much to be gained – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is much to be gained from those who participated in the project; however, there are a few points which particularly stand out, and which are offered as concluding remarks to this report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain	Il y a beaucoup à gagner à écouter les personnes qui ont participé au projet; cependant, il y a certains points qui ressortent de leurs déclarations et que nous reprenons ici en guise de conclusion.

  2 Hits www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is much to be gained from those who participated in the project; however, there are a few points which particularly stand out, and which are offered as concluding remarks to this report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain	Il y a beaucoup à gagner à écouter les personnes qui ont participé au projet; cependant, il y a certains points qui ressortent de leurs déclarations et que nous reprenons ici en guise de conclusion.

  www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is much to be gained from those who participated in the project; however, there are a few points which particularly stand out, and which are offered as concluding remarks to this report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain	Il y a beaucoup à gagner à écouter les personnes qui ont participé au projet; cependant, il y a certains points qui ressortent de leurs déclarations et que nous reprenons ici en guise de conclusion.

  www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are considerable advantages and much to be gained for the voluntary sector by working collaboratively with government. If the voluntary sector's leaders are so consumed with the workload or if they fear risking the gains being made through the joint process, however, they may at least temporarily give up their policy voice on matters that fall outside of the collaboration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

En travaillant en collaboration avec le gouvernement, le secteur bénévole peut en tirer des avantages considérables et avoir beaucoup à gagner. Si toutefois les dirigeants du secteur bénévole sont si occupés avec la charge de travail ou qu'ils craignent de mettre en péril les gains réalisés grâce au processus conjoint, ils doivent, à tout le moins provisoirement, renoncer à leur voix politique sur les questions qui débordent de la collaboration. Par ailleurs, si le gouvernement présume que toutes les questions contestées seront forcément acheminées par l'entremise du cadre de la collaboration et si les ministres ne rencontrent pas directement les dirigeants du secteur, cela peut, en fait, affaiblir la voix politique du secteur.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I must say that there's been a remarkable degree of uniformity in what we've had to say. As creators we recognize that there's much to be gained and little to be feared in being open to the world. We are part of world literature, world art, and world music.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je prends la parole au nom des créateurs. Tous les autres témoins que vous avez entendus aujourd'hui provenaient du secteur culturel. Il y a d'ailleurs une uniformité remarquable dans ce que nous avons eu à dire. Nous, les créateurs, savons que nous avons tout à gagner et peu à perdre lorsque nous nous ouvrons sur le monde. Nous faisons partie de la littérature mondiale, de l'art mondial et de la musique mondiale. Nous traitons de questions qui touchent à l'âme, à l'intelligence et à l'esprit humain, des questions qui, par leur nature, sont sans frontière. Nous, les créateurs, faisons partie de la communauté mondiale, mais lorsque nous écrivons, lorsque nous peignons ou lorsque nous composons de la musique, nous le faisons comme citoyens d'un lieu précis. Pour nous, ce lieu est le Canada.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is much to be gained. African leaders tell me that Africa refuses to be marginalized any longer. Africa wants to play a greater role! Substantive work is going on to try and solve the difficulties many countries face with implementing the Uruguay Round work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Il y a beaucoup à gagner. Les dirigeants africains me disent que l'Afrique refuse de rester marginalisée plus longtemps. L'Afrique veut jouer un plus grand rôle! Des travaux concrets ont été engagés pour tenter de résoudre les difficultés rencontrées par de nombreux pays dans la mise en œuvre des résultats du Cycle d'Uruguay. Ces travaux sont utiles et doivent aboutir. Mais au fond de moi-même, je crois que pour éviter le maintien de la marginalisation, il nous faut un nouveau cycle de négociations commerciales, avec l'Afrique à la table de négociation et les grandes préoccupations de l'Afrique à l'ordre du jour. Aucun nouveau cycle de négociations ne pourra démarrer ou s'achever sans que les besoins légitimes de toutes les nations y soient abordés. Un nouveau cycle serait bon pour l'Afrique. Il serait bénéfique pour tout le monde.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is not much to be gained from a comparison of the facts of other cases. It may, however, be pointed out that in the Poole case it was found that there was some evidence of the appellant’s, trying to live a normal life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Il n’est guère utile de faire une comparaison, avec les faits d’autres causes. Il convient, toutefois, de signaler que, dans l’affaire Poole, on a constaté quelques indices de ce que l’appelant avait essayé de vivre une existence normale. Dans l’affaire Mendick, on a fait valoir que, sur les 47 condamnations, 27 tenaient à la possession et à l’emploi illégaux de cartes de crédit d’essence et que 23, mettant en cause une somme de $249.95, résultaient «d’une seule équipée» s’étalant de décembre 1964 au début de janvier 1965. On a aussi mentionné que son dernier patron consentirait à le réemployer une fois libéré. Dans ce cas-ci, aucune preuve semblable n’a été faite et aucun témoin n’a été produit en faveur de l’appelant qui, lui‑même n’a pas témoigné.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is not much to be gained from a comparison of the facts of other cases. It may, however, be pointed out that in the Poole case it was found that there was some evidence of the appellant’s, trying to live a normal life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Il n’est guère utile de faire une comparaison, avec les faits d’autres causes. Il convient, toutefois, de signaler que, dans l’affaire Poole, on a constaté quelques indices de ce que l’appelant avait essayé de vivre une existence normale. Dans l’affaire Mendick, on a fait valoir que, sur les 47 condamnations, 27 tenaient à la possession et à l’emploi illégaux de cartes de crédit d’essence et que 23, mettant en cause une somme de $249.95, résultaient «d’une seule équipée» s’étalant de décembre 1964 au début de janvier 1965. On a aussi mentionné que son dernier patron consentirait à le réemployer une fois libéré. Dans ce cas-ci, aucune preuve semblable n’a été faite et aucun témoin n’a été produit en faveur de l’appelant qui, lui‑même n’a pas témoigné.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even though capital flows may sometimes prove difficult to handle, especially for small countries, there is much to be gained from access to world savings—provided those savings are used prudently and productively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

La dernière chose à faire, c'est de se retrancher derrière nos frontières et de commencer à dresser des barrières à la libre circulation des capitaux internationaux. Pareil comportement aurait des conséquences très fâcheuses. Même si les mouvements de capitaux sont parfois difficiles à gérer, particulièrement dans le cas de petits pays, l'accessibilité à l'épargne mondiale comporte de grands avantages, à condition toutefois que cette épargne soit employée prudemment et à des fins productives. Nous devons nous efforcer de trouver des façons de limiter les coûts, sans pour autant renoncer aux avantages que nous pouvons en tirer.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“There is much to be gained by adapting the experience of some of the most successful European countries in preventing violence. If all countries reached the same homicide rates as the lowest in the Region, Europe could potentially save over 13 000 young lives per year. In other words, 9 out of 10 such deaths could be avoided,” says Zsuzsanna Jakab, WHO Regional Director for Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

« Il y a beaucoup à gagner en adaptant l’expérience de certains des pays qui réussissent le mieux à prévenir la violence. Si tous les pays atteignaient le même pourcentage d’homicides que ceux qui enregistrent les chiffres les plus bas de la Région, l’Europe aurait le potentiel de sauver plus de 13 000 jeunes vies chaque année. En d’autres termes, 9 de ces décès sur 10 pourraient être évités », déclare Mme Zsuzsanna Jakab, directrice régionale de l’OMS pour l’Europe. « Ce sont là des arguments percutants en faveur de l’augmentation des investissements dans la prévention de la violence, surtout lorsque la montée du chômage et le recul de la protection sociale vont de pair avec une violence accrue. »

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I truly believe that a sustainable competitive position cannot be held by exporting bulk commodities from Europe to sub-Saharan Africa. Nor do I believe that there is much to be gained in the long run from exporting value-added products.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Cela dépend fortement du pays. Jusqu’il y a quelques années, la relation commerciale privilégiée était l’entreprise conjointe, avec un ou plusieurs partenaires locaux. En partant du principe que les investissements danois en Afrique subsaharienne suivront la même tendance que celle des marchés émergents, on peut s’attendre à ce que la forme d’investissement privilégiée change, passant à des investissements directs et à une propriété à 100 %. Ceci est susceptible de se produire lorsque les marchés deviendront véritablement importants pour ces entreprises.

  www.cgi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With increased network connectivity of people and things (including cars, appliances, etc.) there is much to be gained by the savvy selection and adoption of technology using both a sound security defense and a sound security offense.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cgi.com as primary domain

La technologie actuelle devient chaque jour de plus en plus complexe. Dans un contexte où les gens et les objets (p. ex. voitures et électroménagers) sont plus connectés que jamais, il est très avantageux de prendre des décisions éclairées en matière de sélection et d’adoption de technologies ainsi que de se munir de stratégies de sécurité efficaces comprenant des mesures à la fois défensives et offensives. Il y a encore place à la créativité pour ce qui a trait à l’utilisation d’équipes spéciales et de « joueurs de réserve »; nous aborderons ce sujet ultérieurement.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many fish harvesters in the 2J3KL area believe that a small directed fishery is necessary in order to provide additional scientific information which can be used to measure progress against stock recovery targets. They also believe that such a fishery can be consistent with stock recovery and that there is much to be gained from having "fishermen on the water".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Un grand nombre de pêcheurs croient que la composante côtière du stock du sud du Labrador et de l'est de Terre-Neuve est dans un meilleur état que ce que les évaluations scientifiques suggèrent et que cette composante peut alimenter une pêche à petite échelle. Les points de vue de l'industrie et des collectivités sur l'état de la composante côtière sont influencés par les fortes agrégations de morues dans certains secteurs, comme la baie Bonavista et la baie de la Trinité, ainsi que par d'autres facteurs, comme la hausse des taux de capture par pêche sentinelle dans de nombreux secteurs. Nombre de pêcheurs dans le secteur 2J3KL sont d'avis qu'une petite pêche dirigée est nécessaire afin d'obtenir des données scientifiques supplémentaires aux fins de mesure des progrès par rapport aux objectifs de rétablissement des stocks. Ils croient également qu'une telle pêche peut être conforme aux exigences en matière de rétablissement des stocks et que la présence des pêcheurs en mer serait très profitable. Les pêcheurs récréatifs de ce secteur ont des points de vue semblables.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many fish harvesters in the 2J3KL area believe that a small directed fishery is necessary in order to provide additional scientific information which can be used to measure progress against stock recovery targets. They also believe that such a fishery can be consistent with stock recovery and that there is much to be gained from having "fishermen on the water".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Un grand nombre de pêcheurs croient que la composante côtière du stock du sud du Labrador et de l'est de Terre-Neuve est dans un meilleur état que ce que les évaluations scientifiques suggèrent et que cette composante peut alimenter une pêche à petite échelle. Les points de vue de l'industrie et des collectivités sur l'état de la composante côtière sont influencés par les fortes agrégations de morues dans certains secteurs, comme la baie Bonavista et la baie de la Trinité, ainsi que par d'autres facteurs, comme la hausse des taux de capture par pêche sentinelle dans de nombreux secteurs. Nombre de pêcheurs dans le secteur 2J3KL sont d'avis qu'une petite pêche dirigée est nécessaire afin d'obtenir des données scientifiques supplémentaires aux fins de mesure des progrès par rapport aux objectifs de rétablissement des stocks. Ils croient également qu'une telle pêche peut être conforme aux exigences en matière de rétablissement des stocks et que la présence des pêcheurs en mer serait très profitable. Les pêcheurs récréatifs de ce secteur ont des points de vue semblables.

  www.killingweekend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, they still use Excel and other separate systems which produces many drawbacks. These organizations that have low or nonexistent automation have much to be gained by integrating modern mobile solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain

Les résultats de notre sondage montrent que, globalement, la plupart des gens décrivent le niveau de digitalisation de leurs processus de maintenance comme « Moyen ». La deuxième réponse la plus fréquente est « faible », puis « basique ». La majorité des participants ont déjà organisé leurs données et leurs processus pour la maintenance réactive. Cette étape va dans la bonne direction, car la maintenance réactive a un impact majeur sur la continuité des activités et implique souvent des coûts élevés et imprévus. Cela signifie que les bases sont en place et peuvent être optimisées. Cependant, une part importante des participants indique avoir toujours un faible niveau de maturité dans la digitalisation de leurs processus. Ils utilisent par exemple toujours Excel et d'autres systèmes distincts.