must depend on – French Translation – Keybot Dictionary

  achatsetventes.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada may decide not to purchase Collision, All Perils or Comprehensive insurance. The option that must be chosen by Canada when renting a vehicle must depend on the applicable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Le Canada ne souscrit pas nécessairement une assurance des dommages collision ou tous risques pour le véhicule. Il s'agit d'une option qui doit être déterminée par le Canada conformément à la

  www.asap-semi.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The greatest strength of the movement is volunteer engagement - as there is only one part-time staff worker they must depend on student volunteers. The main challenge is getting students to engage more actively with fellow students on their campuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifesworld.org as primary domain	La plus grande force du mouvement réside dans l’engagement des bénévoles, car il n’y a qu’un seul équipier à temps partiel. Ils doivent dépendre des étudiants bénévoles. Le défi principal est d’avoir des étudiants plus activement investis auprès de leurs amis étudiants de leur campus.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a former Minister of Citizenship and Immigration, and having been one of the last to have had the security file before the agency was created, I think that is important in extraordinary situations for the minister to have certain powers. The minister must not depend on the system any more than the system must depend on him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	En tant qu'ancien ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et ayant été l'un des derniers à avoir le pan de sécurité avant la création de l'agence, je pense qu'il serait important que, lorsqu'il y a des situations extraordinaires, le ministre, qui ne doit pas dépendre du système tout comme le système ne doit pas dépendre de lui, ait certains pouvoirs.

  eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This activity assumes that most young people live in or near urban environments. The choice of site to work on must depend on your location and on your group. All sites have potential! Ideally, the group should research and decide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain

Cette activité, comme indiqué, suppose que la plupart des jeunes vivent dans un environnement urbain ou à proximité. Le choix du site dépend de votre situation géographique et de votre groupe. Tous les sites offrent un potentiel spécifique! Dans l'idéal, c'est au groupe qu'il appartient de rechercher le site et de décider du projet. Cela étant, dans certaines circonstances, par exemple dans le cadre scolaire, les contraintes de programme vont exiger que la décision vienne des enseignants.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ventilation could be provided either by means of installations in the slaughterhouse or installations in the means of transport, or simply by opening doors or other parts of the means of transport which can be opened. It must depend on the climatic conditions how much ventilation is adequate; in cold weather it may well be that no ventilation should be provided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	L'aération pourra être effectuée au moyen d'installations dans l'abattoir ou dans les véhicules, ou simplement en ouvrant les portes ou autres parties des moyens de transport qui peuvent être ouvertes. L'aération appropriée dépend des conditions climatiques; par temps froid, il est possible qu'aucune aération ne soit souhaitable.

  www.herome.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aspiring journalist Eve Pierson survives a devastating car crash but is left with complete amnesia. Remembering nothing, she must depend on a variety of characters, and ultimately an unscrupulous fraud, who she was to do a story on, to figure out who she is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incendo.ca as primary domain

La reporter Eve Preston souffre d'amnésie totale à la suite d'un grave accident de la route. Vulnérable, elle cherche à retrouver son identité, mais doit se fier à divers personnages, dont un imposteur sans scrupules sur lequel elle préparait un reportage. Or, l'accident d'Eve est lié au meurtre d'un inventeur excentrique qu'elle venait tout juste d'interviewer et qui désirait faire breveter une forme d'énergie de substitution. Eve doit sauver sa peau et découvrir la vérité avant qu'il ne soit trop tard. Qui se cache derrière cette mise en scène?

  www.eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This activity assumes that most young people live in or near urban environments. The choice of site to work on must depend on your location and on your group. All sites have potential! Ideally, the group should research and decide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain

Cette activité, comme indiqué, suppose que la plupart des jeunes vivent dans un environnement urbain ou à proximité. Le choix du site dépend de votre situation géographique et de votre groupe. Tous les sites offrent un potentiel spécifique! Dans l'idéal, c'est au groupe qu'il appartient de rechercher le site et de décider du projet. Cela étant, dans certaines circonstances, par exemple dans le cadre scolaire, les contraintes de programme vont exiger que la décision vienne des enseignants.

  51 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since there is no suggestion here that any land or other place in the immediate vicinity of the building site was designated for the deposit of the materials supplied by the appellant, and since the record is silent on whether any of the materials were incorporated in the improvement, neither the concluding part of s.7(1) nor s.7(2) is available in aid of the appellant. Its case must depend on the effect of the opening words in s.7(1) (“Material shall be considered to

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Étant donné qu’on ne laisse pas entendre ici que quelque terrain ou autre endroit situé dans le voisinage immédiat du chantier de construction a été désigné pour le dépôt des matériaux fournis par l’appelante et étant donné que rien dans le dossier ne montre si certains des matériaux ont été incorporés à l’amélioration, ni la fin de l’art. 7(1), ni l’art. 7(2) ne sont de quelque secours à l’appelante. Le bien-fondé de sa cause doit dépendre de l’effet du début de l’art. 7(1)

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The management team has reviewed the activities and highlighted the difficulty of ensuring sustainability over the long term with current levels of investment. Budget allocations are monitored and adjusted, as the field unit must depend on its revenue generated to implement its planned activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

L'unité de gestion du Centre de l'Ontario suit le cycle d'affaires de l'Agence et produit un plan d'affaires quinquennal viable, mis à jour chaque année. L'équipe de gestion a examiné les activités et souligné la difficulté d'en garantir la viabilité à long terme avec les niveaux d'investissement actuels. La répartition du budget est surveillée et rajustée, car l'unité de gestion doit compter sur les recettes qu'elle génère pour financer ses activités prévues.

  caselaw.ihrda.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

97. The question of what is reasonable cannot be expressed in terms of a blanket time limit which will apply in all cases, but rather must depend on the circumstances. This approach has also been espoused by the European Court of Human Rights, which has held that the reasonableness of the length of proceedings is to be assessed in accordance with all the circumstances of a case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caselaw.ihrda.org as primary domain

90. Aussi, l’Erythrée soutient-il que ses actions étaient justifiées par les circonstances prévalant dans le territoire pendant la période en question, et de plus, autorisées au titre de sa législation interne. L’on a fait référence aux articles 6 et 9 de la Charte africaine dont les paragraphes stipulent respectivement que : Nul ne peut être privé de sa liberté sauf pour des motifs et dans des conditions préalablement déterminés par la loi ; et Toute personne a le droit d’exprimer et de diffuser ses opinions dans le cadre de la loi [C’est nous qui soulignons].

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The pilgrims of time are able to equip themselves to traverse “achieved” space but must depend on the ordained technique to negotiate “unachieved” space; a pilgrim cannot leave Havona nor go forward beyond his assigned circuit without the aid of a transport supernaphim.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

14:5.2 (158.5) Sur les mondes divins de l’univers central, la vie est si riche et si pleine, si complète et si remplie, qu’elle transcende entièrement le concept humain de tout ce qu’un être créé pourrait jamais expérimenter. Les activités sociales et économiques de cette création éternelle ne ressemblent en rien aux occupations des créatures matérielles vivant sur des mondes évolutionnaires comme Urantia. Même la technique de pensée de Havona est différente des processus de pensée sur Urantia.

  51 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since there is no suggestion here that any land or other place in the immediate vicinity of the building site was designated for the deposit of the materials supplied by the appellant, and since the record is silent on whether any of the materials were incorporated in the improvement, neither the concluding part of s.7(1) nor s.7(2) is available in aid of the appellant. Its case must depend on the effect of the opening words in s.7(1) (“Material shall be considered to

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Étant donné qu’on ne laisse pas entendre ici que quelque terrain ou autre endroit situé dans le voisinage immédiat du chantier de construction a été désigné pour le dépôt des matériaux fournis par l’appelante et étant donné que rien dans le dossier ne montre si certains des matériaux ont été incorporés à l’amélioration, ni la fin de l’art. 7(1), ni l’art. 7(2) ne sont de quelque secours à l’appelante. Le bien-fondé de sa cause doit dépendre de l’effet du début de l’art. 7(1)

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If they are wise, however, they will acknowledge the expertise of professional officers and the advice offered to them by the Chief of the Defence Staff (CDS). Government ministers, moreover, must depend on the CDS and his subordinates if they are to achieve the government’s defence and military objectives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

À l’avenir, il faudrait fournir des capacités militaires structurées pour répondre aux besoins éventuels en matière de sécurité nationale, de défense et de politique étrangère. La politique choisie doit pourvoir aux besoins de la force actuelle et se montrer souple, surtout en matière de financement, car le Canada sera peut-être appelé à intervenir pour rétablir l’ordre dans le monde5. Elle doit en même temps, mais séparément, répondre aux besoins de la force en garantissant le financement à longue échéance d’un programme d’immobilisations, sinon les gouvernements n’éviteront pas le désarmement cyclique qui caractérise la politique de défense depuis des dizaines d’années. Ce qui caractérise surtout cette option, c’est que l’élite politique doit se montrer rigoureuse et vigilante et s’assurer que la sécurité nationale et la défense constituent les dossiers prioritaires du gouvernement. Ce scénario comporterait plusieurs composantes connexes.

  www.nawl.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An immigrant woman who is sponsored by her husband is in an unequal relationship of power with her sponsor, making consent to arbitration illusory. Linguistic barriers also disadvantage women who must depend on family or community members for translation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain

L’ANFD, le CCFM et l’ONFIFMVC sont très préoccupés des répercussions du régime d’arbitrage sur les groupes de femmes qui sont déjà marginalisés au sein de la société. Les femmes nouvellement immigrées sont vulnérables parce qu’elles ne connaissent pas nécessairement les droits que leur garantit le Canada ou se satisfont de décisions arbitraires qui leur semblent équivalentes ou meilleures que celles qui seraient prises dans leur pays d’origine. Une femme victime de violence n’a pas l’autonomie nécessaire pour négocier les conditions d’une entente d’arbitrage juste dans la mesure où elle subit le contrôle de l’agresseur. Une femme immigrante qui est parrainée par son mari se retrouve dans une relation de pouvoir inégale par rapport à ce dernier, ce qui rend le consentement à l’arbitrage assez illusoire. Les barrières linguistiques désavantagent également les femmes qui dépendent de l’interprétation de membres de leur famille ou de leur communauté qui pourraient avoir tendance à perpétuer des points de vue patriarcaux bien enracinés.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All plant viruses have a small viral genome that encodes a limited number of viral proteins. They must depend on host gene products (host factors) to complete their life cycle. Mutation, silencing or down-regulation of host factor gene(s) may lead to recessively inherited resistance to viruses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Les infections virales touchant les plantes causent des pertes économiques de plusieurs milliards de dollars chaque année dans le monde. L’utilisation de la résistance génétique est l’approche la plus efficace et la plus durable pour lutter contre les maladies virales. Or, vu le faible nombre de gènes de résistance naturels, un seul virus dévastateur devient souvent un important facteur limitatif de la production. Tous les phytovirus possèdent un petit génome viral, qui code un nombre limité de protéines virales. Ils dépendent donc des produits géniques de l’hôte (facteurs de l’hôte) pour compléter leur cycle biologique. La mutation, le silençage et la régulation à la baisse des gènes liés aux facteurs de l’hôte pourraient conférer aux individus qui les subissent une résistance aux virus par voie récessive. Il s’agit d’un des principaux éléments permettant l’identification moléculaire et la caractérisation fonctionnelle des facteurs de l’hôte jouant un rôle essentiel pour l’infection par les virus. Les potyvirus comptent pour plus de 30 % des phytovirus connus et forment le plus grand groupe de ce type de virus. De nombreux virus ayant une importance en agriculture sont des potyvirus. Au cours des dix dernières années, plusieurs facteurs de l’hôte nécessaires aux potyvirus, dont le bien connu gène codant la protéine eIF4E ou eIF(iso)4E, ont été identifiés par voie moléculaire. Dans le présent article de synthèse, nous présentons les recherches ayant permis d’améliorer notre compréhension moléculaire des processus d’infection des potyvirus et abordons les façons de manipuler les facteurs de l’hôte ciblés pour contrer les potyvirus.

  2 Hits www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, note 72 Mr. Justice Stone stated: “It seems to me that political activities may well be "ancillary and incidental" despite the fact they involve the advocacy of a particular point of view on controversial social issues. This surely must depend on the scope of the organization's objectives and the activities undertaken in pursuit thereof. It may well be that a charitable organization would want to adopt a relatively strong and controversial posture in order to effectively advance its charitable objectives even to the extent, if necessary, of advocating a change of law or policy or of administrative decisions, without incurring the risk of losing its status as a registered charity. The key consideration initially must be whether the activities actually engaged in, though apparently controversial, remain "ancillary and incidental" to the charitable activities”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

Dans l’affaire Alliance pour la vie, op. cit., note 72 le juge Stone a déclaré : « Il me semble que des activités politiques peuvent bien être « accessoires » en dépit du fait qu’elles comportent la défense d’un point de vue par-ticulier sur des questions sociales controversées. Cela dépend certainement de la portée des fins de l’organisme et des activités entreprises pour atteindre ces fins. Il se peut qu’un organisme de bienfaisance veuille adopter une position relativement forte et controversée pour faire effectivement avancer ces objectifs charitables, allant, si nécessaire, jusqu’à préconiser de changer la lég-islation ou la politique ou encore des décisions adminis-tratives, sans courir le risque de perdre son statut d’or-ganisme de bienfaisance enregistré. Il est essentiel de considérer avant tout si les activités réellement menées, même si elles paraissent porter à controverse, restent « accessoires » par rapport aux activités charitables ».

  2 Hits www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[…]  While the presence in the process of an internationally-known accounting firm and the apparent application of Statement on Accounting Practices No. 70 […] breed a measure of confidence, even that must depend on what the firm is being asked to audit or verify.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain

, cela ne veut bien sûr pas dire qu’une méthode de sélection informatisée ou programmée n’a pas été créée. Le Comité ne dispose simplement pas d’une méthode de vérifier l’authenticité de l’hasardisation, du caractère équitable et de la transparence de l’accès au processus du concours par les concurrents. […] Même si le processus se fonde entre autres sur la participation d’un cabinet d’experts-comptables connu à l’échelle internationale et sur l’application apparente de la norme de vérification no 70 […] et que cela inspire une certaine mesure de confiance, même cela doit dépendre de ce qu’on demande à ce cabinet de vérifier. Autrement dit, la substance de la norme SAS 70 ou sa pertinence en ce qui concerne les préoccupations exprimées par les plaignants ne sont pas claires pour le Comité. En outre, aucun exemplaire de la norme SAS 70 n’a été fournie aux plaignants ou au CCNR. L’essentiel pour le Comité est que toutes

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Derogations from the provisions of Rule 4(1) are permitted, and these are at the discretion of the EPO. Clearly such permission must depend on the circumstances of the individual case. It may, for example, be envisaged that a party is unable to give one month's notice through no fault of his own, and, although he has made arrangements for an interpreter, the latter is unable (e.g. through illness) to attend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Des dérogations aux dispositions de la règle 4(1) peuvent être accordées par l'OEB. Une telle autorisation ne doit évidemment être accordée que compte tenu des circonstances particulières à chaque cas. On peut, par exemple, envisager qu'une partie ne soit pas en mesure d'aviser l'OEB un mois à l'avance, sans pour autant être en faute et que, bien qu'elle ait pris des dispositions pour avoir un interprète, ce dernier ne puisse pas participer à la procédure (par exemple pour cause de maladie). Si, étant donné les circonstances, l'OEB n'est pas à même d'assurer l'interprétation, il devrait reporter la procédure orale, si elle a lieu au stade de l'examen. Toutefois, dans la procédure d'opposition, il convient de poursuivre la procédure orale si les parties sont d'accord et si les agents de l'OEB chargés de la procédure peuvent surmonter les difficultés dues à la langue. Dans d'autres cas, l'OEB devrait reporter la procédure orale, et les frais exposés par la partie non responsable par suite de ce report devraient être répartis conformément à l'article 104.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All plant viruses have a small viral genome that encodes a limited number of viral proteins. They must depend on host gene products (host factors) to complete their life cycle. Mutation, silencing or down-regulation of host factor gene(s) may lead to recessively inherited resistance to viruses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Les infections virales touchant les plantes causent des pertes économiques de plusieurs milliards de dollars chaque année dans le monde. L’utilisation de la résistance génétique est l’approche la plus efficace et la plus durable pour lutter contre les maladies virales. Or, vu le faible nombre de gènes de résistance naturels, un seul virus dévastateur devient souvent un important facteur limitatif de la production. Tous les phytovirus possèdent un petit génome viral, qui code un nombre limité de protéines virales. Ils dépendent donc des produits géniques de l’hôte (facteurs de l’hôte) pour compléter leur cycle biologique. La mutation, le silençage et la régulation à la baisse des gènes liés aux facteurs de l’hôte pourraient conférer aux individus qui les subissent une résistance aux virus par voie récessive. Il s’agit d’un des principaux éléments permettant l’identification moléculaire et la caractérisation fonctionnelle des facteurs de l’hôte jouant un rôle essentiel pour l’infection par les virus. Les potyvirus comptent pour plus de 30 % des phytovirus connus et forment le plus grand groupe de ce type de virus. De nombreux virus ayant une importance en agriculture sont des potyvirus. Au cours des dix dernières années, plusieurs facteurs de l’hôte nécessaires aux potyvirus, dont le bien connu gène codant la protéine eIF4E ou eIF(iso)4E, ont été identifiés par voie moléculaire. Dans le présent article de synthèse, nous présentons les recherches ayant permis d’améliorer notre compréhension moléculaire des processus d’infection des potyvirus et abordons les façons de manipuler les facteurs de l’hôte ciblés pour contrer les potyvirus.