Une grande partie du problème vient de ce que la technologie ne répond pas aux attentes. Tokyo n'a pas ménagé sa peine pour tirer les meilleurs résultats du système WIN, et les nouveaux logiciels qui seront implantés à Tokyo en juin 1999 devraient corriger certains des problèmes. Toutefois, d'autres se présenteront - notamment pour la constitution de bases de données de noms de personnes-ressources. L'utilisation de la technologie WIN doit être adaptée à chaque section où les gestionnaires ont des liens étroits avec chaque utilisateur. Ce travail est en cours. Pour ce qui est de l'IMR, la mission dresse actuellement une liste des pratiques exemplaires et des services dispensés dans l'ensemble du Japon. Ce simple niveau de service sera offert dans tout le pays et suivi par chaque gestionnaire.
  3 Hits www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Much of the difficulty he experienced in managing the colony arose from the ill-defined relationship between the settlement and the fur trade and from the confusion surrounding the rights of the settlers, given the fur-trade monopoly granted to the HBC by its charter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
John Clarke, agent principal de la Hudson’s Bay Company au fort Garry (Winnipeg), indisposa rapidement Bulger lorsqu’il lui envoya une note officielle lui interdisant de faire le commerce des fourrures. Ainsi, tout espoir de collaboration entre Bulger, gouverneur civil, et Clarke, représentant principal de la compagnie, s’évanouit. Cette situation fut un des facteurs qui contribuèrent au mauvais état de santé dont Bulger eut à souffrir pendant presque tout l’hiver de 1822–1823. Un bon nombre des difficultés qu’il dut subir dans ses fonctions d’administrateur de la colonie découlèrent des rapports mal définis entre la colonie et les trafiquants de fourrures, ainsi que de la confusion entourant les droits des colons, eu égard au monopole de la traite concédé à la Hudson’s Bay Company par sa charte. Néanmoins, ayant appris le différend qui opposait Clarke et Bulger, le comité de Londres de la Hudson’s Bay Company exonéra le gouverneur en mai 1823 et reprocha à son propre représentant de s’être montré « imprudent et indiscret », et, en certaines occasions, d’avoir eu une conduite « ridicule et inconvenante ».
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4:3.3 (58.1) Much, very much, of the difficulty which Urantia mortals have in understanding God is due to the far-reaching consequences of the Lucifer rebellion and the Caligastia betrayal. On worlds not segregated by sin, the evolutionary races are able to formulate far better ideas of the Universal Father; they suffer less from confusion, distortion, and perversion of concept.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
4:3.1 (57.6) Pendant bien trop longtemps, les hommes ont pensé à Dieu comme à quelqu’un de semblable à eux. Dieu n’est pas, n’a jamais été et ne sera jamais jaloux d’un homme ou d’un être quelconque de l’univers des univers. Sachant que le Fils Créateur avait l’intention de faire de l’homme la pièce maitresse de la création planétaire et de lui faire gouverner toute la terre, mais en voyant sa créature dominée par ses passions les plus basses, se prosternant devant des idoles de bois, de pierre ou d’or, et en constatant son ambition égoïste, ce spectacle sordide incite Dieu et ses Fils à être jaloux