must find a balance – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   16 Domains
  www.cites.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We must find a balance to preserve a rich biodiversity in the long term, while taking account of the people who are dependent on it in their daily lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain
Nous devons trouver un juste équilibre pour préserver à long terme la richesse de la biodiversité tout en tenant compte des personnes qui en dépendent dans leur vie de tous les jours.
  www.travail.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All cleansers are irritants. Therefore you must find a balance between cleansing power and irritant potential especially if the cleansers you use are sold in concentrated form and you must dilute them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labour.gc.ca as primary domain
Tous les nettoyeurs sont des irritants. Vous devez donc trouver un juste équilibre entre leur pouvoir nettoyant et leur pouvoir irritant surtout si les nettoyeurs que vous utilisés sont vendus sous forme concentrée et qu'il faut les diluer.
  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All cleansers are irritants. Therefore you must find a balance between cleansing power and irritant potential especially if the cleansers you use are sold in concentrated form and you must dilute them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain
Tous les nettoyeurs sont des irritants. Vous devez donc trouver un juste équilibre entre leur pouvoir nettoyant et leur pouvoir irritant surtout si les nettoyeurs que vous utilisés sont vendus sous forme concentrée et qu'il faut les diluer.
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The starting point should be the principle that the plaintiff’s choice of forum should only be declined exceptionally, when the defendant would be exposed to great injustice as a result. Quebec courts must find a balance between the advantages and disadvantages for the parties when the plaintiff chooses a Quebec court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Il faut partir du principe que le choix du tribunal par le demandeur ne doit être écarté qu’exceptionnellement, lorsque le défendeur serait exposé à subir une injustice sévère à la suite de ce choix.  Le tribunal québécois doit s’efforcer de rechercher un équilibre entre les avantages et les inconvénients pour les parties qui résultent du choix fait par le demandeur du tribunal québécois.  Ce n’est que si cet équilibre est rompu en faveur du tribunal étranger qu’il doit décliner sa compétence.  [Je souligne.]
  actu.epfl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Farmers in poor regions must find a balance between adequate productivity and a sustainable option that will enable them to leave a legacy for their family. Some of the tools developed by Stéphane Joost are able to provide specific elements that might help them to make the right decisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain
Les paysans des régions pauvres doivent trouver un équilibre entre une productivité suffisante et un choix durable qui leur permettra de laisser un héritage à leur famille. Les outils développés entre autres par Stéphane Joost sont en mesure de fournir des éléments concrets qui peuvent aider à prendre les bonnes décisions. «Notre travail consiste à mettre en relation des marqueurs génétiques avec des données environnementales», reprend le chercheur.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The starting point should be the principle that the plaintiff’s choice of forum should only be declined exceptionally, when the defendant would be exposed to great injustice as a result. Quebec courts must find a balance between the advantages and disadvantages for the parties when the plaintiff chooses a Quebec court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Il faut partir du principe que le choix du tribunal par le demandeur ne doit être écarté qu’exceptionnellement, lorsque le défendeur serait exposé à subir une injustice sévère à la suite de ce choix.  Le tribunal québécois doit s’efforcer de rechercher un équilibre entre les avantages et les inconvénients pour les parties qui résultent du choix fait par le demandeur du tribunal québécois.  Ce n’est que si cet équilibre est rompu en faveur du tribunal étranger qu’il doit décliner sa compétence.  [Je souligne.]
  www.maison-objet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gaël Manes, 26, founder in 2013 of Minimalist Design Editions says, “I want to make environmental values and beliefs. Hunt superfluous is a way to criticize the system of consumption. Why add unnecessary things to an object that does not need and should continue over time? This is my vision of the future but also a lifestyle that is contrary to what is being done currently. We must find a balance between what sells and what does not destroy the planet.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maison-objet.com as primary domain
Une « économie maximale des moyens » peut-elle être une alternative à une surconsommation qui met en péril l’équilibre environnemental et social ? Pour Gaël Manes, 26 ans, fondateur en 2013 de la maison d’édition de mobilier et d’objets de design Minimalist Design Editions, la réponse est « oui ». « J’ai envie d’apporter des valeurs écologiques et mes convictions. Chasser le superflu constitue une manière de dénoncer le système de surconsommation. Pourquoi ajouter des choses inutiles à un objet qui n’en a pas besoin et qui doit perdurer dans le temps ? C’est ma vision du futur, mais aussi un mode de vie qui va à l’encontre de ce qui se fait actuellement. Il faut trouver un juste milieu entre ce qui se vend et ce qui ne détruit pas la planète », défend le designer autodidacte, fervent défenseur du développement durable.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Within that context, one has to step back and study the issue from the perspective of the negotiations overall. We must find a balance between allowing each country to safeguard their interests, while at the same time promoting fair trade for all of the countries participating.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Il y a quelques mois, M. de Schutter a fait une présentation à l'OMC. Il était assez intéressant de noter la réaction de plusieurs pays en voie de développement, qui jugeaient ses commentaires et ses propositions un peu détachés de leur réalité économique. Pour eux, un outil de développement, c'est leur capacité d'exporter et d'accéder à un marché rémunérateur, et à des prix élevés. Donc, ils visent un accès à nos marchés. Dans ce contexte, il faut prendre un peu de recul et aborder la question sous l'angle des négociations dans leur ensemble. Il faut trouver un équilibre permettant à chacun des pays de sauvegarder ses intérêts, tout en faisant la promotion d'un commerce équitable pour l'ensemble des pays participants.