my bicycle – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      57 Results   36 Domains
  3 Hits legacy.ewb.ca  
After my shower, I hop on my bicycle and cycle 16km, mostly uphill, into Chipata, where I work.
Après la douche, je saute sur mon vélo et je pédale les 16 km, majoritairement en montée, qui me séparent de Chipata, la ville où je travaille.
  2 Hits timewitnesses.org  
The following morning, at my father's request, I got onto my bicycle and went to check on our family friends. No one dared to use a telephone, and this was the only way to see that they had all survived.
Le matin suivant, a la demande de mon pere, j'allai a bicyclette vérifier si nos amis allaient bien. Personne n'osait utiliser le téléphone, et c'était le seul moyen de s'assurer que tous avaient survécu. Ils avaient tous des histoires terribles a raconter a propos des événements de la nuit précédente. L'avis général était de partir de Nuremberg le jour meme. La raison en était que Nuremberg était administrée par Julius Streicher, propagandiste en chef d'Hitler, et qu'il avait appelé a une grande réunion publique pour ce soir la. Toutes sortes de choses terrifiantes pouvaient survenir apres cela.
  www.clinicaviarnetto.ch  
On Sunday I arrived punctually at the appointed place to meet one of my Russian friends to travel together with him to my new place. He arrived an hour late (his bicycle had been stolen) and he drew a map for me so that I could travel alone on my bicycle.
Le dimanche, je suis arrivée à l’heure au rendez-vous avec mon ami pour que nous fassions le chemin ensemble jusqu’à mon nouvel appartement. Il arriva une heure en retard (son vélo avait été volé). Il me fit un plan pour que je puisse y aller toute seule à vélo. A ma grande surprise, le dessin me rappela celui que j’avais reçu la veille ( et qui était encore dans ma poche). Je comparai les deux et découvris que l’emplacement de la réunion de ce jour était exactement sur la route de mon nouvel appartement ! Comme j’y allais seule, je décidai de m’y arrêter au passage.
  www.lenazaidel.co.il  
Much more pleasant... than most of the hotels and single rooms at hostels I had stayed at. Very nice that my bicycle was stored inside overnight. Refreshments available in the mini-fridge were very reasonably priced.
Really enjoyed being here the final night of my trip. Much more pleasan...t than most of the hotels and single rooms at hostels I had stayed at. Very nice that my bicycle was stored inside overnight. Refreshments available in the mini-fridge were very reasonably priced. I definitely look forward to staying again my next visit to The Netherlands.
  sfppn.com  
December 2015: Coming home from work on my bicycle, I got into a serious accident. A car ahead of me decided to turn left at the last second. I braked as hard as I could but it was too late. The impact was violent: my head hit the side of the car, destroying my jaw and a dozen of my teeth.
Décembre 2015, alors que je revenais du travail en vélo, j’ai subi un grave accident. La voiture qui se trouvait devant moi a décidé de tourner à gauche à la dernière minute. J’ai eu beau appuyer de toutes mes forces sur les freins, mais il était trop tard. L’impact a été violent, ma tête a percuté le côté de la voiture, détruisant ma mâchoire et une douzaine de mes dents.
  www.omecmotors.com  
“The baby was 4 months old when we fled and he became malnourished for the first time. He was cared for by APEDE with the support of UNICEF but, three months later, he fell ill again. He’s even had to have a transfusion! I don’t have any finances: I lost my fields, my house was burnt down and my bicycle taken. That’s why I find myself facing the impossible task of paying the supplementary fees that the hospital is requesting.”
« Le bébé avait 4 mois quand nous avons fui et qu’il a piqué sa première crise de malnutrition. Il a été pris en charge par APEDE avec l’appui de l’UNICEF mais après trois mois, il vient de refaire une rechute. Il vient même d’être  transfusé ! Je manque de moyens : j’ai perdu mon champs, ma case a été brûlée et mon vélo emporté. C’est pour cela que je me trouve face à l’impossibilité de payer les frais supplémentaires exigés par l’hôpital. »
  www.statcan.gc.ca  
Still haven't signed up for the secure bike area. Add it to my to-do list. I feel like a wild rebel working for the government, leaving my bicycle locked to a light standard. Wild and crazy, yup, c'est moi.
Aujourd'hui, j'ai été au travail à vélo. Un froid sibérien. Un vent glacial. Qu'est-ce qui m'a bien pris? J'espère que j'aurai le vent dans le dos en revenant à la maison. Je n'ai pas encore réservé une place dans le stationnement sécurisé pour les vélos. À inscrire sur la liste des choses à faire. Quand j'attache mon vélo au lampadaire, je me sens comme une rebelle farouche de la fonction publique. Farouche et cinglée, eh oui, c'est bien moi.
  www.vpgroundforce.com  
With a rich experience of more than a year to do tours with my bicycle taxi, I make the tour of all the monuments and the most emblematic places of the city, so I know the city of Montpellier and loves to discover other people with Involvement and generosity.
Riche d'une expérience de plus d'un an à faire des visites guidées avec mon vélo-taxi, je fais le tour de tous les monuments et les lieux incontournables de le ville, ce qui fait que je connais bien la ville de Montpellier et aime la faire découvrir à d'autre personnes avec Pation et générosité.
  careers.un.org  
I moved to Geneva less then a year ago after living in Nairobi for almost seven years – and I enjoy the bread, the cheese and the opportunity to use my bicycle again. However, I do miss Nairobi’s avocado trees and the monkeys in my Kenyan garden.
Pour l’essentiel, mon travail consiste à concevoir des moyens juridiques et une structure institutionnelle permettant de protéger l’environnement. C’est une véritable satisfaction quand les termes et formulations proposés sont repris dans des documents signés par des ministres ou dans des traités, que les pays mettent réellement en application. Et c’est véritablement enrichissant et enthousiasmant de travailler avec des personnes venues du monde entier.
  www.bielersee.ch  
Can I take my bicycle on board? How much does it cost?
Les bicyclettes sont-elles acceptées à bord? Que coûte le transport d’un vélo?
  dream.santegidio.org  
“My name is Joseph, I have 8 children and in two hours I made it here with my bicycle”.
République de Guinée – Signature de l’accord de coopération entre la Communauté de Sant’Egidio et le Ministère de la Santé
  www.pasauliospalvos.lt  
When and how can I take my bicycle on the Tram?
Quand et de quelle manière puis-je monter mon vélo dans le tramway?
  www.cannondale.com  
HOW SHOULD I INSPECT MY BICYCLE FOR CRACKS? WHAT DOES A CRACK LOOK LIKE?
COMMENT VÉRIFIER LA PRÉSENCE DE FISSURES SUR MON VÉLO ? COMMENT RECONNAÎTRE UNE FISSURE ?
  unwe-research-papers.org  
Too much intense physical activity, too much joy to be able to breathe freely and fill my lungs with air, to be able to sleep in whichever position. You know, like exaggerating by taking my bicycle from Place Alexis Nihon to Montreal University on the mountain, passing on Mont-Royal street instead of the gentler hill on Côte Sainte-Catherine.
Trop d’activités physiques intenses, trop de joie de respirer librement, à pleins poumons, à dormir dans n’importe quelle position.  Tsé, dans le genre exagérer en prenant mon vélo de la place Alexis Nion jusqu’à l’université de montréal sur la montagne, en passant bien sûr par la rue du mont-royal et non pas par la pente douce de la côte-ste-catherine.
  www.by-addy.com  
Can I bring my bicycle on the bus?
Puis-je amener mon vélo dans le bus?
  3 Hits www.pays-albertville.com  
How much does it cost to get my bicycle repaired?
Combien coûte l'entretien d'un vélo chez vous?
  travelyourplan.com  
When and how can I take my bicycle on the Tram?
Quand et de quelle manière puis-je monter mon vélo dans le tramway?
  www.gotransit.com  
Where should I put my bicycle on the train?
Où dois-je ranger ma bicyclette à bord du train?
  www.ticino.ch  
I have a bicycle that I use in Ticino to travel through your beautiful valleys. Is it true that I can carry my bicycle by public transport since I have a Ticino Ticket?
J'ai un vélo que j'utilise au Tessin pour parcourir vos belles vallées. Est-il vrai que le transport du vélo est gratuit lorsqu'on a le Ticino Ticket?
  www.catie.ca  
You see a scar on my left foot. It was from an accident in 1970 on my bicycle. My foot got caught in a spoke.
Vous pouvez voir une cicatrice sur mon pied gauche, souvenir d’un accident de vélo que j’ai eu en 1970. Mon pied a été pris entre les rayons de ma roue.
  www.biographi.ca  
"I just remember going off to work one morning and I remember walking through a gate; I got off my bicycle and walked through a gate, and I believed in God. I can't tell you more, I just knew that was it for me. And that came to me very suddenly."
Grant conserva ses convictions pacifistes au cours des deux premières années de la Deuxième Guerre mondiale, malgré les attentes de sa famille qui souhaitait qu'il s'enrôle. Il se rendit en Grande-Bretagne en octobre 1939, un mois après le déclenchement du conflit, pour commencer ses études au Balliol College, mais ne put faire qu'une année de droit avant qu'Oxford ne cesse en grande partie ses activités. Il fit la connaissance d'un groupe de pacifistes britanniques qu'il admirait profondément et, pendant l'été de 1940, reçut, avec plusieurs d'entre eux, une formation en secourisme afin de travailler dans un corps d'ambulanciers, service militaire de rechange accessible aux objecteurs de conscience. Pendant le bombardement intense de Londres entre le mois de septembre de cette année-là et le printemps d'après, Grant fut garde civil pour l'organisation Air Raid Precautions à Bermondsey, dur quartier ouvrier de la rive sud de la Tamise qui se trouvait à proximité de cibles principales. En février 1941, un viaduc qui servait d'abri fut frappé de plein fouet au moment où il en était absent et fut « réduit en miettes », faisant de nombreuses victimes et tuant plusieurs personnes dont Grant était devenu proche.
  6 Hits www.miloox.it  
I see over my shoulder Guillermo’s body spin on the cement wall, wandering later how he finished on the ground only with skin burns on his arms. I forget to look ahead two seconds too much, my bicycle hits a little cement step on the other side of the road and I land in sand.
Les routes du Chili sont bien abruptes. Pas autant que l’Équateur, mais disons que les ingénieurs ne se sont toujours pas cassé la tête à faire passer les routes dans les montagnes et ont économisé sur l’asphalte. Du bel asphalte cependant. Dans une descente le long d’un lac, juste avant la dernière montée vers l’Argentine, j’évite quelques roches d’un petit éboulement. Je fais signe à Guillermo derrière de ralentir, ce qu’il fait, évitant les deux premières grosses roches, mais du coup, fonçant droit sur d’autres plus petites. Il perd le contrôle et termine sa course dans un muret de protection en ciment. Le vacarme de sa chute et de sa roue avant qui explose me fait tourner la tête. Je vois par dessus mon épaule le corps de Guillermo pirouetter sur le mur, me demandant par la suite comment il a terminé au sol avec heureusement que des déchirures cutanées aux bras. J’oublie ainsi de regarder devant, mon vélo percute une marche de béton de l’autre côté de la route et j’atterri dans le sable. Ma roue avant ne survit pas non plus. Je cours immédiatement voir si Guillermo est intact. Son casque a fendu, mais son corps et son esprit répondent. Nous voilà à dix kilomètres de l’Argentine, dans le no man’s land de la cordillère, sans roues avant et un peu sonnés. Nous rassemblons les pièces et faisons du pouce. Heureusement le troisième véhicule peut nous prendre ainsi que nos vélos. Nous revenons à la douane, chez Alicia, à côté de l’école, qui nous avaient hébergé l’avant veille. Nous laissons nos choses là-bas et le lendemain, nous descendons à Talca, 150 kilomètres plus bas, avec nos roues avant qui ne ressemblent plus à rien, dans l’espoir de trouver quelque chose d’équivalent. Je passe la journée à traverser deux fois la ville à pied, trouvant le meilleur que je peux dans différents magasins de vélo, alors que Guillermo reste près du terminal à trouver une solution pour ses plaies qui s’infectent. La chaleur est insupportable, et nous sommes heureux de remonter dans la cordillère et rester chez Alicia une journée supplémentaire pour bien désinfecter les blessures de Guillermo et remettre les vélos en ordre. Le lendemain, une camionnette nous ramène près du lac et reprenons la route un peu avant où nous l’avons laissé. Sur le lieu de notre accident, justement, un équipe s’affairaient à déplacer les roches sur la route.