must be adequate – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.cse-cst.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Clearing must be adequate to prevent data recovery using tools readily available on the Internet. Simply deleting or erasing the files or formatting a disk does not clear the media, because commands such as undelete or unformat may permit the recoveryof the data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cse-cst.gc.ca as primary domain

Le processus d'effacement doit empêcher que les données ne soient récupérées au moyen d'outils disponibles sur Internet. Une simple opération de suppression ou d'effacement des fichiers ou de formatage du disque n'efface pas les supports puisque des commandes d'annulation de suppression ou de formatage peuvent permettre la récupération des données. On ne s'attend pas à ce que le processus d'effacement empêche la récupération des données par des méthodes « manuelles » à l'aide d'utilitaires TI spécialisés ou de techniques de laboratoire. Les supports effacés doivent donc être conservés dans des environnements de sécurité dont le niveau de classification correspond à celui des données que les supports contenaient, et ces derniers ne peuvent pas être déclassifiés.

  2 Hits www.erc-cee.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Referral network resources must be adequate and professional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	Le personnel doit avoir les connaissances et la formation nécessaires pour que le PAE soit efficace.

  8 Hits www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There must be adequate water at a temperature and pressure for cleaning and sanitizing purposes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	La température et la pression de l'eau doivent être suffisantes pour permettre de procéder au nettoyage et à la désinfection.

  2 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When constructed, the pipelines must provide reliable performance for the lifetime that is required; that is, the steel and the welds must have the required strength and fracture resistance, and the fracture and corrosion control plans must be adequate to ensure long-term integrity, public safety, and environmental protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Ce domaine de recherche identifie les propriétés essentielles d’aciers et d’autres matériaux destinés à la fabrication de nouveaux pipelines dans les régions pionnières du Canada, surtout le Nord. Une fois construits, les pipelines doivent faire preuve de performance fiable pour l’entière durée requise; c’est-à-dire que l’acier et les soudures doivent avoir la résistance mécanique et la résistance à la rupture exigées, et que les plans de contrôle de la corrosion et des ruptures doivent être suffisants pour assurer l’intégrité structurelle, la sécurité du public et la protection de l’environnement à long terme.

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The resources available for any particular program must be adequate to support the learning expectations for the program. A wide variety of resources is required for broad-based technology programs. These may include textbooks, CD-ROMs, videos, computer-aid sheets, sample materials, tools, models, and lists of resource persons and community groups.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

Les stages en milieu de travail, les activités d'éducation coopérative ou la participation au Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO) peuvent s'intégrer à un programme d'éducation technologique de portée générale. Ces stages ou placements peuvent se dérouler dans un milieu de travail directement relié au programme, ou dans un autre établissement d'enseignement qui dispose du matériel nécessaire.

  www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where long-term transportation and downstream arrangements are in place, the required market information will be more general in nature, but must be adequate to allow the Board to determine whether the market demand will be sufficient to support the economic feasibility of the pipeline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

L'information sur les marchés qui est exigée vise à convaincre l'ONÉ que la demande est suffisamment forte pour absorber les volumes additionnels et, le cas échéant, que les installations en amont et en aval sont en mesure d'accepter les volumes additionnels. S'il y a des ententes à long terme de transport et d'accès à des installations en aval, l'information sur le marché sera de nature plus générale, mais elle doit demeurer suffisante pour permettre à l'Office d'établir si la demande sera vraisemblablement suffisante pour faire valoir la faisabilité économique du pipeline.

  2 Hits www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When constructed, the pipelines must provide reliable performance for the lifetime that is required; that is, the steel and the welds must have the required strength and fracture resistance, and the fracture and corrosion control plans must be adequate to ensure long-term integrity, public safety, and environmental protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Ce domaine de recherche identifie les propriétés essentielles d’aciers et d’autres matériaux destinés à la fabrication de nouveaux pipelines dans les régions pionnières du Canada, surtout le Nord. Une fois construits, les pipelines doivent faire preuve de performance fiable pour l’entière durée requise; c’est-à-dire que l’acier et les soudures doivent avoir la résistance mécanique et la résistance à la rupture exigées, et que les plans de contrôle de la corrosion et des ruptures doivent être suffisants pour assurer l’intégrité structurelle, la sécurité du public et la protection de l’environnement à long terme.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a rule, people’s vision tends to decline with advancing age. Therefore, your home should be as bright as possible and lighting must be adequate. Switches must be perfectly accessible, easy to use and clearly visible, also in the dark.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	En général, avec l’âge, la vue baisse. Le logement devrait donc être suffisamment éclairé. Si nécessaire, avec de l’éclairage supplémentaire. Les interrupteurs doivent être faciles d’accès et visibles dans l’obscurité. Les appareils doivent également être faciles à utiliser. L’industrie offre, par exemple, des téléphones dotés de grandes touches, particulièrement adaptés aux personnes âgées.

  www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Communication must be managed actively and according to a clear concept if it is to be effective. The type of communication must be adequate for the information that needs to be transmitted and appropriate for the public for whom it is destined.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

Pour que la communication fonctionne au mieux dans un projet, elle doit être gérée activement selon un concept clair. Les moyens de communication sont choisis en fonction de l'information à transmettre et des récepteurs de cette information. Il faut définir des règles pour les échanges, les discussions, les réflexions et la manière de communiquer l'information. Les 'récepteurs' d'informations sont:

  ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The SCC said it was like the interpreters needed in the Eldridge case. It is not an extra or special service, but rather the measures needed for students to benefit equally from the education system. And the measures must be adequate to ensure meaningful access.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain

Les étudiants ayant des troubles d’apprentissage doivent bénéficier de mesures d’adaptation qui leur permettront de profiter des services d’éducation. Selon la CSC, il s’agit de mesures analogues aux services d’interprètes requis dans l’affaire Eldridge. Ce n’est ni un service supplémentaire ni un service exceptionnel mais plutôt un moyen d’assurer concrètement une égalité d’accès à l’éducation publique. Et ces mesures doivent être appropriées afin de garantir un accès concret.

  14 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form. In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

ou à une norme équivalente. Lorsqu'il n'existe pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique en question, les spécifications de cette dernière devraient être analogues à celles d'une forme posologique comparable de qualité officinale. En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toute forme posologique, des essais doivent être effectués afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.

  www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The SCC said it was like the interpreters needed in the Eldridge case. It is not an extra or special service, but rather the measures needed for students to benefit equally from the education system. And the measures must be adequate to ensure meaningful access.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain

Les étudiants ayant des troubles d’apprentissage doivent bénéficier de mesures d’adaptation qui leur permettront de profiter des services d’éducation. Selon la CSC, il s’agit de mesures analogues aux services d’interprètes requis dans l’affaire Eldridge. Ce n’est ni un service supplémentaire ni un service exceptionnel mais plutôt un moyen d’assurer concrètement une égalité d’accès à l’éducation publique. Et ces mesures doivent être appropriées afin de garantir un accès concret.

  www.quint-essenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Communication must be managed actively and according to a clear concept if it is to be effective. The type of communication must be adequate for the information that needs to be transmitted and appropriate for the public for whom it is destined.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

Pour que la communication fonctionne au mieux dans un projet, elle doit être gérée activement selon un concept clair. Les moyens de communication sont choisis en fonction de l'information à transmettre et des récepteurs de cette information. Il faut définir des règles pour les échanges, les discussions, les réflexions et la manière de communiquer l'information. Les 'récepteurs' d'informations sont:

  2 Hits www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The objective must be adequate and realistic representation of all Canadians bearing in mind the historic undertakings arising out of Confederation and its responsibilities. The allocation of seats (in the House of Commons) is at the very heart of the Confederation compromise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain	« L’objectif visé doit être la représentation suffisante et réaliste de tous les Canadiens, compte tenu des engagements historiques qui découlent de la Confédération et de ses responsabilités. L’attribution des sièges (à la Chambre des communes) est au cœur même du compromis qu’est la Confédération. »

  3 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministers agreed that they should take effective domestic measures to ensure the compliance of their vessels with internal conservation and management measures. Penalties and other sanctions must be adequate to deter illegal behaviour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Les ministres se sont entendus pour dire qu'ils devaient adopter des mesures efficaces afin d'assurer la conformité de leurs navires avec les mesures de conservation et de gestion à l'intérieur de leurs frontières. Les pénalités et les sanctions doivent être assez sévères pour décourager les activités illégales.

  13 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form. In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

ou à une norme équivalente. Lorsqu'il n'existe pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique en question, les spécifications de cette dernière devraient être analogues à celles d'une forme posologique comparable de qualité officinale. En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toute forme posologique, des essais doivent être effectués afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Second, there must be adequate reimbursement for organ donation activities; provincial funding required for hospitals and intensivists; and provincial funding required for ICU staff who are responsible and accountable for organ donation and approaching families.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Deuxièmement, il faut prévoir un remboursement adéquat des activités de dons d'organes; le financement provincial est indispensable pour les hôpitaux et les intensivistes, de même que pour le personnel des services de soins intensifs qui doivent répondre des dons d'organes et pressentir les familles.

  3 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministers agreed that they should take effective domestic measures to ensure the compliance of their vessels with internal conservation and management measures. Penalties and other sanctions must be adequate to deter illegal behaviour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Les ministres se sont entendus pour dire qu'ils devaient adopter des mesures efficaces afin d'assurer la conformité de leurs navires avec les mesures de conservation et de gestion à l'intérieur de leurs frontières. Les pénalités et les sanctions doivent être assez sévères pour décourager les activités illégales.

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) the causal link, which must be "adequate", but does not have to be absolute;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	(3) le lien causal, qui doit être "adéquat", mais n'a pas à être rigoureux;

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before a decision on CHP project initiation can be made, there must be adequate knowledge of the following:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Une unité de PCEC se compose habituellement d'un moteur principal - pour la production d'électricité - et d'un générateur de vapeur pour la récupération thermique.

  3 Hits www.dairyinfo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ventilation must be adequate to minimize odours and condensation on floors, walls, ceilings and milking utensils and equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dairyinfo.gc.ca as primary domain	La ventilation doit être suffisante pour réduire au minimum les odeurs et la condensation sur les planchers, les murs, les plafonds, les ustensiles et l'équipement de traite.

  grainscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The overall dimension of the sample entry and sample cutter must be adequate for the volume and velocity of the grain being sampled, and must allow:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain	La dimension globale du point d’entrée de l’échantillon et du capteur doit être adaptée au volume et à la vitesse du grain échantillonné de manière à ce que :

  www.e-bike-technologies.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Personal data must be adequate, relevant and limited to what is necessary to achieve the chosen purposes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnpd.public.lu as primary domain	Les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et limitées à ce qui est nécessaire au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées.

  5 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3)                      the causal link, which must be "adequate", but does not have to be absolute;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	(3)               le lien causal, qui doit être «adéquat», mais n’a pas à être rigoureux;

  www.alca-ftaa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Experience with NAFTA has shown that addressing worker rights in a “side agreement” is completely ineffective. The standards set for enforcement of worker rights protections must be adequate and appropriate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain

Pour garantir que les négociations sur l’intégration économique régionale prennent suffisamment en compte les questions touchant les droits des travailleurs, il faut former un groupe de négociation distinct sur la question et faire en sorte que tous les groupes de négociation tiennent compte des droits des travailleurs. Il faut inclure des dispositions sur les droits des travailleurs dans le texte de l’accord, assorties du même processus d’application que les autres dispositions. L’expérience de l’ALENA a démontré combien il est inefficace de traiter les droits des travailleurs dans une convention annexe. Les normes établies pour la mise en application des protections des droits des travailleurs doivent être pertinentes et fondées. La Déclaration de l’OIT de 1998 et la loi américaine sur le SGP constituent les fondements des normes et droits fondamentaux du travail; tout accord régional doit viser à créer des normes encore plus exigeantes dans tous les pays concernés. Il faudra modifier les lois nationales en conséquence, les appliquer de façon efficace et ne pas les sacrifier au profit de l’investissement ou du commerce. En outre, les pays signataires doivent également reconnaître que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) doit établir des règlements conformes à cette ligne d’action. Tous les pays doivent donc s’engager à soutenir la création d’un groupe de travail de l’OMC sur les droits du commerce et du travail.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The logic of "solvency funding" is that if a plan confronts immediate wind-up, its assets must be adequate to provide all members - active and retired - with lump sum payments or annuities, which will generate the equivalent of the pension they were promised.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

La « capitalisation d'un déficit de solvabilité » a pour objectif de veiller à ce que l'actif d'un régime de retraite devant être liquidé sur-le-champ soit suffisant pour verser à tous les participants, actifs et retraités, des sommes forfaitaires ou des rentes, qui correspondent au même montant des prestations de retraite qu'ils se sont fait promettre. Comme des représentants de RRC et de RRI du secteur public me l'ont rappelé à plusieurs reprises, de tels régimes de retraite risquent peu de devoir être liquidés sur-le-champ ou de voir leur promoteur principal devenir insolvable : ces régimes de retraite ne devraient donc pas être traités comme s'ils étaient exposés aux mêmes risques que les régimes du secteur privé. Toutefois, plusieurs présentations ont vivement recommandé à la Commission que les règles relatives à la capitalisation traitent indifféremment les régimes de la fonction publique et ceux du secteur privé.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reparation must be adequate, effective and comprehensive. States parties are reminded that in the determination of redress and reparative measures provided or awarded to a victim of torture or ill-treatment, the specificities and circumstances of each case must be taken into consideration and redress should be tailored to the particular needs of the victim and be proportionate to the gravity of the violations committed against them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain

. La réparation doit être suffisante, effective et complète. Il est rappelé aux États parties que quand ils décident des mesures de réparation à accorder à la victime d’actes de torture ou de mauvais traitements, ils doivent prendre en considération les caractéristiques spécifiques et les circonstances de chaque affaire, et la réparation doit être adaptée en fonction des besoins particuliers de la victime et être proportionnée à la gravité des violations commises. Le Comité souligne qu’assurer une réparation a un effet préventif et dissuasif pour ce qui est de violations futures.

  www.ftaa-alca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Experience with NAFTA has shown that addressing worker rights in a “side agreement” is completely ineffective. The standards set for enforcement of worker rights protections must be adequate and appropriate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

Pour garantir que les négociations sur l’intégration économique régionale prennent suffisamment en compte les questions touchant les droits des travailleurs, il faut former un groupe de négociation distinct sur la question et faire en sorte que tous les groupes de négociation tiennent compte des droits des travailleurs. Il faut inclure des dispositions sur les droits des travailleurs dans le texte de l’accord, assorties du même processus d’application que les autres dispositions. L’expérience de l’ALENA a démontré combien il est inefficace de traiter les droits des travailleurs dans une convention annexe. Les normes établies pour la mise en application des protections des droits des travailleurs doivent être pertinentes et fondées. La Déclaration de l’OIT de 1998 et la loi américaine sur le SGP constituent les fondements des normes et droits fondamentaux du travail; tout accord régional doit viser à créer des normes encore plus exigeantes dans tous les pays concernés. Il faudra modifier les lois nationales en conséquence, les appliquer de façon efficace et ne pas les sacrifier au profit de l’investissement ou du commerce. En outre, les pays signataires doivent également reconnaître que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) doit établir des règlements conformes à cette ligne d’action. Tous les pays doivent donc s’engager à soutenir la création d’un groupe de travail de l’OMC sur les droits du commerce et du travail.

  www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The kitchen is one of the environments in which we pass the most time; the materials must be adequate for frequent use, they must be resistant, but most of all easy to clean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain	La cuisine est une des pièces où nous passons le plus de temps; les matériaux doivent être adaptés à la fréquence d'utilisation, ils doivent être résistants, mais surtout faciles à nettoyer.

  www.grainscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The overall dimension of the sample entry and sample cutter must be adequate for the volume and velocity of the grain being sampled, and must allow:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain	La dimension globale du point d'entrée de l'échantillon et du capteur doit être adaptée au volume et à la vitesse du grain échantillonné de manière à ce que :