murmuring – French Translation – Keybot Dictionary

  www.sokati.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We heard murmuring under the watchful eye of deer and chirping chickadees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvpchalets.com as primary domain	On l’entend murmurer sous l’œil attentif du chevreuil et du gazouillis des mésanges.

  2 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such are the depths of Sigvald's self-obsession that he will even call his retainers to attend him with their mirrors in the midst of battle, preening and murmuring compliments to himself as man plunge into battle and die all around him.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Même s'il a l'air d'avoir tout juste seize ans, Sigvald le Magnifique ravage le monde depuis plus de trois cents ans. Il personnifie la beauté extérieure et la laideur intérieure. Sigvald chevauche à la tête d'une armée de disciples dévoués qui donneraient leurs vies pour lui sans hésiter. Sa garde d'élite porte des boucliers polis qui lui permettent de s'admirer à tout instant, tandis qu'un harem de dizaines de femmes de toutes races le suit où qu'il se rende, et se tient prêt à exaucer le moindre de ses désirs pervers. Le narcissisme de Sigvald est tel qu'il demande même à ses vassaux de lui apporter des miroirs en plein combat. Tandis que la bataille fait rage et que les hommes tombent tout autour de lui, il admire son reflet et se murmure des compliments.

  www.chrs.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Native peoples, Acadian settlers, British Loyalists, logs floating to mill and shipyard, canoeists, fishermen - its waters have carried them all past unbroken forest, murmuring rapids, and shimmering lakes to the craggy shores of the estuary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chrs.ca as primary domain

La rivière Sainte-Croix coule tantôt paisible, tantôt tumultueuse, serpente à travers les Appalaches, s'étirant des lacs Chiputneticook jusqu'aux marées de la baie de Passamaquoddy. C'est là que Samuel de Champlain établissait en 1604, la première colonie européenne d'Amérique du Nord, au nord de la Floride. Les eaux de la Sainte-Croix ont transporté tour à tour les autochtones, les colons acadiens, les loyalistes britanniques, le bois flottant vers les scieries et les chantiers maritimes, les canoteurs, les pêcheurs à travers la forêt ininterrompue, les rapides tumultueux et les lacs miroitants, jusqu'aux rives escarpées de l'estuaire. Venez pagayer et pêcher dans ses eaux scintillantes sous l'oeil des pygargues à tête blanche et des balbuzards, vous détendre dans ses villages historiques paisibles et sentir les courants et les marées de l'histoire.

  2 Hits www.jsp-hosting.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The global form emerges from the complexity of these individual interactions, hence the sensation of an intangible perception: the "confused murmuring" of which Leibniz speaks, and which cannot be perceived outside of an emotional affect, both intuitive and all encompassing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eb-mm.net as primary domain

Dans sa forme naturelle, autant que dans le programme d'Emilie et Maxime, une vague est composée d'une multitude de différents composants qui interagissent à plusieurs niveaux et tous en même temps. C'est de la complexité de ces interactions individuelles qu'émerge la forme globale, d'où le sentiment d'une perception intangible, ce « murmure confus » dont parle Leibniz, et qui ne se perçoit qu'au niveau d'une affectation émotionnelle, intuitive ou globale de l'image.

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She is learning to follow simple directions, has acquired basic word recognition skills, understands sound-symbol relationships, and is learning to read short passages. She is being encouraged to keep herself well groomed and to decrease inappropriate behaviours (e.g., rocking, murmuring to herself, covering her eyes).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

Diane, 15 ans, est atteinte du syndrome de Down. Elle est timide et hésite à engager la conversation. Elle a de la difficulté à bien articuler et s'exprime avec des phrases courtes. Elle apprend à suivre des instructions simples, elle a acquis une aptitude de base à reconnaître les mots, elle comprend les relations entre les sons et les symboles et elle apprend à lire des textes courts. On l'encourage à soigner sa tenue et à avoir de moins en moins de comportements mal adaptés (se balancer, marmonner, se couvrir les veux).

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It only takes some two hours of easy strolling to make a roundabout circuit of the entire island. Prvić Luka and Šepurine, the island's only towns, reenact ancient Mediterranean scripts with its stone streets, its murmuring waves and its crickets' serenade.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain

Il est cependant certain que l'île de Prvić conserve un précieux patrimoine culturel sur une bien petite surface. En vous promenant tranquillement, vous pourrez en faire le tour en un peu plus de deux heures. Prvić Luka et Šepurine, les deux uniques villages de l'île, recréent le cadre typique des anciens villages méditerranéens avec leurs rues pavées dans lesquelles résonnent le murmure des vagues et la sérénade des cigales. Ceux qui sont à la recherche de folles soirées dans les discothèques peuvent facilement se rendre à Vodice en bateau et revenir au petit matin.

  wales.camac-harps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“In my compositions, I often introduce musical instruments. Their tonality and murmuring attracts me through obscure forces. The musicality which they radiate and their original form harmonises with the human body which I consider as an instrument”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parismusees.paris.fr as primary domain

Attiré dès son plus jeune âge par la musique source d’inspiration pour son Oeuvre, le thème du musicien revient très régulièrement dans son œuvre tant sculpté que graphique. « Dans mes compositions, il m’arrive souvent d’introduire des instruments de musique. Leur tonalité, leur bruissement m’attirent par des forces obscures. J’éprouve un besoin psychique de les posséder. La musicalité qu’ils exhalent et leur forme originale s’harmonisent avec le corps humain que je considère comme un instrument ».

  www.fermit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For this project SVR-ARCHITECTS designed two apartment buildings and restored the Smidse market hall. Murmuring water, green paths, renovated wharf walls and a genuine lock inevitably suggest Camden Lock, the now bustling neighbourhood around an old lock on the Regent’s Canal in the heart of London.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svr-architects.eu as primary domain

Sur l’ancien site de la brasserie Stella Artois à Louvain, le promoteur ViRiX redonne vie à une pièce d’archéologie industrielle. « DijleDelta » est aujourd’hui un parc agréable, jalonné d’habitations et entouré d’eau. C’est sur ce site que SVR-ARCHITECTS a réalisé deux immeubles à appartements et a restauré le « Smidse ». Le bruit de l’eau qui coule, les chemins de promenade verdoyants, les nouveaux quais et une énorme écluse évoquent indubitablement « Camden Lock », le quartier à nouveau pétillant aménagé autour d’une ancienne écluse du Regent’s Canal dans le cœur de Londres.

  2 Hits www.provenceweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The village of Turriers is rather heterogeneous, built in a rather somewhat lopsided way, with its scattered houses, some of which have outstandingly beautiful stonework fronts, a street that slopes up to the church built in the last century, a square for the "mairie" with its murmuring fountain, vegetable gardens and log piles awaiting the first winter chills...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provenceweb.com as primary domain	Turriers est un village quelque peu hétéroclite, construit de guingois, avec ses maisons éparses, parmi lesquelles se distinguent quelques belles façades de pierre, sa rue en pente qui monte jusqu'à l'église du siècle dernier, sa place de la mairie avec sa fontaine chantante, ses jardins potagers et ses tas de bois de chauffage qui attendent les premiers froids...

  6 Hits www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

a masterly invention of voices and instrumental gestures between silence and murmuring noises played by Chryssi Dimitriou offers her the first impulse to dance in the steps of the flutist’s breath. Coming out of the humble shadow of music, De Keersmaeker unfolds a silent concert of space, a vectorial dance that draws an expansive kinesphere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

deSalvatore Sciarrino, interprétée par Chryssi Dimitriou, constitue un corpus magistral où se combinent fragments mélodiques et gestes instrumentaux, entre silence et murmures bruiteux. La chorégraphe puiseses impulsions dans le souffle de la flûtiste. À partir de cette musique évanouissante, aussi discrète qu’une ombre, De Keersmaeker invente une sorte de concert pour silence et espace : une danse directionnelle, vectorielle, où se déploie une vaste kinésphère en expansion. Une étude pour mouvement, tout en élégance, qui va sans cesse du souffle à l’espace.

  2 Hits naturacert.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A woman is there, a woman who cannot tell what is speaking in her; if it’s her own experience or that of her ancestors. She tries to decipher the murmuring that so furiously resembles a conspiracy against the living.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mossoux-bonte.be as primary domain	Une femme se tient là et elle ne sait plus ce qui parle en elle, de son propre vécu ou de celui de ses ancêtres. Elle tente de décrypter ces bruissements qui ressemblent furieusement à un complot contre le vivant. Quelle issue, comment sortir de la chaîne des générations, comment vivre une aube qui ne soit empruntée à la nuit ?

  2 Hits provenceweb.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The village of Turriers is rather heterogeneous, built in a rather somewhat lopsided way, with its scattered houses, some of which have outstandingly beautiful stonework fronts, a street that slopes up to the church built in the last century, a square for the "mairie" with its murmuring fountain, vegetable gardens and log piles awaiting the first winter chills...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provenceweb.fr as primary domain	Turriers est un village quelque peu hétéroclite, construit de guingois, avec ses maisons éparses, parmi lesquelles se distinguent quelques belles façades de pierre, sa rue en pente qui monte jusqu'à l'église du siècle dernier, sa place de la mairie avec sa fontaine chantante, ses jardins potagers et ses tas de bois de chauffage qui attendent les premiers froids...

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tarzan takes down the body and carries it toward the hook, murmuring on his way, "You were weak. Now you're dead. There is nothing left for you to feel. We who are alive need exercise to stay strong."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain

Il y a un de ces crochets, au-dessus d’eux, rouillé et pointu. Tarzan décroche le corps et le porte vers le crochet, lui murmurant, "Tu étais faible. Maintenant, tu es mort. Tu ne ressens plus rien. Nous, nous sommes vivants et avons besoin d'exercice pour rester forts." Il lève le corps mou au-dessus de sa tête et le jette sur le crochet avec tant de force que l'air s'échappe des poumons du mort et que le cadavre lance un crissement aigu, involontaire. Puis il se balance, immobile et maintenant sans importance.

  www.babchat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the second symphony even harmless tremoli sound masterful. Rendered pianissimo in the middle register and combined with deep murmuring octaves, they create a tone colour of magical effect in the Finale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klavierduo.ch as primary domain	Le duo de piano apporte au gracieux Allegro la légèreté d’une pièce de danse, qui pourrait tout aussi bien provenir d’une suite pour piano. Dans la Sonate de Goetz le duo de musiciens hongrois-suisse nous démontre une fois de plus la maîtrise de leur finesse rythmique et de leur tempérament passionné.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I would change it to “The committee hopes”, rather than “recognizes”, but I will seek the advice of the committee members as to how 5.3 should be finalized. Perhaps, as Kristen Douglas is murmuring, we could have “The committee recognizes that our recommendations, if implemented, will mean...”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

En ce qui concerne le paragraphe 5.3, je me demande s'il y a lieu d'être aussi catégorique. Je préférerais «Le comité espère» plutôt que «reconnaît», mais je demanderai les conseils des membres du comité quant à la version finale du paragraphe 5.3. Peut-être, comme Kristen Douglas est en train de le murmurer, nous pourrions proposer «Le comité reconnaît que ses recommandations, une fois mises en oeuvre, supposeront...».

  2 Hits www.st-barths.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Of course it is. This is the Internet. Will everyone agree with their ranking, murmuring respectfully among themselves about how perfectly accurate every placement is? Maybe not. This is the Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine st-barths.com as primary domain	90 windsurfers inscrits pour l'édition 2015 de la SAINT BARTH FUN CUP Les inscriptions pour la SAINT BARTH FUN CUP 2015 se sont terminées jeudi dernier, 90 windsurfers professionnels et amateurs se disputeront la première marche du podium en toute convivialité et profiteront des festivités de ...

  www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Crystallise your wedding commitment against the scenery of beautiful island forests and the sounds of murmuring sea. Banyan Tree Phuket's dedicated team of attentive staff will ensure your wedding in Phuket is carefully curated and it will be one to remember.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain	Concrétisez votre engagement avec en toile de fond les magnifiques forêts tropicales et les murmures de la mer. L'équipe attentionnée du Banyan Tree Phuket fera tout pour vous offrir un mariage inoubliable, pensé dans les moindres détails.

  www.chinasuntury.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Perched on top of hills, quietly lazing in the curve of a river near waterfalls, protected by cliffs or rocky gorges, each village has its own character and charm. A shady square with plane trees, narrow streets where we hear murmuring water flowing in fountains or wash houses, the charm of authentic Provence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bastidedupin.com as primary domain

A partir de Lorgues, traversez vignobles et oliviers pour vous rendre dans les charmants villages qui nous entourent. Perchés en haut de collines, installés dans la courbe d'une rivière, près de cascades ou de gorges rocailleuses, ou reposant au soleil de la plaine, ils ont tous leur charme propre. Une place ombragée de platanes, d'étroites ruelles d'où on entend murmurer l'eau qui coule dans les fontaines ou les lavoirs, c'est le charme de la Provence authentique.

  www2.math.uni-wuppertal.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Their tonality and murmuring attracts me through obscure forces. The musicality which they radiate and their original form harmonises with the human body which I consider as an instrument”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zadkine.paris.fr as primary domain	il m’arrive souvent d’introduire des instruments de musique. Leur tonalité, leur bruissement m’attirent par des forces obscures. J’éprouve un besoin psychique de les posséder. La musicalité qu’ils exhalent et leur forme originale s’harmonisent avec le corps humain que je considère comme un instrument

  slow-walking.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The inspiration for this piece came from the static murmuring sounds of electronics, the hum of electromagnetic fields, and its never ending background presence. Mains hum Is a study of the fluctuation of partials emerging from
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quasar4.com as primary domain	L’inspiration de cette pièce provient du murmure statique électronique, le « hum » des champs électromagnétiques avec leur présence perpétuelle et lancinante.

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Calls: Various laughing and trilling calls. Murmuring chorus of calls from colonies audible over long distances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain	Chant : Différents ricanements et trilles. Les colonies émettent un murmure audible sur de longues distances.

  www.vam.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On awaking at El Molí Hotel you may hear both the murmuring of the river and the song of birds and breathing nature's fresh air as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petitsgranshotelsdecatalunya.com as primary domain	Votre réveil se fera entre le murmure de l'eau de la rivière et le chant des oiseaux tandis que vous respirerez l'air frais de la nature.

  museonavigazione.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Only 30 minutes from Strasbourg, this hotel is surrounded by the splendour of unspoilt nature where the only sounds are the soft rippling of the Magel, the murmuring of the wind in the trees, and birdsong.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millevista.com as primary domain

En plein cœur de la forêt vosgienne, à Mollkirch, se trouve La Fischhutte, un hôtel 3 étoiles alsacien. Vous êtes à seulement 30 minutes de Strasbourg, dans une vaste nature préservée où vous aurez pour seuls bruits le doux ruissellement de la Magel, le murmure du vent dans les arbres et les chants des oiseaux. Les 18 chambres, suite et appartements répondent à toutes vos envies de séjour. Dans une ambiance chaleureuse et familiale, le restaurant gastronomique vous propose une belle carte généreuse où l’authenticité de l’Alsace est mise en valeur grâce aux produits locaux choisis. Tout est fait maison et vous pourrez retrouver dans votre assiette fleurs, herbes fraîches du jardin, champignons, baies sauvages de la forêt et même truites péchées dans l’étang de l’hôtel. La proximité avec Obernai, dans le Bas-Rhin, vous donne accès à de nombreuses activités alentour : randonnées dans les Vosges, découverte œnologique des vignobles alsaciens, ski au Champ du Feu, visite des pittoresques villages voisins...

  4 Hits artsalive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It might seem to us slightly less than satisfactory to find that when immortality has been granted, Acis has become a “gently murmuring stream” but on the classical lower slopes of Mount Etna this seems quite in order.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsalive.ca as primary domain

II en va de même pour le trio qui débute par l'expression du bonheur apparemment sans limite des amants pour s'achever sur l’écrasement d'Acis et son cri déchirant. La mélopée funèbre qui vient ensuite (et que l'on peut comparer au chœur qui suit la mort de Didon dans l’opera de Purcell), l’adorable murmure final qui conduit au silence, cette scène d'une poignante beauté et nombre d'autres passages sont autant de moments admirables qui rappelleront à l’auditeur réfléchi que Händel, tout en écrivant pour le duc de Chandos une aimable sérénade, n'a jamais perdu de vue la brièveté de l’existence et la vulnérabilité de I'amour. Dans

  www.forumromanum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He staid there some time, in consequence of an edict he had published, ordering all who had not paid the sums in which they were amerced, to repair to him thither; which created a universal murmuring and discontent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumromanum.org as primary domain

39 César était chez les Carnutes quand il reçoit coup sur coup plusieurs lettres de Caninius l’informant de ce qui avait été fait concernant Drappès et Luctérios, et de la résistance à laquelle s’obstinaient les habitants d’Uxellodunum. Bien que leur petit nombre lui parût méprisable, il estimait cependant qu’il fallait châtier sévèrement leur opiniâtreté, afin que l’ensemble des Gaulois n’en vînt pas à s’imaginer que ce qui leur avait manqué pour tenir tête aux Romains, ce n’était pas la force, mais la constance, et pour éviter que, se réglant sur cet exemple, les autres cités ne cherchassent à se rendre libres en profitant de positions avantageuses : car toute la Gaule, il ne l’ignorait pas, savait qu’il ne lui restait plus qu’un été à passer dans sa Province, et s’ils pouvaient tenir pendant ce temps-là, ils n’auraient ensuite plus rien à craindre. Il laissa donc son légat Quintus Calénus, à la tête de deux légions, avec ordre de le suivre à étapes normales ; quant à lui, avec toute la cavalerie, il va rejoindre Caninius à marches forcées.

  fnaa.ma  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In some duos the words combine with astonishing ease with the movement material and the characters they have created. When Maher, climbing up between two walls and the ceiling, addresses his lines to Shedir, who lies on the floor murmuring as if in a feverish nightmare, it’s a touch of real class.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesballetscdela.be as primary domain

Le lendemain matin nous ajoutons des extraits du texte à tous les duos. C'est comme un jeu de hasard. Tout au long de la semaine, nous avons effectué un grand mouvement circulaire en créant une matière très physique sans lien immédiat avec le texte de Koltès. Dans certains duos, le texte se lie avec une simplicité remarquable à la gestuelle et aux personnages créés par les stagiaires. Maher qui grimpe entre deux murs en adressant son texte à Shedir, étendu par terre et marmonnant comme pris dans un cauchemar enfiévré : c'est de la grande classe. Cette séquence évoque parfaitement l'atmosphère étrange où baigne la scène nocturne de la pièce de Koltès. Ou Samir qui regarde fixement le public en pleurant, tout en nous lançant un clin d'œil de temps en temps, et Tamara qui mélange tout son matériel chorégraphique et ses personnages jusqu'à produire l'image d'une femme qui risque de se perdre entièrement. Et puis il y a Ahmed et Ala, devenus de grands amis entre-temps, au point d'avoir décidé de créer une compagnie ensemble. Je cale leur duo insolite, chamanique, entre une danse lente et synchrone du groupe entier. Yousra et Mohammed nous étonnent. Lhema profite d'une session privée avec Rosalba avant de présenter son duo avec Eyad. C'est la première fois qu'elle enlève son foulard. À 17 heures, nous avons tout montré. J'ai l'impression que les quelques spectateurs qui étaient là ont apprécié ce qu'ils ont vu ; nous sommes contents du résultat.

  2 Hits fablab-siegen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliatodo.com as primary domain	1. En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mother up there on that hill. The murmuring
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	de beaucoup à connaître la dévotion à la

  www.myriad-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The venerable tribal chief, Hognor, the approached and traced out with red clay the signs of force, courage and wisdom on Torgan's cheeks and forehead whilst murmuring the ritual formulas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	Le Néandertalien est loin d'être un primitif. Quoique parfois anthropophage comme le laissent supposer certains restes de repas, il enterre ses morts, utilise le feu, et il y a deux millions d'années que la taille des pierres est connue.

  www.cifas.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a brief experience as a performer, he devoted his time to writing his first plays: And The Day Never Came (1999), which was never performed, and The Murmuring Tales(2000), which was critically acclaimed in Tehran at the 18th International Fadjr Theatre Festival.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cifas.be as primary domain

Né en 1978 à Chiraz (Iran), Amir Reza Koohestani publie dès l’âge de 16 ans des nouvelles dans les journaux de sa ville natale. Attiré par le cinéma, il suit des cours de réalisation et de prise de vue. Pendant un temps, il joue aux côtés des membres du Mehr Theatre Group avant de se consacrer à l’écriture de ses premières pièces : And The Day Never Came (1999), jamais présentée, et The Murmuring Tales (2000). AvecDance On Glasses (2001), sa troisième pièce, en tournée pendant 4 ans, il acquiert une notoriété internationale. Suivent alors les piècesRecent Experiences (adaptation de la pièce des auteurs canadiens Nadia Ross et Jacob Wren, 2003) ; Amid The Clouds (2005) ; Dry Blood & Fresh Vegetables (2007) et Quartet: A Journey North (2007), toutes accueillies avec succès en Europe. Koohestani répond également aux commandes du Schauspielhaus à Cologne avec Einzelzimmer (2006), et du Nouveau Théâtre de Besançon en participant, avec les metteurs en scène Sylvain Maurice et Oriza Hirata, à la pièce Des Utopies ? (2009) présentée en France et au Japon. Après deux années d’études à Manchester, il retourne à Téhéran en juillet 2009 et crée Where Were You On January 8th? En octobre 2011, malgré son service militaire, il créé Ivanov, une adaptation de la pièce d’Anton Tchekhov, présentée avec succès à Téhéran pendant plusieurs semaines. En février 2012, le film Modest Reception, dont il co-signe le scénario avec Mani Haghighi – acteur et réalisateur –, remporte le Netpac Award au Festival International du Film de Berlin 2012. En septembre 2012, il crée la pièce The Fourth Wall, adaptation de la pièce originale England de Tim Crouch, présentée 100 fois dans une galerie d’art à Téhéran. En 2013, le Festival actoral à Marseille lui commande l’écriture d’une nouvelle pièce, Timeloss. Amir Reza Koohestani est le premier metteur en scène à remporter deux fois de suite le prix de la “Meilleure pièce de l’année” en Iran (Ivanov, 2011 and The Fourth Wall, 2012).