much poorer – French Translation – Keybot Dictionary

  mia-suites.veronaitalyhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WHEREAS the health of Indigenous peoples in terms of qualitative and quantitative standards is statistically much poorer than that of the average Canadian population;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine winnipeg2016.liberal.ca as primary domain	ATTENDU QUE selon les statistiques, la santé des peuples autochtones en matière de normes qualitatives et quantitatives est plus faible que celle du reste de la population Canadienne;

  2 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At another level, Hunter tried to avoid opening new townships until those already established were filled. The policy was not unreasonable but it was frustrated by a general reluctance to settle the surveyed eastern sections of the province, which had much poorer land than the western regions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Les premières dépêches de Hunter expédiées du Haut-Canada répondirent aux espoirs de ses supérieurs qui s’attendaient à le voir réussir à s’acquitter de ses tâches difficiles. Sa visite dans le Haut-Canada en 1799 avait eu pour objectif spécifique d’élaborer un moyen de continuer à faire fonctionner le gouvernement pendant ses absences inévitables. Cette visite confirma ses hypothèses : sa présence serait nécessaire uniquement lors des sessions du Parlement, et un comité permanent du Conseil exécutif pourrait s’occuper de l’administration quand il serait ailleurs. Il proposa donc la création d’un comité, qui reçut l’approbation du secrétaire d’État à l’Intérieur, le duc de Portland. L’administrateur précédent, Peter Russell, et le juge William Dummer Powell* auraient préféré nommer un administrateur selon la procédure plus courante ; néanmoins, Hunter avisa le Conseil exécutif en 1799 qu’il devait être le seul à avoir l’autorité pour gouverner la province « selon les principes que lui dictait son propre discernement et au nom desquels il pouvait assumer seul ces responsabilités ». Il donna instructions au comité de correspondre avec lui et l’autorisa à s’occuper des affaires courantes pendant son absence.

  shop.amigobg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

How much poorer the world of pleasure would be without the wide variety of liqueurs — devoid of its many flavors, tempting sweetness, and unbelievable range of colors. No doubt, liqueurs are as beloved as they are successful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charleshofer.ch as primary domain

Le monde la gastronomie serait tellement pauvre sans la diversité des liqueurs, sans leurs arômes, leur douceur séduisante et leur jeu de couleurs incroyable ! Il ne fait aucun doute que les liqueurs sont très appréciées et connaissent un grand succès. Mais comme toujours, quand il s’agit d’aborder les recettes traditionnelles à l’origine de leur succès, leur origine exacte est controversée. Souvent, en regroupant les connaissances de l’époque, nous parvenons à retrouver le produit que nous connaissons aujourd’hui. En réalité, en Italie, dès le XVe et XVIe siècle, des fruits, des herbes et des racines étaient mélangés de la manière la plus simple dans de l’eau-de-vie. Cette simple macération permettait déjà d’obtenir des spiritueux aromatisés. Ceux-ci étaient en outre assaisonnés avec du miel, pour les rendre buvables et plus doux. Les premiers produits notables étaient fabriqués à partir de pétales de rose. C’est également à cette époque que se forgea la notion de «Rosoli», ancrée de depuis toujours dans l’univers de la liqueur. Au même moment en France, apparurent les premières recettes de liqueur. Il existe aujourd’hui d’excellents produits à travers le monde. Les liqueurs italiennes et françaises restent privilégiées par les gourmets les plus exigeants.

  www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Results of the second analysis revealed that the spatial lag index, while still statistically significant, did a much poorer job predicting criminal activity or drug-related arrests than in predicting the presence of meth labs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

Les auteurs ont cherché à savoir pourquoi il y avait des laboratoires de méthamphétamine dans certaines collectivités et pas dans d'autres. Pour répondre à la question, ils ont examiné les théories classiques de la criminologie en matière de délinquance, y compris celles touchant les difficultés économiques et la privation, les troubles sociaux et l'engagement civique. Parmi les facteurs de criminalité examinés, mentionnons les ressources économiques, la mobilité résidentielle, la croissance ou le changement communautaire, la diversité ethnique, la ségrégation résidentielle, la communauté civique et le capital social. De plus, les auteurs ont créé un « indice de décalage spatial », soit une variable composée servant à mesurer le taux moyen de saisies de laboratoire de méthamphétamine dans les comtés adjacents au comté à l'étude.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Small farmers produce much of the developing world's food. Yet they are generally much poorer than the rest of the population in these countries, and are less food secure than even the urban poor. Furthermore, although rapid urbanisation is taking place in many developing countries, farming populations in 2030 will not be much smaller than they are today.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Les politiques et les priorités d’investissement doivent tenir compte de l’immense diversité des situations et des problèmes à laquelle les petits agriculteurs se trouvent confrontés. Les ressources qu’ils utilisent, le choix de leurs activités, et en fait la structure entière de leur vie, sont inséparables de l’environnement biologique, physique, économique et culturel dans lequel ils vivent et sur lequel ils n’exercent qu’un contrôle limité. Si chaque agriculteur est différent, ceux qui partagent des conditions similaires partagent souvent aussi des problèmes et des priorités analogues qui transcendent les frontières administratives ou politiques.

  didactalia.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This Atlas would be much poorer if the authors of the articles it contains did not make good use of the detailed and reliable census data that ELSTAT has been producing for many decades through the Population and Housing Census.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine athenssocialatlas.gr as primary domain

L’Autorité Statistique Hellénique (ELSTAT) est, pour le pays, le producteur officiel de données statistiques de populations à échelle de recensement. Cet Atlas serait beaucoup plus pauvre s’il n’exploitait pas les éléments détaillés et fiables de recensements de populations produits par l’ELSTAT depuis de nombreuses décennies, sur la base des Recensements de Population-Habitations effectués tous les dix ans. Quasiment toutes les cartes qui enregistrent divers phénomènes avec beaucoup de détails de l’espace dans la Région Attique ou dans des sous-ensembles de la Région, ont été fournies presque exclusivement par des éléments statistiques de l’ELSTAT et, surtout, par ceux des trois derniers Recensements de Population (1991, 2001 et 2011).

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Results of the second analysis revealed that the spatial lag index, while still statistically significant, did a much poorer job predicting criminal activity or drug-related arrests than in predicting the presence of meth labs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

Les auteurs ont cherché à savoir pourquoi il y avait des laboratoires de méthamphétamine dans certaines collectivités et pas dans d'autres. Pour répondre à la question, ils ont examiné les théories classiques de la criminologie en matière de délinquance, y compris celles touchant les difficultés économiques et la privation, les troubles sociaux et l'engagement civique. Parmi les facteurs de criminalité examinés, mentionnons les ressources économiques, la mobilité résidentielle, la croissance ou le changement communautaire, la diversité ethnique, la ségrégation résidentielle, la communauté civique et le capital social. De plus, les auteurs ont créé un « indice de décalage spatial », soit une variable composée servant à mesurer le taux moyen de saisies de laboratoire de méthamphétamine dans les comtés adjacents au comté à l'étude.

  www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Results of the second analysis revealed that the spatial lag index, while still statistically significant, did a much poorer job predicting criminal activity or drug-related arrests than in predicting the presence of meth labs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain

Les auteurs sont allés plus loin et ont appliqué les mêmes facteurs criminogènes classiques de prédiction de l'activité criminelle ainsi que l'indice de décalage spatial à deux autres ensembles de données : le taux de criminalité provenant de l'indice Uniform Crime Report Index (crimes signalés par la police) et le taux d'arrestations liées aux drogues selon cet indice. Dans le cadre de cette deuxième analyse, l'indice de décalage spatial, même s'il a donné des résultats statistiquement significatifs, n'a pas été aussi efficace pour prédire l'activité criminelle ou les arrestations liées aux drogues que pour prédire la présence de laboratoires de méthamphétamine. À l'inverse, les facteurs classiques de prédiction de l'activité criminelle ont permis de prédire des crimes autres que l'exploitation de laboratoires de méthamphétamine.

  www.milkingredients.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Because most of the fat is now present in very large particles, the proper fat network cannot be established when the cream is whipped. Without the proper fat network, the cream cannot stabilize the air bubbles and so the amount of air incorporated is much poorer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milkingredients.ca as primary domain

Lorsque la crème à fouetter pure est congelée, une bonne partie de l'eau est convertie en cristaux de glace. La proximité de ces cristaux et des globules de gras peut enlever une partie de la couche membranaire à la surface des globules. Sans cette couche de protection, les globules de gras brisés peuvent facilement fusionner avec d'autres globules de gras. De plus, la conversion de l'eau en glace concentre les globules de gras, ce qui les rapproche davantage et augmente la possibilité d'interactions. Ces facteurs entraînent une perte structurelle de l'émulsion au moment de la décongélation. La crème décongelée étant ainsi fractionnée, la majeure partie de la matière grasse flotte au-dessus de l'eau. Étant donné que la plupart de la matière grasse est maintenant formée de très grosses particules, le réseau approprié de matière grasse ne peut pas être établi au moment du fouettage de la crème. Sans ce réseau, la crème ne peut pas stabiliser les bulles d'air, ce qui réduit grandement la quantité d'air incorporé. Même si elle ne peut pas être fouettée, la crème fractionnée peut servir dans des produits comme les potages crémeux dont le goût constitue le facteur essentiel, ou dans des produits comme la crème glacée, où l'homogénéisation est intégrée à la fabrication.

  www.genomecanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Brain cancer is the leading cause of pediatric cancer deaths. Children who survive have a much poorer quality of life due to the aggressive treatment used to fight the disease. This results in a staggering burden of suffering for them and their families as well as economic costs of over $100 million annually to the health system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genomecanada.ca as primary domain

Compréhension du cancer du cerveau chez l’enfant. Le cancer du cerveau est la principale cause de décès pédiatriques liés au cancer. Les enfants qui survivent ont une qualité de vie très amoindrie en raison des traitements dévastateurs utilisés pour lutter contre la maladie. Il s’ensuit un très lourd fardeau de souffrances pour ces enfants et leurs familles, et des coûts économiques qui dépassent 100 millions de dollars annuellement pour le système de santé. Des études indiquent que les enfants dont le pronostic est bon sont souvent traités avec excès et qu’on pourrait leur épargner des complications si l’on réduisait la quantité de traitements reçus. En même temps, les enfants dont le pronostic est sombre sont souvent soumis à des traitements douloureux qui peuvent, en réalité, être futiles.

  www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the barn has poorly functioning air inlets there may be "dead spots" of air in your barn. This could mean some animals have a much poorer quality of air around them than measured elsewhere in the barn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	Humidité relative. L'humidité relative (H.R.) ne doit jamais être trop élevée dans le clapier; elle devrait toujours être de 50 à 65 %. Vous trouverez des instruments pour mesurer l'humidité relative dans tout bon magasin spécialisé en équipement scientifique.

  erbus.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He gave warm thanks to those who had organised this flagship event that is Christmas in Europe: ‘Without Christmas in Europe the AEHT would be that much poorer’, he emphasised, and thanked in particular the young students for attending, but also and especially those from the Bad Ischl school and their teachers who had truly worked like Trojans!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aeht.eu as primary domain

Le soir venu dans le magnifique hall de la Tourismuschule de Bad Ischl où les tables avaient été dressées avec art, Klaus Enengl se fit un plaisir d'accueillir délégations et invités. Dans son allocution où il n'a pas caché sa fierté, le patron de la Tourismuschule a salué plusieurs personnalités : Johann Panhuber vice-maire de Bad Ischl, Louis Robert vice-président de l'AEHT, Christiane Keller, Gilles Honegger du Groupe Accor, le Dr. Peter-Paul représentant la Chambre de Commerce, Helmuth Ramsebner de la VOÖS , sponsor principal et la délégation de l'école de tourisme de Bad Léonfelden entre autres.

  www.hotelsienacity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I also extend my gratitude to members of Council who contribute to managing our ongoing cost pressures and moving our community forward; our staff for their consistent support and professionalism; our volunteers in the Arena Association, Lions Club, the Low Cultural Association and social and recreation groups, without whose efforts this community would be much poorer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lowquebec.ca as primary domain

Je tiens à remercier nos résidents pour leur confiance. J'aimerais également remercier les conseillers et les conseillères pour leurs efforts envers l'épanouissement de notre communauté; les membres du personnel municipal d'avoir supporté avec professionnalisme notre travail; les bénévoles œuvrant auprès de l'Aréna, auprès du Club Lions, l'Association Culturelle de Low ainsi qu'auprès des nombreux groupes de loisirs et clubs de l'âge d'or; sans qui notre Municipalité souffrirait-elle de l'absence de la programmation sociale riche et variée qu'ils organisent. Derniers, mais non les moindres, merci à l'équipe des pompiers bénévoles du Service d'incendie de Low, toujours fier de nous protéger.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was a radio telescope that serendipitously showed us the radiation forming the fading breath of the birth of the universe. Without radio telescopes our knowledge of the universe would be in a much poorer shape.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Les radiotélescopes brossent un portrait très particulier de l'univers, à savoir un portrait des réactions chimiques qui se poursuivent dans les nuages sombres et froids où se fabriquent les matériaux qui participent peut-être au développement de la vie. S'y nichent les matières premières dont sont constituées les étoiles, des ondes de choc, des jets de substance éjectée par les galaxies et d'étranges phénomènes à haute énergie survenant au cœur de ces dernières. C'est un radiotélescope qui, par hasard, nous a montré les rayonnements correspondant aux derniers vestiges de la naissance de l'univers. Sans les radiotélescopes, nous en saurions considérablement moins sur l'univers qui nous entoure.

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That being said, the northern region of the country is particularly underdeveloped and much poorer than the south, and that's where our organization works. Obviously Ghana, in part, is a bread basket for Africa—for western Africa, at least—and there is huge agricultural potential in that part of the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Cela dit, le nord du pays est très sous-développé et beaucoup plus pauvre que le sud, et c'est là que nous travaillons. Bien sûr, une partie du Ghana est considérée comme un des greniers de l'Afrique — du moins de l'Afrique de l'Ouest — et a un immense potentiel agricole.

  www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While other petrol stations engage companies that pay their delivery drivers a fairer wage, BP is happy to sit by and preside over much poorer wages. They need to front up and be a part of the solution to low wages at Toll Carriers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain	Alors que d’autre distributeurs de carburants engagent des sociétés qui versent à leurs chauffeurs des salaires plus décents, BP ne semble avoir aucun soucis à continuer de payer des salaires beaucoup plus chiches. Ils doivent affronter le problème et jouer leur rôle dans une solution aux bas salaires chez Toll Carriers.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Given the reality of global finance, it is not enough to have our own house in order unless we seal ourselves off from the world - and if we were to do that we will end up much poorer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain	Compte tenu de la réalité de la finance mondiale, mettre de l’ordre dans nos propres affaires ne suffit pas, à moins de nous couper du reste du monde - et si nous le faisions, nous finirions par être beaucoup plus pauvres.

  www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Well, the photos of Paris are crappy — much less detailed than the recently updated Google Earth ones, and washed out and un appealing — but IGN wins, quite expectedly, on the rest of the country, where Google’s pictures have much poorer resolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	J’ai enfin pu tester GéoPortail (avec Firefox, parce que le site ne semble pas aimer Safari, bien qu’il annonce le contraire) et… c’est pourri. Enfin, les photos de Paris sont pourries — bien moins détaillées que celles mises à jour sur Google Earth, et délavées et moches — mais l’IGN l’emporte, évidemment, sur la province, où les photos de Google ont une bien moindre résolution.

  sciencepress.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Blacourt Formation assemblage is dominated by placoderms. The newly described lower Beaulieu Formation assemblage is much poorer in placoderms but richer in chondrichthyans, acanthodians, actinopterygians and sarcopterygians.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepress.mnhn.fr as primary domain

"Une nouvelle microfaune de poissons en provenance du Givétien supérieur et du Frasnien du Boulonnais est présentée dans le cadre du projet PICG 328 qui vise à mettre en place une banque de données à usages biostratigraphique, paléoécologique et paléobiogéographique. Les informations morphologiques et histologiques sont utilisées conjointement afin d'intégrer les ichthyolithes dans un cadre systématique. La composition de la faune est typique du Dévonien supérieur puisqu'elle comprend Symmorium? sp., Ctenacanthus sp. et d'autres éléments de Chondrichthyens, les Acanthodiens Ptomacanthus? sp. et Acanthodes sp. Un inférognathal de Rhynchodus? sp. est identifié. Les Actinoptérygiens sont représentés par Moythomasia sp. Finalement, quelques restes de Sarcoptérygiens sont figurés: un Onychodontida et des Porolepiformes indéterminés ainsi que Spodichthys? sp. L'ensemble des taxons déjà publiés et des nouvelles découvertes sont situés dans l'échelle stratigraphique du Givétien au Famennien du massif de Ferques. Les niveaux les plus riches proviennent 1) de la partie inférieure de la Formation de Blacourt d'âge givétien moyen; 2) de la partie inférieure de la Formation de Beaulieu d'âge givétien terminal-frasnien basal (zones de conodontes basale et inférieure à Polygnathus asymmetricus); 3) de la Formation de Ferques d'âge frasnien supérieur (zones à P. asymmetricus supérieure et à Ancyrognathus triangularis). La faune des niveaux 1 est dominée par les Placodermes. Celle des niveaux 2 est beaucoup plus pauvre en Placodermes mais plus riche en Chondrichthyens, Acanthodiens, Actinoptérygiens et Sarcoptérygiens. Enfin la faune des niveaux 3, apparemment dépourvue de Sarcoptérygiens, renferme des Placodermes, des Chondrichthyens, des Actinoptérygiens et des Acanthodiens. "

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Spanish fishing industry generally welcomed the new agreement because the “closure” of fishing in Guinea Conakry, “the lack of implementation of the agreement” with Guinea Bissau, and the “non-start” of the fisheries agreement with Senegal all meant that their fleets’ fishing grounds end at Gambia and Sierra Leone, which are “much poorer in fish resources”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

L’industrie de la pêche espagnole a globalement salué le nouvel accord car la « fermeture » de la pêche en Guinée Conakry, « l’absence de mise en œuvre de l’accord » avec la Guinée-Bissau, et le « non-démarrage » de l’accord de pêche avec le Sénégal, impliquaient que les zones de pêche de leurs flottes s’arrêtaient en Gambie et en Sierra Leone, qui sont « bien plus pauvres en ressources halieutiques ». Par conséquent, elle espère être en mesure de reprendre ses opérations de pêche dans les eaux marocaines en août, et espère également que d’autres pêcheries, telles que le poulpe, s’ouvriront à elle à l’avenir.

  www.summit-americas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These threats link the interest of citizens in countries which enjoy a high level of human security with the interests of people in much poorer nations, who face a wider range of threats to their safety.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summit-americas.org as primary domain

Quatrièmement, étant donné la complexité des défis contemporains a la sécurité des individus, les initiatives en ce domaine doivent, pour être efficaces, faire appel a une gamme d'acteurs, y compris les États, les organisations multilatérales et les groupes de la société civile. Comme les problèmes qui menacent la sécurité des personnes sont de nature transnationale, seule la coopération multilatérale permet de trouver des solutions efficaces. En témoigne la batterie de nouveaux instruments internationaux é1aborés au cours de la dernière décennie pour lutter contre la criminalité organisée transnationale, le trafic des stupéfiants, le terrorisme et la dégradation de l’environnement. Sous l’effet de ces menaces, les intérêts des citoyens des pays jouissant d'un haut niveau de sécurité humaine se trouvent 11és a ceux des habitants des pays beaucoup plus pauvres, pour qui la sécurité fait l'objet d'un plus grand nombre de menaces.