must be unambiguous – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   8 Domains
  7 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This passage was cited with approval by McIntyre J. in Engineered Homes Ltd. v. Mason, [1983] 1 S.C.R. 641, at p. 647. McIntyre J. stated that the promise must be unambiguous but could be inferred from circumstances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Ce passage a été cité et approuvé par le juge McIntyre dans l'arrêt Engineered Homes Ltd. c. Mason, [1983] 1 R.C.S. 641, à la p. 647.  Le juge McIntyre y affirme que la promesse doit être non équivoque, mais qu'elle peut s'inférer des circonstances.
  7 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This passage was cited with approval by McIntyre J. in Engineered Homes Ltd. v. Mason, [1983] 1 S.C.R. 641, at p. 647. McIntyre J. stated that the promise must be unambiguous but could be inferred from circumstances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Ce passage a été cité et approuvé par le juge McIntyre dans l'arrêt Engineered Homes Ltd. c. Mason, [1983] 1 R.C.S. 641, à la p. 647.  Le juge McIntyre y affirme que la promesse doit être non équivoque, mais qu'elle peut s'inférer des circonstances.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To help you do this, all products must be marked not only with the selling price, but also the price per unit – for example, the price per kilo or per litre. This information must be unambiguous, clearly legible, and easily identifiable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Les prix doivent pouvoir être comparés — selon les marques et la dimension de l'emballage — pour voir, par exemple, si un grand paquet de céréales est plus économique qu'un paquet plus petit.
  www.cadastre.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The material is revised and adapted to an optimal cartographic representation for a particular topic. The representation and its implication must be unambiguous, clearly identifiable and graphically correct.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain
L’impression polychrome de haute précision pour les formes et les couleurs est réalisée dans l’imprimerie de la maison selon le processus offset.
  www.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
35. The copy of the form that should be used for the direction for release, as well as a completed sample form, are attached at Annex K.42 Any condition that applies to the release must be unambiguous and clearly expressed on the form.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain
36. Toute ordonnance de libération, inconditionnelle ou sous condition, peut faire l 'objet d'une révision par le commandant ou l'officier qui lui est immédiatement supérieur si le commandant à agi comme officier réviseur. Cette demande peut prendre la forme d'une lettre ou d'une note de service et doit être transmise sans délai à l'autorité de révision compétente43.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alternatively, under Rule 53(3), a declaration that the European patent application is a complete translation of the previous application may be submitted within that same time limit. This declaration must be unambiguous, stating that the translation is "complete" or, for example, "identical" or "literal".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Conformément à la règle 53(3), il est aussi possible de présenter, dans le même délai une déclaration selon laquelle la demande de brevet européen est une traduction intégrale de la demande antérieure. Cette déclaration doit être sans équivoque, c'est-à-dire préciser qu'il s'agit soit d'une "traduction intégrale", soit par exemple, d'une traduction "identique" ou "littérale". Les déclarations atténuées ou modifiées ne sont pas acceptables (par ex. traduction "pratiquement intégrale" ou "au contenu identique pour l'essentiel"). Il en va de même dans les cas où la déclaration ne peut manifestement pas être exacte (par ex. lorsque plusieurs priorités sont revendiquées pour une seule demande de brevet européen, ou si le texte de la demande européenne est plus long ou plus court que celui de la demande antérieure telle que déposée). Dans tous ces cas, il convient de produire une traduction complète. Lorsque la demande européenne comporte des revendications à sa date de dépôt et que la demande dont la priorité est revendiquée ne comportait pas de revendication ou comportait moins de revendications à sa date de dépôt que la demande européenne ultérieure, la déclaration ne peut pas être admise. Un simple changement au niveau de l'agencement des différents éléments de la demande (par exemple présenter les revendications avant la description ou vice-versa) n'affecte en rien la validité de cette déclaration. Cf. également A-III, 6.8.
  www.verkehrshaus.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The computer is capable of carrying out hundreds of thousands of commands with total accuracy every second. However, the commands must be unambiguous, because the computer is unable to improvise or guess the programmer's intention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verkehrshaus.ch as primary domain
Pour dire à un ordinateur ce qu'il doit faire, les informaticiens écrivent un programme. Il s'agit d'une liste d'ordres énoncés dans un langage spécialement développé pour la communication avec l'ordinateur. Chaque seconde, l'ordinateur est capable d'exécuter à la lettre des centaines de milliers d'ordres. Mais ces ordres doivent être dépourvus de toute ambiguïté, l'ordinateur ne pouvant improviser ni deviner les intentions du programmeur. La programmationfait partie de l'outillage de tout informaticien.