must be closed – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The container must be ventilated for a minimum of 6 hours with the use of a ventilation fan, or for a minimum of 12 hours without the use of a ventilation fan. Once ventilation is complete, the container doors must be closed for a minimum of 15 minutes before re-testing takes place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Ces conteneurs doivent être ventilés pendant au moins 6 heures (si on utilise un ventilateur) ou pendant au moins 12 heures (si on n'utilise pas de ventilateur). Une fois la ventilation terminée, les portes de ces conteneurs doivent demeurer fermées, et on doit attendre 15 minutes avant de refaire les tests. Il faut effectuer de nouveaux tests de détection pour tous les fumigants et solvants dont la présence avait été décelée lors des tests antérieurs.

  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For a circular current in this circuit, one of the two poles must be a source (a generator) and the circuit must be closed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junior.edumedia-sciences.com as primary domain	Pour qu'un courant circule dans ce circuit, il faut que l'un des dipôles soit une source (un générateur) et que le circuit soit fermé.

  www.udragun.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gathering up the lip and lowering the ramp: gather up the lip up to some centimetres further from the end of the truck body and lower the ramp down to the low level to be able to close the truck doors. The usable space between the lip and the truck must be closed with the lip extension to avoid potential accidents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angelmir.com as primary domain	Rentrer la lèvre et descendre le niveleur : rentrer la lèvre jusqu'à arriver à quelques centimètres de la remorque et descendre le niveleur jusqu'à position basse pour pouvoir fermer les portes du camion. L’espace se trouvant entre le niveleur et le camion doit être comblé par la lèvre déployée pour éviter tout accident.

  www.mru.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Public transport vehicles enter and leave depots and workshops several times a day. Most of the time, the doors of the building remain open once a vehicle has left and must be closed manually. Installation of fastclosing doors enables a reduction in the time needed for opening and closing the doors, thus reducing heating losses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tickettokyoto.eu as primary domain

Les véhicules de transport public rentrent dans les dépôts et les ateliers et en ressortent plusieurs fois par jour. La plupart du temps, les portes du bâtiment restent ouvertes une fois le véhicule sorti et doivent être refermées manuellement. L’installation de portes automatiques à fermeture rapide permet de réduire le temps nécessaire à l’ouverture et la fermeture des portes et ainsi réduire les pertes de chaleur. Un capteur détecte le véhicule devant les portes et les ouvre ou ferme automatiquement. En plus de réduire les besoins en chauffage et en climatisation, une telle initiative supprime les risques supplémentaires liés à l’actionnement manuel des portes.

  www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20:15 hours, the wind veers and all plans are changed, another runway must be closed and the one initially due to be closed is to be re-opened Half an hour later and again another change of plans. Meanwhile the solar airplane flies nonchalantly over the runway and tells the control tower what it wants to do; the tower agrees as far as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	20h15, le vent tourne et tous les plans sont modifiés, il faudra fermer une autre piste et rouvrir celle qui devait initialement être fermée Une demi-heure plus tard, rebelote, on change à nouveau de plans. L'avion solaire, lui, survole nonchalamment la piste et informe la tour de contrôle de ses souhaits; cette dernière s'exauce dans la mesure du possible.

  www.vfsglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The mouth must be closed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vfsglobal.com as primary domain	La bouche doit être fermée

  conferences-in-vienna.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If samples are taken from sacks or bags, the insertion points must be closed again afterwards. For this, special labels should be used that stick firmly to dirty surfaces and can be written on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buerkle.de as primary domain	Lorsque des échantillons sont prélevés depuis des sacs ou Big-Bags, les entailles doivent être refermées. Utiliser à cet effet des étiquettes très adhésives, sur lesquelles il est possible d’écrire et qui collent même sur un support très encrassé.

  www.flc-gbw.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Test strips remain stable up to expiry date printed on test strip vial, even after opening (test strip container must be closed tightly after each test strip is removed)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accu-chek.ca as primary domain	Jusqu’à la date de péremption imprimée sur le flacon, même après l’ouverture (le contenant doit être refermé hermétiquement chaque fois qu’on en retire une bandelette)

  4 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The text of a plan must indicate that the beneficiary may not be a beneficiary under another RDSP unless the beneficiary is transferring to another plan and that the beneficiary's RDSP must be closed within 120 days from opening the new plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Le libellé du régime doit indiquer que l'émetteur a la responsabilité ultime d'administrer le régime et la fiducie de régime. Le libellé d'un régime doit également énumérer les obligations incombant à l'émetteur, telles qu'elles sont indiquées au paragraphe 146.4(13) de la LIR.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As well, aids to navigation can become submerged under high water flows and turn into dangerous obstacles rather than safety markers. Thus, there are times when the system must be closed to navigation due to high water flows.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Les courants forts peuvent poser des risques pour la sécurité. Ils peuvent gêner considérablement les embarcations qui ne disposent pas de moteurs très puissants et rendre les virages serrés difficiles à négocier dans les chenaux étroits. Ils peuvent aussi nuire aux embarcations qui souhaitent traverser le courant pour se déplacer d’une écluse à une autre; le renvoi de courant dirige parfois ces embarcations vers des zones dangereuses. De plus, ils peuvent entraîner la submersion des aides à la navigation et transformer ces balises de sécurité en obstacles dangereux. Il arrive donc que le réseau doive être fermé à la navigation en raison du débit.

  14 Hits www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the death of the beneficiary, the RDSP must be closed no later than December 31 of the year following the year of the death. All amounts remaining in the plan must be paid out to the beneficiary's estate, except for the Assistance Holdback Amount which is reimbursed to the Government of Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain	Au décès du bénéficiaire, le REEI doit être fermé au plus tard le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès. Toutes les sommes restantes dans le REEI doivent être versées à la succession du bénéficiaire, à l’exception du montant de retenu qui est remboursé au gouvernement du Canada.

  6 Hits ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every gate in the enclosure must be closed and locked at all times, except when the pool area is in use. If the pool enclosure gate adjoins a space accessible to the public, such as a park, the gate must be kept closed and locked except when being used for access or egress.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain

Les barrières doivent être fermées et verrouillées en tout temps, sauf lorsque la piscine est en cours d’utilisation. Si la barrière est adjacente à un espace public, un parc par exemple, elle doit être fermée et verrouillée après chaque entrée et sortie de l’enceinte. Si la barrière est double, l’une doit être fixée au sol, et l’autre doit pouvoir se refermer d’elle-même et se verrouiller automatiquement, et doit être verrouillée lorsque personne ne l’utilise.

  2 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

27. Duty-free shops must be closed and locked while the ship is in port. Appropriate signs must be placed on all shop entrances indicating that they are closed and off-limits. A letter requesting permission to work in duty-free shops (e.g., stocking, inventory) while the ship is in port should be submitted to the CBSA at the beginning of the cruise ship season.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain

27. Les boutiques hors taxes doivent être fermées et verrouillées pendant que le navire est au port. On doit placer des panneaux indiquant qu’elles sont fermées et interdites d’accès à l’entrée de toutes les boutiques. On doit présenter une lettre à l’ASFC demandant l’autorisation de travailler dans les boutiques hors taxes (p. ex. pour le stockage et l’inventaire) pendant que le navire est au port au début de la saison des croisières. Cette lettre, approuvée comme il se doit par l’ASFC, servira d’autorisation permettant d’effectuer des travaux secondaires dans les boutiques hors taxes pendant que le navire est au port, et ce, pour toute la saison.

  by-boo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A light curtain was used to protect the user. Thus, it is possible to shorten the cycle time further as no safety door must be closed and reopened. In the selection of faulty DUT, the user has to intervene several times to remove the corresponding DUT in case of failure, which is why a safety door should be opened repeatedly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spselectronic.com as primary domain

Un rideau de lumière servait à protéger l’utilisateur. Il est donc possible de raccourcir encore plus le temps de cycle car aucune porte de sécurité ne doit être fermée et rouverte. Dans la sélection du DUT défectueux, l’utilisateur doit intervenir à plusieurs reprises pour retirer le DUT correspondant en cas de panne, ce qui explique pourquoi une porte de sécurité doit être ouverte plusieurs fois.

  2 Hits www.laquadrature.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ACTA casino must be closed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laquadrature.net as primary domain	Directive services en ligne

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Will that also happen at the WTO? If the investment issue is to be negotiated under the WTO, that door that was opened absolutely must be closed. Investors must be able to complain about specific and limited things involving a genuine expropriation or similar measures, but certainly not, as was the case, for situations equivalent to expropriation, which opens the door very wide for anything.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ceci va-t-il être repris dans le cadre de l'OMC? Si on doit négocier cette question sur l'investissement dans le cadre de l'OMC, il faut absolument que l'on referme la porte qui a été ouverte à ce niveau-là. On peut laisser aux investisseurs la possibilité de se plaindre sur des choses précises et restreintes d'expropriation véritable ou des choses du genre, mais certainement pas comme on l'a fait pour des situations équivalant à l'expropriation, ce qui ouvre une porte très large à n'importe quoi. Le véritable problème se trouve là.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The applicable principle is that courts must be closed to the trial of a crime instigated by the government's own agents. No other issue, no comparison of equities as between the guilty official and the guilty defendant, has any place in the enforcement of this overruling principle of public policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Le principe applicable est que les cours ne doivent pas juger un crime provoqué par les fonctionnaires. Nulle autre question, nulle comparaison entre les droits du fonctionnaire coupable et ceux du défendeur coupable n’a sa place dans l’application de ce principe primordial d’ordre public.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The applicable principle is that courts must be closed to the trial of a crime instigated by the government's own agents. No other issue, no comparison of equities as between the guilty official and the guilty defendant, has any place in the enforcement of this overruling principle of public policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Le principe applicable est que les cours ne doivent pas juger un crime provoqué par les fonctionnaires. Nulle autre question, nulle comparaison entre les droits du fonctionnaire coupable et ceux du défendeur coupable n’a sa place dans l’application de ce principe primordial d’ordre public.

  2 Hits www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The container must be ventilated for a minimum of 6 hours with the use of a ventilation fan, or for a minimum of 12 hours without the use of a ventilation fan. Once ventilation is complete, the container doors must be closed for a minimum of 15 minutes before re-testing takes place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Ces conteneurs doivent être ventilés pendant au moins 6 heures (si on utilise un ventilateur) ou pendant au moins 12 heures (si on n'utilise pas de ventilateur). Une fois la ventilation terminée, les portes de ces conteneurs doivent demeurer fermées, et on doit attendre 15 minutes avant de refaire les tests. Il faut effectuer de nouveaux tests de détection pour tous les fumigants et solvants dont la présence avait été décelée lors des tests antérieurs.

  2 Hits www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The container must be ventilated for a minimum of 6 hours with the use of a ventilation fan, or for a minimum of 12 hours without the use of a ventilation fan. Once ventilation is complete, the container doors must be closed for a minimum of 15 minutes before re-testing takes place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Ces conteneurs doivent être ventilés pendant au moins 6 heures (si on utilise un ventilateur) ou pendant au moins 12 heures (si on n'utilise pas de ventilateur). Une fois la ventilation terminée, les portes de ces conteneurs doivent demeurer fermées, et on doit attendre 15 minutes avant de refaire les tests. Il faut effectuer de nouveaux tests de détection pour tous les fumigants et solvants dont la présence avait été décelée lors des tests antérieurs.

  2 Hits www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The container must be ventilated for a minimum of 6 hours with the use of a ventilation fan, or for a minimum of 12 hours without the use of a ventilation fan. Once ventilation is complete, the container doors must be closed for a minimum of 15 minutes before re-testing takes place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain

Ces conteneurs doivent être ventilés pendant au moins 6 heures (si on utilise un ventilateur) ou pendant au moins 12 heures (si on n'utilise pas de ventilateur). Une fois la ventilation terminée, les portes de ces conteneurs doivent demeurer fermées, et on doit attendre 15 minutes avant de refaire les tests. Il faut effectuer de nouveaux tests de détection pour tous les fumigants et solvants dont la présence avait été décelée lors des tests antérieurs.

  2 Hits cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The container must be ventilated for a minimum of 6 hours with the use of a ventilation fan, or for a minimum of 12 hours without the use of a ventilation fan. Once ventilation is complete, the container doors must be closed for a minimum of 15 minutes before re-testing takes place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Ces conteneurs doivent être ventilés pendant au moins 6 heures (si on utilise un ventilateur) ou pendant au moins 12 heures (si on n'utilise pas de ventilateur). Une fois la ventilation terminée, les portes de ces conteneurs doivent demeurer fermées, et on doit attendre 15 minutes avant de refaire les tests. Il faut effectuer de nouveaux tests de détection pour tous les fumigants et solvants dont la présence avait été décelée lors des tests antérieurs.

  www.sokati.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The lights must be closed, the doors and patio doors barred and the windows closed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvpchalets.com as primary domain	Les lumières doivent être fermées, les portes et portes-patio barrées ainsi que les fenêtres fermées.

  geomag.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Currently, 13 Canadian observatories are in operation. Despite the ideal of long term stable environments, occasionally observatories must be closed or re-located. Twelve of the current observatories use the CANMOS instrumentation, while Alert uses an earlier AMOS III system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geomag.nrcan.gc.ca as primary domain

Les observatoires magnétiques sont des stations de mesure permanentes qui surveillent le champ géomagnétique avec une très grande exactitude sur des échelles de temps qui varient de secondes aux décennies et plus encore. Ils exigent des environnements qui restent stables durant plusieurs années et qui sont à l'abri de l'interférence culturelle (magnétique). Dans la terminologie technique, un observatoire magnétique détermine le champ géomagnétique en termes absolus, c'est-à-dire que les mesures peuvent être étalonnées ensuite en normes fondamentales. Au Canada, les observatoires magnétiques sont exploités par la Commission géologique du Canada. Actuellement, il y a 13 de ces observatoires en exploitation au Canada. Malgré la condition idéale que constituent des environnements stables à long échéance, il arrive occasionnellement qu'il faille fermer ou déplacer des observatoires. Douze de ces observatoires utilisent l'instrument CANMOS, alors que l'observatoire Alert utilise le système plus ancien AMOS III.

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But we also agree that there are a number of problems and serious challenges still to be addressed, many of which have been raised here before. Like Ambassador Massari, we believe that the discrepancy between adoption and implementation of legislation must be closed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	Mais nous sommes également d’accord qu’il reste de nombreux problèmes et de sérieux défis à résoudre, dont beaucoup ont déjà été mentionnés ici dans le passé. Comme l’Ambassadeur Massari, nous croyons que le fossé qui sépare l’adoption et la mise en oeuvre des lois doit être comblé. Le rythme des réformes doit être accéléré pendant l’année déterminante qui s’ouvre.

  www.montpellier.aeroport.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The bag must be closed and measure 20X20 cm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montpellier.aeroport.fr as primary domain	Ce sac doit être fermé et d'une dimension de 20X20 cm.

  4 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All entrance doors to an X-ray room should be kept closed while a patient is in the room and must be closed while making an X-ray exposure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Toutes les portes d'entrée d'une salle de rayons X devraient rester fermées lorsqu'un patient est dans la salle et doivent être fermées lorsqu'un examen radiologique est réalisée.

  4 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All entrance doors to an X-ray room should be kept closed while a patient is in the room and must be closed while making an X-ray exposure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Toutes les portes d'entrée d'une salle de rayons X devraient rester fermées lorsqu'un patient est dans la salle et doivent être fermées lorsqu'un examen radiologique est réalisée.

  3 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most stores in Ontario must be closed during nine holidays each year:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Chaque année, la plupart des magasins en Ontario doivent être fermés au cours des neuf jours fériés suivants :

  www.biovision.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We already have some promising systems but we need to identify synergies and exploit them. Animals belong on the farm, nutrient cycles must be closed loops, ecosystem services such as natural pollination encouraged and the inherent defence mechanisms in plants strengthened,” continued Herren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biovision.ch as primary domain

Actuellement, Bio Suisse a une part de marché d'environ 7% en Suisse. «Le bio doit être plus agressif à l'avenir pour créer une agriculture durable et productive. Sa croissance de 2% par an est clairement insuffisante. Dans 50 ans, on n’y sera encore pas arrivé», a insisté Herren. Des approches très prometteuses sont déjà disponibles. Nous devons mieux voir et utiliser les connexions entre elles : les animaux font partie de la ferme, les cycles nutritifs doivent être fermés, les services écosystémiques comme la pollinisation doivent être encouragés, les mécanismes de défense naturels des plantes doivent être renforcés, estime le scientifique. L'utilisation de produits agrochimiques et de variétés à haut rendement agit contre ces mécanismes de régulation naturels. «Combien de preuves sont encore nécessaires pour démontrer que les néonicotinoïdes sont responsables de la mort des abeilles?», demande Herren. Afin d'éviter des dommages encore plus graves à l’environnement, à la nature, aux gens et aux animaux, ce changement de cap devrait être opéré de toute urgence. Et cela nécessiterait seulement 2% du produit intérieur brut mondial, précise-t-il. Les trois pays pilotes où Biovision encourage des méthodes agro-écologiques (Kenya, Ethiopie, Sénégal), ont montré qu'une telle réorientation est possible. Alors pourquoi pas aussi en Suisse?