much to the surprise of – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  ben-anna.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
King Lionel brings his music... to the Calixa-Lavallée high school library, much to the surprise of the students!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tfo.org as primary domain
King Lionel fait résonner sa musique... dans la bibliothèque de l´école secondaire Calixa-Lavallée, au grand étonnement des élèves habitués au silence du lieu.
  www.sciencetech.technomuses.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That afternoon, I got together with George Smith and brainstormed for an hour or so on a new kind of semiconductor device, drawing a few sketches and equations on a blackboard. We called it a charge-coupled device: a "CCD". When we had the shops at Bell Labs make up the device, it worked exactly as expected, much to the surprise of our colleagues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain
Un matin d'octobre 1969, on me lance le défi de créer un nouveau type de mémoire d'ordinateur. Cette même journée, je rencontre George Smith et après une séance de remue-méninges d'environ une heure sur un nouveau dispositif à semi-conducteur, nous dessinons quelques croquis et inscrivons quelques équations au tableau. Nous surnommons notre invention « dispositif à couplage de charges » (DCC). Une fois fabriqué par les laboratoires Bell, ce dispositif fonctionne exactement comme prévu, à la grande surprise de nos collègues.
  www.kleine-strandburg-zinnowitz.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Much to the surprise of my friends and colleagues, instead of continuing as a senior executive in an international company, I decided to become a teacher. It could, as many of them pointed out, have been a disaster, but it hasn’t.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine execed.hec.edu as primary domain
Avant d’intégrer HEC Paris, j’étais Directeur RH Europe et Moyen-Orient chez Apple. A 50 ans passés, j’ai décidé de réorienter ma carrière de façon radicale. J’avais déjà 25 années d’expérience dans l’industrie, dans des postes à responsabilité croissante dans le domaine des RH au sein de sociétés de premier plan. Je n’avais aucune raison particulière d’abandonner une carrière qui évoluait très bien. Aucune, excepté le fait que je voulais vivre quelque chose de différent. - Philippe Gaud
  www.aa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Frank B., a Swedish-American who had become sober in Newark, New Jersey, moves to Sweden and reports to the Newark group that he has joined an A.A. group in the town of Borås — much to the surprise of the Alcoholic Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aa.org as primary domain
Frank B., un Américain d'origine suédoise devenu sobre à Newark au New Jersey, déménage en Suède et informe le groupe de Newark qu'il s'est joint à un groupe AA à Borås… à la grande surprise de la Fondation alcoolique. Le groupe est en fait affilié à la société Links. (Fondée par un membre du Conseil antialcoolique de Stockholm, la Links Society est vaguement basée sur les concepts AA, avec lesquels s'est familiarisé ce responsable lors d'un voyage aux États-Unis en 1939.) Il s'ensuit un échange de lettres entre la Fondation et le groupe Links de Borås, qui sera finalement répertorié auprès des Alcooliques anonymes en février 1948. Dans les années suivantes, d'autres groupes suédois passeront de la Links aux AA, et le BSG suédois publiera les Douze Étapes sous forme de plaquette (droit).
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Indeed, the proposed changes would modify the tax treatment of interest and other commercial expenses that taxpayers and the Canada Revenue Agency have long considered fully deductible. For example, interest on borrowing to support investments and common shares of most companies would likely be disallowed under the legislation, much to the surprise of most Canadian shareholders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Puis, en octobre 2003, le ministère des Finances a publié des avant-projets de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu qui ajouteraient une attente raisonnable de profits, régissant l'adaptabilité de nombreuses dépenses. Bien que les objectifs du ministère soient clairs, limités et soutenables en principe, la portée de l'attente raisonnable de profits et des autres aspects du projet de loi proposés est plus large qu'il ne le faut pour atteindre les objectifs du ministère. En fait, les changements proposés modifieraient le traitement fiscal des intérêts et d'autres dépenses commerciales que des contribuables et l'Agence du revenu du Canada considèrent depuis longtemps comme étant pleinement déductibles. Par exemple, à la grande surprise de la plupart des actionnaires canadiens, le projet de loi supprimerait vraisemblablement l'intérêt sur un emprunt pour des investissements et des actions ordinaires. En dérangeant des attentes établies, l'avant-projet de loi risque de semer la confusion chez les contribuables et les vérificateurs de l'ARC.
  www.larevolutiontranquille.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He was a candidate of this party in the elections of 1970 and 1973, but had to wait until 1976 before being elected. Lévesque was Premier of Quebec from 1976 to 1985. Much to the surprise of all, he died in 1987.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine larevolutiontranquille.ca as primary domain
Tous en conviennent : René Lévesque est une figure de proue de « l'équipe du tonnerre » du Parti libéral en 1960 et un des initiateurs de la Révolution tranquille. Mais avant d'être en politique, Lévesque se révèle un journaliste chevronné. Déjà, à l'âge de 14 ans, on le retrouve au micro d'une station de radio. Lors de la Seconde Guerre mondiale, il s'enrôle dans l'armée américaine comme agent de liaison et correspondant de guerre en Europe. Après le conflit, il entre à Radio-Canada où il sera tour à tour employé du service international, correspondant de guerre en Corée, chef du service des reportages radiotélévisés, puis animateur d'émissions de radio et de télévision. En 1960, Lévesque est recruté par Jean Lesage comme candidat du Parti libéral. Sur les tribunes, il livre des discours d'un style nouveau qui captivent les foules. Au sujet de Lévesque, Georges-Émile Lapalme, ancien chef du Parti libéral, écrit dans ses mémoires : « Un parti politique a-t-il jamais eu comme recrue de dernière heure une telle étoile? Il fut l'un des atouts majeurs de notre victoire ». Une fois élu, René Lévesque est nommé ministre des Ressources hydrauliques et des Travaux publics et engage la dure bataille de la nationalisation de l'électricité. En 1967, il quitte le Parti libéral et contribue dès l'année suivante à la fondation du Parti québécois. Il se présente pour ce nouveau parti aux élections de 1970 et de 1973, mais doit attendre 1976 avant d'être élu. Lévesque est premier ministre du Québec de 1976 à 1985. À la surprise de tous, il décède en 1987.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They said farewell in every clash of the blade, but in the end a tearful Fiora buried her rapier in her father's heart and assured her family's continued place in Demacia. With her father dead at her feet, Fiora became the head of House Laurent (much to the surprise of her older brothers...).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain
Fiora accepta immédiatement, mais en tant que maître de la Maison Laurent, il était du devoir de son père d'accepter. Le champion de la Maison Crownguard était un guerrier redoutable et la défaite était presque certaine. Mais perdre signifiait la ruine de la Maison Laurent et l'exil en disgrâce de sa fille. Devant cette terrible perspective, le père de Fiora fit un choix qui allait jeter l'opprobre sur sa famille pour les années à venir. La nuit précédant le duel, il tenta de droguer son adversaire pour amoindrir ses réflexes, mais sa tentative fut découverte et le maître de la Maison Laurent fut arrêté.
  www.forcesavenir.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But since September 2011, it’s almost as though the student with the bad reputation and who twice had to repeat a year has undergone a complete transformation. Against all odds, and much to the surprise of his teachers, Christopher decided to get his act together.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forcesavenir.qc.ca as primary domain
Il y a peu de temps, quand à la Polyvalente des Appalaches on entendait à l’interphone, presque quotidiennement, « Christopher Bonneau est demandé à l’administration », tous savaient que le mauvais garçon de cette école secondaire avait encore sévi. Mais depuis septembre 2011, c’est comme si cet élève, à la mauvaise réputation et ayant déjà doublé à deux reprises, avait vécu une véritable transformation. Contre toute attente, en surprenant surtout les enseignants, Christopher a choisi de se reprendre en main. Depuis, il a rattrapé deux années d’études en six mois et s’implique dans des projets parascolaires, devenant ainsi une source d’inspiration pour jeunes et adultes.