muskets – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      85 Results   35 Domains
  www.canadiana.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They would arrive by canoe. The furs would be unloaded and traded for goods such as muskets, axes, knives, blankets, whisky and pots. It was not long before some of the men at the trading posts decided they would go inland and get the fur themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiana.ca as primary domain
Au début du commerce de la fourrure, des membres des Premières nations et des Inuits apportent les fourrures aux postes de traite. Ils arrivent par canot. Ils débarquent les fourrures et les échangent contre des biens tels des mousquets, des haches, des couteaux, des couvertures, du whisky et des casseroles. Assez rapidement, certains hommes des postes de traite décident d'aller à l'intérieur des terres afin d'obtenir la fourrure eux-mêmes. On appelle ces personnes des coureurs de bois.
  portal.intercoophg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Watch an authentic display of historical military tactics right inside Voyageur Park! La Compagnie de La Vérendrye and The Forces of Lord Selkirk will be drilling with flintlock muskets and black powder, demonstrating how battles were fought years ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heho.ca as primary domain
Assistez à une démonstration authentique de tactiques militaires historiques à l’intérieur du Parc du Voyageur! La Compagnie de La Vérendrye et The Forces of Lord Selkirk feront des manœuvres avec des mousquets à poudre noire pour démontrer comment les batailles se déroulaient dans le passé. Vous pouvez suivre la bataille de ses débuts devant le Fort Gibraltar jusqu’à sa fin en face de la tour nord. On vous invite de rejoindre les soldats dans le Fort Gibraltar après la bataille pour discuter de la réalité de la vie quotidienne d’un soldat pendant les 18e et 19e siècles.
  www.icc-icc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today, 200 years later, find out how the story ends and learn about these turbulent times when Canada’s very existence hung in the balance. Passionate costumed guides fill the air with music, the aroma of cooking from the kitchen, and the power of muskets and artillery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icc-icc.ca as primary domain
de l’Institut pour la citoyenneté canadienne, Sarah, qui est membre du programme du LPC, parle de son expérience comme bénévole dans une vidéo, un article écrit et un portrait photo, et explique que « le moindre geste aide à comprendre comment fonctionne votre communauté ».
  2 Hits www.rcinet.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This past weekend saw a lot of colourful uniforms, lots of noise and smelly smoke from muskets and cannon, lots of shouting, and in spite of what you might think, lots of fun entertainment at Stoney Creek, Ontario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain
Des millions de dollars du budget fédéral prévus pour des programmes de multiculturalisme dorment dans les coffres, ce que le gouvernement qualifie de compressions budgétaires responsables. Mais des détracteurs estiment qu’il s’agit d’un signe de changement de tendance inquiétant. Des…»
  12 Hits www.pc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There were also several storage areas inside the Habitation. Under the cannon platform, there was a gunpowder magazine where barrels of gunpowder for the cannons and the muskets were stored. Grains were stored on the second floor on the north side of the compound (above the gentlemen’s quarters).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain
Il y avait aussi plusieurs zones d’entreposage dans l’Habitation. Sous la plate-forme des canons se trouvait une poudrière où des tonneaux de poudre à canon, utilisée pour les canons et les mousquets, étaient entreposés. Les céréales étaient entreposées au deuxième étage sur le côté nord de l’enceinte (au-dessus des quartiers des gentilshommes). La majorité des zones d’entreposage se trouvaient dans un grand bâtiment sur le côté est de l’Habitation. La salle d’entreposage basse était utilisée pour conserver les fourrures acquises des Mi’kmaq pendant la saison. Il y avait aussi une petite cave à vin souterraine où les vins et les cidres étaient rangés. L’étage supérieur servait à entreposer des fournitures de navires telles que des voilures, des cordages, des mâts et des filets. Les céréales pouvaient aussi être entreposées à cet endroit.
  www.lacitadelle.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Firearms: flintlock and percussion cap muskets, rifles, pistols, and revolvers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacitadelle.qc.ca as primary domain
Artillerie lourde : canons français et anglais, caronades, mortiers.
  2 Hits thefuu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These, along with sailors, fencers, muskets were of great strength and as brave in war, every woman was a heroine who surprised because when sailors sailed with his galleons pasaitarras to Newfoundland for cod fishing or hunting Whale, the people stayed, often without men.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismopasaia.com as primary domain
Ceulle-ci, ainsi que marins, escrimeurs, mousquets étaient d’une grande force et aussi courageuses dans la guerre, chaque femme était une héroïne qui surpris, car quand les marins navigué avec ses galions pasaitarras à Terre-Neuve pour pêcher la morue ou de chasse des baleines, les villages restés, souvent sans hommes. Ainsi sont les femmes qui les ont remplacés à la perfection. Atoaje se remorqué vers les cuisines, les galions et des galions.
  chloroplastgames.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Firearms: flintlock and percussion cap muskets, rifles, pistols, and revolvers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacitadelle.qc.ca as primary domain
Artillerie lourde : canons français et anglais, caronades, mortiers.
  www.cim.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Humbert realized what he was up against. Throughout the summer he faced increased resistance, with smuggling crews brandishing muskets whenever he approached. Vessels armed themselves with cannons. Some openly pursued him, while others roamed the waters in gangs, looking for him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
Humbert réalisa à quoi il s'attaquait. Durant tout l'été, il fit face a une résistance croissante de la part des équipes de contrebandiers, certaines d'entre elles brandissant des mousquets chaque fois qu'il s'approchait d'elles. Les contrebandiers armèrent leurs navires de canons. Certains d'entre eux poursuivaient ouvertement Humbert, alors que d'autres patrouillaient en bandes dans les eaux, à sa recherche.
  3 Hits www.gm.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another development which was to turn the tide in favour of gasoline buggies had its beginning with the American inventor, Eli Whitney, who developed a system for the mass production of muskets at the close of the 18th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gm.ca as primary domain
L'une des autres percées à l'origine de la prépondérance de la voiture à essence est le système mis au point, à la fin du XVIII e siècle, par l'inventeur américain Eli Whitney en vue de permettre la production massive de fusils.
  branches.cim.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Humbert realized what he was up against. Throughout the summer he faced increased resistance, with smuggling crews brandishing muskets whenever he approached. Vessels armed themselves with cannons. Some openly pursued him, while others roamed the waters in gangs, looking for him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain
Humbert réalisa à quoi il s'attaquait. Durant tout l'été, il fit face a une résistance croissante de la part des équipes de contrebandiers, certaines d'entre elles brandissant des mousquets chaque fois qu'il s'approchait d'elles. Les contrebandiers armèrent leurs navires de canons. Certains d'entre eux poursuivaient ouvertement Humbert, alors que d'autres patrouillaient en bandes dans les eaux, à sa recherche.
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
reported “on 24 June the fire for St-Jean was lit at half-past eight in the evening…one heard five cannon shots and two or three discharges from muskets.”17
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain
– le journal qu’il possédait et dans lequel il écrivait – plusieurs articles appelant les Canadiens français à fonder une association19.
  www.fxinteractive.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- From salmon fishing with spears to fly fishing zone and bag limit. Ancestors hunting bears with muskets. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fluefiske-trysil.com as primary domain
- La chasse au coq de bruyère dans les forêts de Trysil.  Plus d'info
  news.ontario.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
re-enactment, bringing to life the conflict between opposing British and American forces - period battlefield strategies and the daily routine of the rank-and-file 19th century soldier take centre stage. Come hear the muskets blast and the cannons roar!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain
, où reprend vie le conflit entre forces britanniques et américaines - les stratégies de l'époque sur le champ de bataille et le quotidien des soldats subalternes du XIXe siècle sont à l'avant-scène. Venez entendre les coups de feu des mousquets et le grondement des canons!
  www.i-micropack.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
imitations of weapons and old weapons, such as: powder guns, muskets, old rifles of over 75 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarom.ro as primary domain
reproductions des armes et des armes antiques, comme: pistolets à poudre, mousquets, fusils anciens de plus de 75 ans.
  ejournal8.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
provision of muskets to First Peoples by Europeans
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curriculum.gov.bc.ca as primary domain
l’introduction du cheval dans les Prairies
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In any event, it was first enunciated in Butterfield v. Forrester (1809), 11 East. 60, 103 E.R. 926 (K.B.). This decision it should be noted, coincides with the Duke of Wellington's Peninsula campaign when muskets were still one of the principal military weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Au cours du développement du droit de la responsabilité délictuelle, diverses notions furent mises de l'avant pour en limiter la portée.  Dans les premiers temps, le moyen de défense fondé sur la négligence contributive constituait un obstacle absolu à l'indemnisation dans une action en responsabilité délictuelle.  La négligence contributive a été définie comme la [traduction] «conduite déraisonnable de la part de la victime qui, conjuguée à la négligence d'autrui, a en droit contribué au préjudice subi par la victime» (voir Lewis N. Klar, Tort Law, à la p. 299).  Il est difficile de préciser l'origine et le fondement de cette règle.  Elle est peut‑être née du désir des tribunaux de maîtriser la tendance des jurys à pencher en faveur des demandeurs, ou encore d'exercer une sorte de contrôle de l'ordre public sur la réparation dans des actions en responsabilité délictuelle.  Quoi qu'il en soit, elle a été énoncée pour la première fois dans Butterfield c. Forrester (1809), 11 East. 60, 103 E.R. 926 (B.R.), décision qui, comme il convient de le noter, coïncide avec la campagne d'Espagne du duc de Wellington, à une époque où le mousquet était encore l'une des principales armes militaires.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In any event, it was first enunciated in Butterfield v. Forrester (1809), 11 East. 60, 103 E.R. 926 (K.B.). This decision it should be noted, coincides with the Duke of Wellington's Peninsula campaign when muskets were still one of the principal military weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Au cours du développement du droit de la responsabilité délictuelle, diverses notions furent mises de l'avant pour en limiter la portée.  Dans les premiers temps, le moyen de défense fondé sur la négligence contributive constituait un obstacle absolu à l'indemnisation dans une action en responsabilité délictuelle.  La négligence contributive a été définie comme la [traduction] «conduite déraisonnable de la part de la victime qui, conjuguée à la négligence d'autrui, a en droit contribué au préjudice subi par la victime» (voir Lewis N. Klar, Tort Law, à la p. 299).  Il est difficile de préciser l'origine et le fondement de cette règle.  Elle est peut‑être née du désir des tribunaux de maîtriser la tendance des jurys à pencher en faveur des demandeurs, ou encore d'exercer une sorte de contrôle de l'ordre public sur la réparation dans des actions en responsabilité délictuelle.  Quoi qu'il en soit, elle a été énoncée pour la première fois dans Butterfield c. Forrester (1809), 11 East. 60, 103 E.R. 926 (B.R.), décision qui, comme il convient de le noter, coïncide avec la campagne d'Espagne du duc de Wellington, à une époque où le mousquet était encore l'une des principales armes militaires.
  www.delsaautomazioni.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On Monday, September 17, 1848, as supporters of Lord Elgin were preparing a welcoming address for his visit, outrage from opposing Tories triggered the infamous Stoney Monday Riots. Armed with stones, sticks, muskets, firearms, and cannons, Tories (Catholics) and Reformers (Protestants) faced off over the Rideau Canal at Sappers Bridge (Brault 75).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passageshistoriques-heritagepassages.ca as primary domain
établis au Canada depuis bien plus longtemps que les immigrants, les Canadiens français occupent déjà la majeure partie des emplois dans le commerce du bois autour de Bytown, et nombre des ouvriers récemment mis au chômage veulent leur part. La plupart des ouvriers d’ascendance irlandaise (qu’on appelle les Shiners) sont extrêmement pauvres à leur arrivée et dépendent donc énormément du travail qu’ils pourront trouver sur place (Haig, p. 109). Trop pauvres, même, pour aller chercher fortune ailleurs, les Shiners usent de violence pour éloigner les Canadiens français et se faire une place dans le commerce du bois. Ils recourent à des tactiques remarquablement haineuses : ils rouent les gens de coups, empoisonnent les puits, brûlent les étables, volent les corps dans les corbillards, arrachent les vêtements des enfants qu’ils laissent nus dans la neige (Haig, p. 109). Pendant l’hiver 1830, des truands des plus cruels font exploser une maison familiale à Hog’s Back (Haig, p. 111). Une autre fois, à l’occasion d’une querelle interne entre Shiners, un dénommé Michael Slaven fend le crâne d’un autre, appelé Bryne, qui essayait d’entrer chez lui. Le 9 juillet, le même Slaven frappe un Canadien français d’un coup de tisonnier en fer et, avec l’aide de Daniel O’Connor, s’enfuit à Hull pour échapper à l’autorité des magistrats du Haut-Canada (Haig, p. 110). Les habitants ont peur de ces gangs, mais en juin 1835, quelques Canadiens français finissent par prendre une violente revanche. Les bagarres se poursuivent quotidiennement (Haig, p. 110). Les francophones peuvent compter sur Joseph Montferrand (surnommé Big Joe Mufferaw), un natif de Montréal qui fait plus de deux mètres (six pieds) considéré comme « le plus grand cogneur de tous les temps dans les parages » (Mika, p. 132). Sa force proverbiale et ses coups de pied rapides comme l‘éclair entretiennent sa légende, que l’on racontera encore dans les camps de bûcherons plusieurs décennies après sa mort (Mika, p. 132). [Stompin’ Tom Connors a composé une chanson sur la légende de Joseph Montferrand, intitulée « Big Joe Mufferaw ».]