municipal decision makers – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  swc-cfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supports for local/municipal decision-makers for ensuring gender-based factors are considered in municipal planning and management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swc-cfc.gc.ca as primary domain	Appui aux décisionnaires locaux et municipaux pour garantir l'inclusion des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans la planification et la gestion des affaires municipales.

  fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The proposed new Department of Infrastructure and Communities will be the Government of Canada's primary contact for municipal issues. In addition, the Minister of Finance has formally met with municipal decision-makers as part of his pre-budget consultations and is committed to do so again for future budgets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Le nouveau ministère proposé de l'Infrastructure et des Collectivités constituera le principal point de contact du gouvernement du Canada pour les questions relatives aux municipalités. En outre, le ministre des Finances s'est officiellement entretenu avec des décideurs municipaux dans le cadre de ses consultations prébudgétaires, et il s'est engagé à répéter l'exercice lors de prochains budgets.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

6 Secondly, the Attorney General for Alberta seeks to strike out the affidavit of John Sewell sworn May 26, 1998, which was included in the appellants’ leave application, but is not part of the record in the court below.  No application was made to have the affidavit entered as fresh evidence.  The Sewell affidavit purports to review some “[t]hreats to the relative autonomy of local decision-making . . . particularly the forced restructuring of local institutions by provincial governments, and the downloading of costs by provincial governments onto local institutions”.  Mr. Sewell discusses what he regards as examples of these practices in New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Ontario and Alberta.  Mr. Sewell refers to conversations with unnamed officials and planners and “various Nova Scotians” and mentions undisclosed press clippings and the fears of “many [unidentified] municipal decision-makers” to support his thesis.  In para. 13 of its factum, the appellants say the affidavit demonstrates that the “‘reasonable autonomy’ of municipal institutions is now threatened”.  While this affidavit, despite its vagueness, was arguably relevant to the leave application where the issue was the importance of the issues raised by the proposed appeal, it is of no help on the appeal itself.  Opinions based on conversations and undisclosed newspaper reports are not matters of which judicial notice can be taken.  The Sewell affidavit is not properly part of the appeal case.  Both the affidavit and references to the affidavit in para. 13 of the appellants’ factum should be struck out.  With respect to para. 2 of the appellants’ factum, judicial notice may, of course, be taken of the various pieces of legislation referred to in the Sewell affidavit without resort to the affidavit itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

6 Deuxièmement, le procureur général de l’Alberta demande la radiation de l’affidavit souscrit par John Sewell le 26 mai 1998, qui a été joint à la demande d’autorisation d’appel des appelants, mais ne faisait pas partie du dossier en Cour d’appel.  Il n’a été présenté aucune demande sollicitant la production de l’affidavit en tant que preuve nouvelle.  Dans son affidavit, Sewell parle de certaines [traduction] «menaces à l’autonomie relative du processus décisionnel local [. . .] en particulier, la restructuration des institutions locales imposée par les gouvernements provinciaux et les coûts qui leur sont refilés par ces mêmes gouvernements».  M. Sewell traite de situations qu’il considère comme étant des exemples de ces pratiques dans les provinces suivantes:  Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario et Alberta.  Au soutien de sa thèse, M. Sewell fait état de conversations avec des fonctionnaires, des planificateurs et [traduction] «plusieurs Néo-Écossais» qu’il ne nomme pas, de coupures de presse qu’il ne produit pas et de craintes exprimées par de «nombreux décideurs municipaux [non identifiés]».  Au paragraphe 13 de leur mémoire, les appelants affirment que cet affidavit démontre que [traduction] «‘l’autonomie raisonnable’ des institutions municipales est maintenant menacée».  Quoiqu’il soit possible de soutenir que, malgré son caractère vague, cet affidavit était pertinent dans le cadre de la demande d’autorisation d’appel pour ce qui est de l’importance des questions soulevées dans le pourvoi projeté, il n’est d’aucune utilité dans le pourvoi lui-même.  En effet, les opinions fondées sur des conversations et sur des articles de journaux non produits ne peuvent être admises d’office.  L’affidavit de Sewell ne fait pas dûment partie du dossier d’appel.  L’affidavit et les renvois à celui-ci au par. 13 du mémoire des appelants doivent être radiés.  En ce qui concerne le par. 2 du mémoire des appelants, il est bien entendu possible de prendre connaissance d’office des différents textes de loi auxquels Sewell fait référence dans son affidavit, sans recourir à l’affidavit lui-même.

  www.square-brussels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The number of visitors corroborates the tradeshow concept: Since 2007 the number almost tripled - in 2011 ASTRAD saw a total of about 3,400 trade visitors, with an increasing percentage also of international visitors. "This is another reason why ASTRAD is of growing interest to esco," Christian Winterhoff, Sales Manager Export, confirms. "More and more municipal decision-makers from Austria and also from the neighboring countries seek information about novelties and innovations in the areas winter services, road maintenance and communal issues. Here, in Wels, they can compare all offers and establish direct contact."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esco-salt.com as primary domain

Les chiffres de visiteurs confirment cette stratégie : ayant presque triplé depuis 2007, environ 3 400 de professionnels on visité la foire en 2011, avec un nombre de visiteurs internationaux bien augmentant . " C'est pourquoi c'est un événement de plus en plus important pour esco, " constate Christian Winterhoff, responsable de ventes d'exportation. " Venant de l'Autriche ainsi que des pays voisins, de plus en plus décideurs communaux se donnent rendez-vous à Wels pour s'informer des nouveautés de la voirie, pour comparer les offres et pour prendre contact avec les exposants. "

  2 Hits www.idrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first phase of the project was funded after qualifying in a competition for projects featuring an ecosystem approach to human health in West Africa (100772). The project sought to understand the linkages between the state of the physical environment of the Mingoa river basin in Yaoundé, household sanitation and the health of children under five years old. The project involved community members, representatives of partner institutions and municipal decision-makers. The second phase will see the implementation of interventions aimed at addressing the problems identified in the first phase. The impact of these interventions will be documented and analyzed, and their replicability evaluated. The project will also seek to strengthen social organization in the 12 neighborhoods in the river basin and sensitize the population to the behavioral changes necessary to the success of the project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idrc.ca as primary domain

La première phase du projet a été une proposition choisie dans le cadre d'une compétition écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest (100772). Le projet visait à comprendre les liens entre le milieu physique du bassin versant de la Mingoa situé dans la ville de Yaoundé, le mode d'assainissement des ménages et la santé des enfants de moins de cinq ans. Le projet a engagé des membres des communautés, des représentants des institutions partenaires et des décideurs municipaux. La deuxième phase verra la réalisation d'aménagements visant à répondre aux problèmes identifié pendant la première phase. Les impacts de ces aménagements seront analysés et documentés et leur répliquabilité sera évaluée. Le projet cherchera également à renforcer l'organisation sociale dans les 12 quartiers situés dans le bassin versant et à sensibiliser la population aux changements comportementaux requis pour le succès du projet.

  www.zeetim.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CAWI (City for All Women Initiative) is a unique collaborative of women from diverse communities, organizations, and academia working with municipal decision makers to create a more inclusive city and promote gender equality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine makingvoicescount.ca as primary domain	L’IVTF (Initiative : une ville pour toutes les femmes) est une organisation de femmes provenant d’une diversité de communautés, d’organisations et du milieu universitaire, qui travaillent de concert avec les décisionnaires municipaux et les leaders communautaires pour créer une ville plus inclusive et faire progresser l’égalité entre les sexes.

  3 Hits corp.chatwork.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This five-step HIA process (prospecting, screening, scoping, analysis and recommendations) allows municipal decision-makers to anticipate the impacts of a policy or project on the social determinants of health, which can affect the health of the community. Developed by a multidisciplinary team of public health professionals and validated by key members of the community, the recommendations that are submitted to the municipal decision-makers aim to maximize the positive effects of policies or projects and mitigate the potentially negative effects and reduce health inequalities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain

Cette démarche en cinq étapes (prospection, dépistage, cadrage, analyse et recommandations) permet aux décideurs municipaux qui le désirent d'anticiper les impacts d'une politique ou d'un projet sur les déterminants de la santé, voire sur la santé de leurs citoyens.  Élaborées par une équipe multidisciplinaire de professionnels de santé publique et valider par des membres de la communauté concernée, les analyses et recommandations remises aux décideurs municipaux poursuivent l'objectif de maximiser les effets positifs des politiques ou projets, d'en atténuer les répercussions potentiellement négatives et de réduire les inégalités de santé.

  festivalnijemogfilma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CAWI (City for All Women Initiative) is a unique collaborative of women from diverse communities, organizations, and academia working with municipal decision makers to create a more inclusive city and promote gender equality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine makingvoicescount.ca as primary domain	L’IVTF (Initiative : une ville pour toutes les femmes) est une organisation de femmes provenant d’une diversité de communautés, d’organisations et du milieu universitaire, qui travaillent de concert avec les décisionnaires municipaux et les leaders communautaires pour créer une ville plus inclusive et faire progresser l’égalité entre les sexes.

  5 Hits www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Municipal decision-makers also need to be aware of the possible conflicts that can arise when choosing adaptation measures. For example, a sea wall may protect coastal properties from extreme storm damage, but it can also have an adverse affect on the health of the costal ecosystem (e.g. disturbing sensitive fish- and bird-breeding grounds) and have negative impacts on erosion or sedimentation elsewhere on the coast. Discussion is an important means of resolving conflict and arriving at community consensus. Many Canadian communities that have successfully implemented adaptation plans and measures have held public consultations to openly discuss costs, benefits, strengths and weaknesses of various options, and to give the public an important say in deciding the best way to proceed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Les décideurs municipaux doivent également être conscients des conflits pouvant découler du choix des mesures d’adaptation. Par exemple, un ouvrage longitudinal peut protéger des propriétés côtières des dommages causés par les tempêtes violentes, mais il peut aussi avoir une incidence négative sur la santé des écosystèmes côtiers (p. ex., perturbation d’espèces de poisson vulnérables et des aires de reproduction des oiseaux) et sur l’érosion ou la sédimentation ailleurs le long de la côte. Les discussions constituent un important moyen de résoudre les conflits dans la collectivité et d’arriver à un consensus. Bon nombre de collectivités canadiennes qui ont mis en œuvre avec succès des plans et des mesures d’adaptation ont tenu des consultations publiques pour discuter librement des coûts, des avantages, des points forts et des points faibles de diverses solutions, et donner ainsi aux citoyens la possibilité de formuler leurs commentaires concernant la meilleure façon de procéder.

  5 Hits cflri.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Active Transportation » Role for Municipal Decision Makers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cflri.ca as primary domain	Installations de transport actif » Rôle des décideurs municipaux

  5 Hits www.cflri.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Active Transportation » Role for Municipal Decision Makers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cflri.ca as primary domain	Installations de transport actif » Rôle des décideurs municipaux

  2 Hits oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enforcement is the most challenging aspect of by-law implementation for municipalities. Effective enforcement requires time for planning and resources for implementation that municipal decision-makers need to consider when making a decision to regulate idling in their communities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain	L’application du règlement est un défi de taille pour les municipalités. Cela exige de consacrer du temps à la planification et des ressources à la mise en œuvre de mesures efficaces. Les décideurs municipaux doivent bien réfléchir à la question avant d’en arriver à la décision de réglementer la marche au ralenti dans leur collectivité.

  5 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CCIAD primer to inform municipal decision-makers of approaches that Canadian communities of all sizes are taking to advance adaptation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Document de référence de la DIACC qui informe les décideurs municipaux des mesures que prennent des collectivités canadiennes de différentes tailles pour faire progresser l’adaptation.

  www.swc-cfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supports for local/municipal decision-makers for ensuring gender-based factors are considered in municipal planning and management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swc-cfc.gc.ca as primary domain	Appui aux décisionnaires locaux et municipaux pour garantir l'inclusion des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans la planification et la gestion des affaires municipales.

  cfc-swc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supports for local/municipal decision-makers for ensuring gender-based factors are considered in municipal planning and management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfc-swc.gc.ca as primary domain	Appui aux décisionnaires locaux et municipaux pour garantir l'inclusion des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans la planification et la gestion des affaires municipales.

  www.cfc-swc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supports for local/municipal decision-makers for ensuring gender-based factors are considered in municipal planning and management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swc-cfc.gc.ca as primary domain	Appui aux décisionnaires locaux et municipaux pour garantir l'inclusion des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans la planification et la gestion des affaires municipales.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

6 Secondly, the Attorney General for Alberta seeks to strike out the affidavit of John Sewell sworn May 26, 1998, which was included in the appellants’ leave application, but is not part of the record in the court below.  No application was made to have the affidavit entered as fresh evidence.  The Sewell affidavit purports to review some “[t]hreats to the relative autonomy of local decision-making . . . particularly the forced restructuring of local institutions by provincial governments, and the downloading of costs by provincial governments onto local institutions”.  Mr. Sewell discusses what he regards as examples of these practices in New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Ontario and Alberta.  Mr. Sewell refers to conversations with unnamed officials and planners and “various Nova Scotians” and mentions undisclosed press clippings and the fears of “many [unidentified] municipal decision-makers” to support his thesis.  In para. 13 of its factum, the appellants say the affidavit demonstrates that the “‘reasonable autonomy’ of municipal institutions is now threatened”.  While this affidavit, despite its vagueness, was arguably relevant to the leave application where the issue was the importance of the issues raised by the proposed appeal, it is of no help on the appeal itself.  Opinions based on conversations and undisclosed newspaper reports are not matters of which judicial notice can be taken.  The Sewell affidavit is not properly part of the appeal case.  Both the affidavit and references to the affidavit in para. 13 of the appellants’ factum should be struck out.  With respect to para. 2 of the appellants’ factum, judicial notice may, of course, be taken of the various pieces of legislation referred to in the Sewell affidavit without resort to the affidavit itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

6 Deuxièmement, le procureur général de l’Alberta demande la radiation de l’affidavit souscrit par John Sewell le 26 mai 1998, qui a été joint à la demande d’autorisation d’appel des appelants, mais ne faisait pas partie du dossier en Cour d’appel.  Il n’a été présenté aucune demande sollicitant la production de l’affidavit en tant que preuve nouvelle.  Dans son affidavit, Sewell parle de certaines [traduction] «menaces à l’autonomie relative du processus décisionnel local [. . .] en particulier, la restructuration des institutions locales imposée par les gouvernements provinciaux et les coûts qui leur sont refilés par ces mêmes gouvernements».  M. Sewell traite de situations qu’il considère comme étant des exemples de ces pratiques dans les provinces suivantes:  Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario et Alberta.  Au soutien de sa thèse, M. Sewell fait état de conversations avec des fonctionnaires, des planificateurs et [traduction] «plusieurs Néo-Écossais» qu’il ne nomme pas, de coupures de presse qu’il ne produit pas et de craintes exprimées par de «nombreux décideurs municipaux [non identifiés]».  Au paragraphe 13 de leur mémoire, les appelants affirment que cet affidavit démontre que [traduction] «‘l’autonomie raisonnable’ des institutions municipales est maintenant menacée».  Quoiqu’il soit possible de soutenir que, malgré son caractère vague, cet affidavit était pertinent dans le cadre de la demande d’autorisation d’appel pour ce qui est de l’importance des questions soulevées dans le pourvoi projeté, il n’est d’aucune utilité dans le pourvoi lui-même.  En effet, les opinions fondées sur des conversations et sur des articles de journaux non produits ne peuvent être admises d’office.  L’affidavit de Sewell ne fait pas dûment partie du dossier d’appel.  L’affidavit et les renvois à celui-ci au par. 13 du mémoire des appelants doivent être radiés.  En ce qui concerne le par. 2 du mémoire des appelants, il est bien entendu possible de prendre connaissance d’office des différents textes de loi auxquels Sewell fait référence dans son affidavit, sans recourir à l’affidavit lui-même.

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The proposed new Department of Infrastructure and Communities will be the Government of Canada's primary contact for municipal issues. In addition, the Minister of Finance has formally met with municipal decision-makers as part of his pre-budget consultations and is committed to do so again for future budgets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Le nouveau ministère proposé de l'Infrastructure et des Collectivités constituera le principal point de contact du gouvernement du Canada pour les questions relatives aux municipalités. En outre, le ministre des Finances s'est officiellement entretenu avec des décideurs municipaux dans le cadre de ses consultations prébudgétaires, et il s'est engagé à répéter l'exercice lors de prochains budgets.