much of their work – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.qc.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These daylong workshops offered participants a forum where they could discuss their points of view regarding the industry sustainability plan, the foundation for much of their work for the next five years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qc.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Ces journées d’ateliers ont offert une tribune pour échanger les points de vue en lien avec le plan de durabilité de l’industrie sur lequel sont basés les principaux axes de travail dans un horizon de cinq ans. Il importe de préciser que le développement harmonieux et durable de la pêche au homard reste toujours la trame de fond.

  www.casw-acts.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the school social worker can be expected to do much of their work in the educational facility, unlike others employed by the school, the school social worker may also carry out assessment, counselling, and the facilitation of services in the child's home and in collaboration with community services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casw-acts.ca as primary domain

Détenteurs d'un diplôme professionnel en travail social, les travailleurs sociaux en milieu scolaire travaillent souvent en partenariat avec les enseignants et les professionnels de la santé et des services psychologiques. Même si un certain nombre de demandes de consultation ont pour origine des problèmes de présence ou des problèmes liés aux études ou à des comportements agressifs, ce sont les compétences des travailleurs sociaux scolaires qui déterminent si ces problèmes sont des symptômes possibles de dysfonctionnements personnels, familiaux ou associés aux pairs. Même si on peut s'attendre à ce que le travailleur social scolaire réalise une grande partie de son travail dans un établissement scolaire il peut également, à l'encontre d'autres membres du personnel des écoles, procéder à des évaluations et à des activités de counseling et de facilitation au domicile des enfants et en collaboration avec les services communautaires.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Second, most non-profit and community organizations in Toronto do not have election-specific mandates. As a result, much of their work during the election was not explicitly focused on voter mobilization.19

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Deuxièmement, la plupart des organisations communautaires et sans but lucratif de Toronto n'ont pas de mandat en ce qui concerne les élections. Ainsi, leur travail pendant la campagne ne visait pas principalement à mobiliser les électeurs19. Nous nous attendons à ce que ce type de contact ait une incidence moindre sur les enquêtés que les efforts déployés par les candidats pour faire sortir le vote, surtout dans le contexte d'élections municipales où la course à la mairie est serrée.

  www.cites.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I specifically wanted to recognize this effort since much of their work is behind the scenes, in support of the Parties deliberations, and it is easy to overlook this apparently seamless but critical contribution to our successful deliberations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain

Je tenais à apporter une reconnaissance particulière à ce travail car il se déroule la plupart du temps dans les coulisses, à l'appui des délibérations des Parties, et il est facile d'oublier cette contribution apparemment sans effort mais critique pour la réussite de nos délibérations. Ces quatre dernières années, en tant que Président du Comité permanent, j'ai eu le privilège de travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général et son personnel. Je sais, pour l'avoir constaté par moi-même, le dur travail qu'ils accomplissent et je connais leur dévouement à la Convention et le respect qu'ils manifestent aux Parties alors qu'ils les aident à appliquer les décisions que nous prenons ensemble à cette session et aux suivantes.

  3 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Departmental interviewees, particularly Branch desk officers, invariably refer to the RCF program as a "tool" providing a convenient and flexible means to make connections, and to acquire in-depth knowledge, critical to the development of sound policy advice. Interviewees noted that without the RCF, much of their work would necessarily be transactional and reactive as opposed to strategic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Les personnes interrogées du ministère, particulièrement les chargés de dossier du Secteur, considèrent invariablement le programme du FRC comme un « outil » qui offre un moyen souple et pratique de créer des liens et d'acquérir des connaissances approfondies, éléments essentiels à l'élaboration de conseils stratégiques judicieux. Les personnes interrogées ont indiqué que sans le FRC, une grande partie de leur travail serait nécessairement réactive au lieu d'être stratégique. À titre d'exemple, la politique du Canada à l'égard de la Chine est une politique particulièrement délicate, où les enjeux sont élevés. Avant d'adopter de nouvelles mesures, le Canada doit connaître parfaitement le contexte et les conséquences éventuelles. L'accès au milieu universitaire assure que l'élaboration des politiques gouvernementales bénéficie de points de vue multiples et permet de tenir compte de la mission et des points de vue de l'administration centrale et des universitaires. C'est la raison pour laquelle on considère le FRC comme un outil sur lequel on peut compter pour établir des liens et renforcer les connaissances en appui à cette politique.

  casw-acts.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the school social worker can be expected to do much of their work in the educational facility, unlike others employed by the school, the school social worker may also carry out assessment, counselling, and the facilitation of services in the child's home and in collaboration with community services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casw-acts.ca as primary domain

Détenteurs d'un diplôme professionnel en travail social, les travailleurs sociaux en milieu scolaire travaillent souvent en partenariat avec les enseignants et les professionnels de la santé et des services psychologiques. Même si un certain nombre de demandes de consultation ont pour origine des problèmes de présence ou des problèmes liés aux études ou à des comportements agressifs, ce sont les compétences des travailleurs sociaux scolaires qui déterminent si ces problèmes sont des symptômes possibles de dysfonctionnements personnels, familiaux ou associés aux pairs. Même si on peut s'attendre à ce que le travailleur social scolaire réalise une grande partie de son travail dans un établissement scolaire il peut également, à l'encontre d'autres membres du personnel des écoles, procéder à des évaluations et à des activités de counseling et de facilitation au domicile des enfants et en collaboration avec les services communautaires.

  www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pay advisors enter transactions in On-line pay, to be transmitted to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for central processing. Much of their work involves manual interventions to start, stop or adjust processing on an account.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain

Les processus relatifs aux cartes d'achat de la CFP sont beaucoup moins complexes que ses processus de paye. Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui a une entente avec la Banque de Montréal pour la gestion des cartes d'achat fédérales jusqu'en décembre 2008, a établi une politique générale. En 2002, la Direction de la vérification interne (DVI) a examiné l'utilisation des cartes d'achat dans son ensemble et a formulé quelques recommandations, auxquelles on a depuis donné suite.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Carson strengthened the role of the public libraries branch and expanded quarters for his staff. Much of their work consisted of assigning travelling libraries to rural areas and checking more than 500 annual library reports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain	Carson augmenta les attributions de la direction des bibliothèques publiques et offrit à son personnel des locaux plus grands. Le travail de ses employés consistait en bonne partie à assigner des voitures-bibliothèques à des régions rurales et à vérifier plus de 500 rapports annuels de bibliothèques. En outre, la direction fit œuvre de pionnière au Canada en publiant en 1920

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Departmental interviewees, particularly Branch desk officers, invariably refer to the RCF program as a "tool" providing a convenient and flexible means to make connections, and to acquire in-depth knowledge, critical to the development of sound policy advice. Interviewees noted that without the RCF, much of their work would necessarily be transactional and reactive as opposed to strategic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Les personnes interrogées du ministère, particulièrement les chargés de dossier du Secteur, considèrent invariablement le programme du FRC comme un « outil » qui offre un moyen souple et pratique de créer des liens et d'acquérir des connaissances approfondies, éléments essentiels à l'élaboration de conseils stratégiques judicieux. Les personnes interrogées ont indiqué que sans le FRC, une grande partie de leur travail serait nécessairement réactive au lieu d'être stratégique. À titre d'exemple, la politique du Canada à l'égard de la Chine est une politique particulièrement délicate, où les enjeux sont élevés. Avant d'adopter de nouvelles mesures, le Canada doit connaître parfaitement le contexte et les conséquences éventuelles. L'accès au milieu universitaire assure que l'élaboration des politiques gouvernementales bénéficie de points de vue multiples et permet de tenir compte de la mission et des points de vue de l'administration centrale et des universitaires. C'est la raison pour laquelle on considère le FRC comme un outil sur lequel on peut compter pour établir des liens et renforcer les connaissances en appui à cette politique.

  www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mining companies are becoming like textile companies”, said IndustriALL precarious work coordinator Armelle Seby. “They are global brands that outsource much of their work.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain	Bien qu’elles aient été prévenues depuis des années de la dangerosité des structures des installations de la mine, les compagnies n’ont rien fait.

  whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a model example of a Medieval fortress palace which evolved from the 11th to 16th centuries: The additions of Henry III and Edward I, and particularly the highly innovative development of the palace within the fortress, made the Tower into one of the most innovative and influential castle sites in Europe in the 13th and early 14th centuries, and much of their work survives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain

Comme symbole du pouvoir normand : La Tour de Londres fut construite pour démontrer la puissance normande. Plus que tout autre structure, la Tour représente l'importance considérable de la conquête de l’Angleterre par les Normands au milieu du XIe siècle, par l'influence qu'elle exerça sur le développement de liens plus étroits avec l'Europe, sur la langue et sur la culture, en créant l'une des plus puissantes monarchies d'Europe. La Tour a un rôle emblématique, illustrant la dernière conquête de l'Angleterre par les armes.

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ESPAD staff have rarely presented at conferences in recent years and have not published much of their work on the Department’s external and internal websites, nor in research journals as was the case in the past.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Recommandation 3 : Pour renforcer la pertinence de la recherche menée par la DEEAP, le directeur de la DEEAP devrait mettre en place un processus systématique pour : a) l'échange de renseignements et la réception de commentaires une fois par an des cadres supérieurs de partout au sein du Ministère sur le plan de recherche annuel de la DEEAP; b) la communication des plans de recherche à d'autres organisations gouvernementales afin de favoriser une collaboration horizontale plus efficace.

  fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ESPAD staff have rarely presented at conferences in recent years and have not published much of their work on the Department’s external and internal websites, nor in research journals as was the case in the past.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Recommandation 3 : Pour renforcer la pertinence de la recherche menée par la DEEAP, le directeur de la DEEAP devrait mettre en place un processus systématique pour : a) l'échange de renseignements et la réception de commentaires une fois par an des cadres supérieurs de partout au sein du Ministère sur le plan de recherche annuel de la DEEAP; b) la communication des plans de recherche à d'autres organisations gouvernementales afin de favoriser une collaboration horizontale plus efficace.