must regard – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   21 Domains
  www.sshrc-crsh.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This means that the artist’s or writer’s peers must regard the research or the approach to research as contributing to:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sshrc-crsh.gc.ca as primary domain
Ces activités ou démarches de recherche doivent être considérées par les pairs des artistes et des écrivains comme contribuant :
  4 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To determine if a reasonable person would consider that the words were uttered as a threat the court must regard them objectively, and review them in light of the circumstances in which they were uttered, the manner in which they were spoken, and the person to whom they were addressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Pour décider si une personne raisonnable aurait considéré les paroles prononcées comme une menace, le tribunal doit les examiner objectivement, en tenant compte des circonstances dans lesquelles elles s'inscrivent, de la manière dont elles ont été prononcées et de la personne à qui elles étaient destinées.
  4 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To determine if a reasonable person would consider that the words were uttered as a threat the court must regard them objectively, and review them in light of the circumstances in which they were uttered, the manner in which they were spoken, and the person to whom they were addressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Pour décider si une personne raisonnable aurait considéré les paroles prononcées comme une menace, le tribunal doit les examiner objectivement, en tenant compte des circonstances dans lesquelles elles s'inscrivent, de la manière dont elles ont été prononcées et de la personne à qui elles étaient destinées.
  www.hkitchen.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come! All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting men's sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. We are therefore Christ's ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ's behalf: Be reconciled to God. God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God." (2 Cor 5:17-21) We must regard the Lord's patience as an opportunity to be saved (2 Pet 3:15), for He is patient with us, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmn.co.za as primary domain
L'Écriture Sainte témoigne de Jésus-Christ en ces termes: "Le salut ne s'obtient qu'en lui, car nulle part dans le monde entier Dieu n'a donné aux hommes quelqu'un d'autre par qui nous pourrions être sauvés." (Actes 4:12) Jésus-Christ, le juste, "s'est offert en sacrifice pour que nos péchés soient pardonnés, et non seulement les nôtres, mais aussi ceux de tous les hommes." (1 Jean 2:2) "Dès que quelqu'un est uni au Christ, il est un être nouveau: ce qui est ancien a disparu, ce qui est nouveau est là. Tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ et qui nous a confié la tâche d'amener d'autres hommes à être réconciliés avec lui. Car, par le Christ, Dieu agissait pour réconcilier tous les hommes avec lui, sans tenir compte de leurs fautes. Et il nous a chargés d'annoncer cette oeuvre de réconciliation. C'est donc de la part du Christ que nous prenons la parole, comme si Dieu lui-même vous adressait un appel par nous: nous vous en supplions, au nom du Christ, acceptez d'être réconciliés avec Dieu. Le Christ était sans péché, mais Dieu l'a chargé de notre péché, afin que, par lui, nous puissions bénéficier de l'oeuvre par laquelle Dieu nous rend justes à ses yeux." (2 Corinthiens 5:17-21) Rappelons-nous que si le Seigneur est patient, c'est en vue de notre salut (2 Pierre 3:15). Il ne veut pas qu'un seul périsse; il voudrait au contraire que tous parviennent à la conversion (2 Pierre 3:9).
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If we take that principle, it seems to me that a whole bunch of things fall out of it. For example, we must regard the extraordinary provisions that are being taken here as temporary. Anything less than that would be a retreat from our commitment to an open society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je pense que vous avez raison de faire valoir qu'il n'y a pas de véritable opposition entre la sécurité et le respect des droits de la personne et des libertés civiles. L'objectif en bout de ligne doit être de faire en sorte qu'on rétablisse les libertés fondamentales et que notre société soit en mesure de permettre l'expression de ces libertés en toute confiance et sans crainte. Je crois que le principe fondamental qui doit s'appliquer est, comme nous le faisions remarquer dans notre déclaration préliminaire, qu'en temps de crise, nous sommes prêts à accepter que ces libertés fondamentales soient restreintes pour mieux les protéger. Si ce principe est admis, il en découle que nous devons notamment considérer ces dispositions extraordinaires comme des dispositions temporaires, car autrement, nous renoncerions à vivre dans une société ouverte.
  www.zebrakov.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To declare their correct packaging, new members must regard the following information:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valorlux.lu as primary domain
Pour définir les emballages qu’il aura à déclarer, le nouvel adhérent doit procéder de la manière suivante :
  www.opc.gouv.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
must regard the quality of the services of the Office and not a problem with a merchant;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opc.gouv.qc.ca as primary domain
doit porter sur la qualité des services de l’Office et non sur un problème relatif à un commerçant;
  orientamento.uniroma3.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You must regard that, unless otherwise indicated, everything you see or read on the Website is protected by intellectual or industrial property rights, and it may not be used otherwise than within the limits set by these Conditions or in accordance with the notices listed on the Website, unless otherwise approved in writing by So-Hô !.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balladins.com as primary domain
Vous devez considérer que, sauf mention contraire, tout ce que vous voyez ou lisez sur le Site est protégé par les droits de propriété intellectuelle ou industrielle, et ne peut être utilisé autrement que dans les limites fixées par les présentes Conditions ou conformément aux mentions figurant par ailleurs sur le Site, sauf autorisation écrite contraire de So-Hô !.
  www.canadainternational.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The answer is none...Now let me speak plainly to Mr. Meighen on behalf of Australia...If he will look at his own [defence] budget and ours he will see what it means to have a great nation like America as his neighbour, under whose wing the Dominion of Canada can nestle safely...I must regard Mr. Meighen's presentation of the case as not the case for the Empire, but as the case for the United States of America.10
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Dès l'ouverture de la conférence, Hughes insiste avec provocation pour que le traité soit immédiatement reconduit. Au cours des jours suivants, la cause australienne est défendue par une pléiade de talentueux orateurs britanniques, dont Lord Curzon, secrétaire au Foreign Office, et Lord Arthur Balfour, président du conseil. Sans se démonter, Meighen attaque. Le Canada, déclare-t-il, a « un droit particulier à être entendu », car si une guerre éclatait entre les États-Unis et l'empire, le Canada « serait comme la Belgique ». Quelque forme qu'on lui donne, ce traité ne satisfera jamais les États-Unis. L'empire n'a d'autre choix que d'y renoncer.9
  canadainternational.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The answer is none...Now let me speak plainly to Mr. Meighen on behalf of Australia...If he will look at his own [defence] budget and ours he will see what it means to have a great nation like America as his neighbour, under whose wing the Dominion of Canada can nestle safely...I must regard Mr. Meighen's presentation of the case as not the case for the Empire, but as the case for the United States of America.10
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Dès l'ouverture de la conférence, Hughes insiste avec provocation pour que le traité soit immédiatement reconduit. Au cours des jours suivants, la cause australienne est défendue par une pléiade de talentueux orateurs britanniques, dont Lord Curzon, secrétaire au Foreign Office, et Lord Arthur Balfour, président du conseil. Sans se démonter, Meighen attaque. Le Canada, déclare-t-il, a « un droit particulier à être entendu », car si une guerre éclatait entre les États-Unis et l'empire, le Canada « serait comme la Belgique ». Quelque forme qu'on lui donne, ce traité ne satisfera jamais les États-Unis. L'empire n'a d'autre choix que d'y renoncer.9
  www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As he explained: “. . . in future this country must regard the fur trade as merely an adjunct to its commerce, and make the principal component the products of the land, which are always an almost certain source of wealth.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Antoine-Denis entra en fonctions en septembre 1705. Peu après, les dépêches de la colonie commencent à faire connaître à Versailles ses remarquables qualités. Sa compétence ne manqua pas de faire impression sur ses contemporains, à Québec, et tous furent étonnés de l’empire qu’avait sur lui-même un homme âgé de 26 ans à peine. L’un d’entre eux le décrit en ces termes : « extrêmement sage, & naturellement équitable, fort modéré, et d’une égalité d’esprit surprenante, qui avait quelque chose des anciens Philosophes Stoiciens, car il ne se troublait d’aucun événement [...] les malheurs les plus accablants n’auraient pas été capables d’altérer sa paix ». Toutes ces qualités se retrouvent dans la correspondance du jeune intendant avec le département. Les mémoires qu’il rédigea sur les finances, le commerce, les fortifications, la défense de la colonie, les rapports avec les Indiens, et quelques autres sujets moins sérieux, témoignent de son jugement sûr et de son habilété à saisir tout de suite l’essentiel. En fait, son tempérament et ses intérêts en faisaient tout l’opposé de son père. Jacques, violent, querelleur, se passionnait pour les détails de jurisprudence et son principal souci était de supprimer les abus qu’il découvrait dans les institutions coloniales. Antoine-Denis s’intéressait davantage à l’ensemble des conditions de vie de la colonie et tentait d’élaborer une politique de développement. Pourtant, en dépit de ces différences de tempérament, rien ne permet de croire qu’ils n’aient pas été entièrement d’accord sur la politique à adopter, ou qu’ils se soient fait une idée différente de la société de la colonie.