my co – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I accepted my co-worker's judgement because he/she saved us time and energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	j'ai accepté le jugement de mon collègue parce qu'il nous a fait économiser du temps et de l'énergie;

  www.fasterspine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Then, some things were so new that they were only present in the book. In these cases, I would work with my companion who, in other situations, is my co-translator. He carefully reread the texts with me and checked these things out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturesconnection.com as primary domain

Pour chaque affaire et pour chaque chapitre, j’ai en parallèle consulté la presse allemande et la presse française. C’est-à-dire que dès que j’avais le moindre doute, je vérifiais les informations. Alors, certaines étaient tellement inédites qu’elles n’étaient présentes que dans l’ouvrage. Dans ces cas-là, je travaillais avec mon compagnon qui, dans d’autres situations, est mon co-traducteur. Il a attentivement relu les textes avec moi et vérifié ces choses-là. L’éditrice a également joué un rôle primordial en relisant de façon presque instantanée mon travail. Et enfin, le service juridique aux éditions du Seuil s’est occupé de repasser en dernier sur la traduction pour vérifier les aspects juridiques. Il y a par exemple eu tout un chapitre sur l’espion allemand qui posait des problèmes juridiques conséquents et vu qu’il était sorti depuis 2-3 mois en Allemagne, les éditions du Seuil étaient en contact avec les éditeurs allemands pour se tenir au courant des mises à jour juridiques qu’il y avait eu après la sortie du bouquin. Alors, il n’y a pas eu de procès, mais c’était intéressant d’être confrontée à ça. J’aurais aimé avoir deux ou trois mois pour faire cette traduction pour avoir un rendu qui soit encore de meilleure qualité mais c’était un sujet d’actualité brûlant et l’éditeur ne pouvait pas attendre. Le livre est donc sorti le 16 juin, juste avant l’été.

  6 Hits www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"During my co-op with Dr. Anjema, I worked in the clinic on Mondays and Wednesdays listening to the patients' questions and concerns," explained Caleb Smith. "On Fridays, I was in ambulatory care in the hospital, observing eyelid surgeries. I believe employers should consider taking students because it's beneficial to the business. We are the future workforce, so why not train us when were young?"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

« Au cours de mon stage coop chez le Dr Anjema, j'ai travaillé à la clinique le lundi et le mercredi, où j'écoutais les questions et les préoccupations des patients », explique Caleb Smith. « Le vendredi, je travaillais aux soins ambulatoires à l'hôpital et j'observais les chirurgies de la paupière. Je suis d'avis que les employeurs devraient envisager l'embauche d'étudiants, car leur entreprise en profite. Nous sommes les travailleurs de demain, alors pourquoi ne pas nous former pendant que nous sommes jeunes? »

  www.h-santos.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I went directly from the classroom to the job site, which was very stressful. Luckily, I was supported by someone with more experience, a mentor. This helped me get used to the pace of things, and learn to talk to my co-workers, and after that, everything was fine.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine techjobs.ca as primary domain

Lors de vos premiers pas, vous aurez l’occasion de travailler avec des employés qui exercent le même métier que le vôtre depuis plusieurs années. Durant cette période d’acclimatation, il peut être utile pour votre intégration dans l’entreprise que vous choisissiez un mentor expérimenté qui vous épaulera. Lara Dietiker, qui est une jeune technologue spécialisée dans les matériaux de construction, se rappelle sans difficulté ses premiers pas. « Je suis passée directement de la salle de classe au chantier, c’était très stressant. Heureusement, j’étais accompagnée de quelqu’un de plus expérimenté, un mentor. J’ai ainsi pu m’adapter au rythme, apprendre à parler à mes collègues, et tout s’est très bien déroulé. »

  www.trudeaufoundation.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Through the events organized by the Trudeau Foundation, I also had the opportunity to meet many fascinating people from various professional and academic backgrounds who each in their own way reflect on the issues related to the Foundation's four major themes and take a stance. In particular, I developed a special bond with my co-scholars, joining a vibrant community of young intellectuals who care deeply about the future of the world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trudeaufoundation.ca as primary domain

Par ailleurs, au fil des événements organisés par la Fondation Trudeau, j'ai eu l'occasion de rencontrer des gens passionnants provenant de divers horizons professionnels et académiques, qui chacun à leur façon menaient des réflexions et prenaient position dans des enjeux liés aux quatre grands thèmes constitutifs de la Fondation. J'ai notamment pu, à ce titre, tisser des liens avec mes pairs boursiers et ainsi m'inscrire dans une effervescente communauté de jeunes intellectuels soucieux de la suite du monde. Alors, bien évidemment, mes travaux de recherches s'en sont trouvés enrichis. Mais au-delà, plus important encore, j'y ai trouvé rien de moins que de nouvelles sources d'espoir, au sens où j'ai pu connaître de nouvelles personnes prêtes à s'investir avec cœur et détermination pour faire face aux défis absolument vitaux que nous réserveront, semble-t-il déjà, les décennies à venir.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A couple of weeks ago in these pages published an article on the American heartland and my travels throughout the United States and one of the friendly VOD readers commented with surprise and some moodiness: “¿América? But if you only speak of the United States!”. Although my co VaP.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

A il ya quelques semaines dans ces pages publié un article sur l'Amérique profonde et mes voyages à travers les États-Unis et l'un des lecteurs de VSD amicale a commenté avec surprise et quelques sautes d'humeur: «América ¿? Mais si vous ne parlez que des États-Unis!". Bien que mon co VOD ne comprend pas les réponses aux commentaires, pas quelque chose de spécial, dédain beaucoup moins, mais parce que je suis pressé par le temps et dépenser tout ce que j'ai à écrire des livres à cette occasion, il importe peu pour répondre parce que la question a une histoire drôle, plus que rencontre l'oeil.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All people that has joined Attentive so far we knew from other personal or business context, but none were hired because we knew them beforehand. Also, my brother is one of my co-founders. In my view, you have to be extremely careful to separate both personal and professional roles and think of your business first.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Jusqu’à présent, toutes les personnes qui ont essayé de rejoindre Attentive, nous les connaissions de différents contextes,  personnel ou professionnel, mais aucun d’entre eux n’a été embauché parce que nous les connaissions auparavant. Mon frère est l’un des mes co-fondateurs. À mon avis, il faut être extrêmement prudent pour séparer les rôles tant personnels que professionnels et penser d’abord à votre entreprise. S’il y a une personne qui correspond davantage au profil  sur le marché, vous devriez embaucher cette personne, au lieu d’un proche.

  www.nfb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Great film and premise... I laughed and it made my day. I shared it with my co workers and they are going to look at it. The best part is we can see video of our ancestors who have passed. ” — sstandingalone, 2 Sep 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfb.ca as primary domain	«Great film and premise... I laughed and it made my day. I shared it with my co workers and they are going to look at it. The best part is we can see video of our ancestors who have passed. » — sstandingalone, 2 Sep 2011

  www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I am leaving happy and healthy after a fulfilling and challenging career with the Force. My departure however is with mixed emotions as I know that I will miss my co-workers and the numerous partners with whom I enjoyed working over the years".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain

Il partira pour de bon en vacances le vendredi 13 mars 2015 qui, dit-il, est un jour chanceux pour lui. « Je pars heureux et en bonne santé après une carrière gratifiante et stimulante au sein de la Gendarmerie. Mon départ se teinte pourtant d'émotions contradictoires, car je sais que je vais m'ennuyer de mes collègues et des nombreux partenaires avec qui j'ai eu plaisir à travailler au fil des ans. »

  www.deutschebank.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My co-workers speak with me by using body language and hand gestures. Some of them also speak sign language, which Sodexo actively encourages. I have never felt put aside, I am always included in conversations and activities!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodexo.com as primary domain	Pour me parler, mes collègues utilisent le langage corporel ou font des signes avec les mains. Certains parlent aussi le langage des signes, ce que Sodexo encourage activement. Je ne me suis donc jamais sentie exclue, je suis toujours intégrée aux conversations et aux activités.

  www.sse.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"My co-founders and I started the company just when the tech bubble burst in 2001 and there were times when we looked at each other across the table and wondered what we had done," says Sally. "But I think the tougher initial 'go' provided a better foundation for us over the long term."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain

«Nous avons mis sur pied l'entreprise en 2001, juste à l'époque où éclatait la bulle technologique; et il nous est arrivé, lors de rencontres réunissant les cofondateurs autour d'une table, de nous regarder en nous demandant ce que nous avions fait, se rappelle Mme Daub. Mais je crois que ces débuts difficiles nous auront permis, à plus long terme, de créer une meilleure assise pour notre entreprise.»

  3 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[Cst. Allison Barker]: For me, personally, it's not a hidden fact among me and my co-workers that I grew up idolizing the Musical Ride, the RCMP and horses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	[ Gend. Allison Barker ] : Ce n'est pas un secret. Mes collègues savent que j'adore le Carrousel, la GRC et les chevaux depuis que je suis toute petite.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I also want to thank my co-host, the Honourable Ben Stewart, who was appointed Minister of Agriculture for British Columbia just seven weeks ago, giving him responsibility for the province’s aquaculture industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Je tiens également à remercier mon co‑hôte, l’honorable Ben Stewart, qui a été nommé ministre de l’Agriculture de la Colombie‑Britannique il y a seulement sept semaines, devenant ainsi responsable de l’industrie aquacole de la province.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I also want to thank my co-host, the Honourable Ben Stewart, who was appointed Minister of Agriculture for British Columbia just seven weeks ago, giving him responsibility for the province’s aquaculture industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Je tiens également à remercier mon co‑hôte, l’honorable Ben Stewart, qui a été nommé ministre de l’Agriculture de la Colombie‑Britannique il y a seulement sept semaines, devenant ainsi responsable de l’industrie aquacole de la province.

  33 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I certainly heard the screams of others who were being tortured, not just of my co-accused, but of other nationals who were being held in those prisons, and who are being tortured there. I could hear their screams all night long.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'ai entendu les cris des autres prisonniers qui étaient torturés, pas seulement ceux de mes co-accusés, mais aussi des autres étrangers qui étaient emprisonnés et torturés. Leurs cris se faisaient entendre toute la nuit. Les séances de torture au centre d'interrogation où j'étais détenu étaient interminables et se déroulaient 24 heures sur 24. Entre les séances de torture, on nous mettait debout, sans qu'on ait pu dormir, et on nous enchaînait à une porte, et on entendait les cris des autres.

  latinalista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My co-workers and our CEO - he’s the bomb!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benandjerrys.ca as primary domain	Mes collègues et notre PDG - c'est une bombe!

  3 Hits www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am voting for Unifor to give me and my co-workers back a voice in the workplace and to preserve the best parts of the Toyota Way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain	Je vote pour Unifor afin que nous retrouvions la voix que nous avions dans notre milieu de travail et pour préserver les meilleurs éléments de la philosophie de gestion Toyota.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How can I calculate my co-payment?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Comment se calcule la participation aux coûts?

  4 Hits www.youth.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I developed communication skills while serving customers and working with my co-workers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youth.gc.ca as primary domain	J'ai acquis des compétences en communication en servant les clients et en travaillant avec mes compagnons de travail.

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“My co-workers hate that I have this, because they have to crawl underneath their trucks, and I just sit back and say, ‘Well, I am done!’” concluded Cordes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	« Mes collègues détestent le fait que j’aie ce système, parce qu'ils doivent ramper sous leurs camions pendant que je me contente de dire, ‘Eh bien, j’ai fini !’ » conclut Cordes.

  www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a speaker, do I get free registration? What if there are two of us giving the presentation, does my co-speaker also get free registration?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	À titre de conférencier, mon inscription est-elle gratuite? Si nous sommes deux à offrir la conférence, mon coconférencier a-t-il droit à une inscription gratuite?

  3 Hits www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I suggest to my co-workers not to print my e-mails or the documents attached to them by inserting a one-line note about our paper-reduction efforts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain	J'invite mes collègues à ne pas imprimer mes courriels et les documents qui y sont attachés.

  2 Hits www.se-tours.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2) In the “My co-parent” section, click on the arrow next to the name of the co-parent and select “Invite”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2houses.com as primary domain	2) Dans la section “Mon coparent”, cliquez sur la petite flèche noire en regard du nom et prénom du coparent et sélectionnez “Inviter”

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of my co-workers sends e-mails containing jokes and derogatory comments about certain nationalities. They make me uncomfortable, and I usually delete them. No one else has spoken up about them. Should I do more?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	Un(e) de mes collègues envoie souvent des e-mails contenant des blagues ou des commentaires déplacés sur certaines nationalités de personnes. Ces messages me gênent, et je les supprime systématiquement. Mais personne d'autre n'a mentionné ce sujet. Dois-je faire quelque chose de plus ?

  stfeliull.socialistes.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The people here are welcoming, and I was rapidly integrated into their activities. Team work is an important value at Premier Tech, and it's experienced on a daily basis! It's easy to get support in the achievement of my projects, and my co-workers are always open to new ideas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premiertech.com as primary domain

Lorsque j’ai fait parvenir ma candidature chez Premier Tech, je cherchais un emploi, mais en fait, j’ai trouvé une grande équipe. C’est presqu’une seconde famille! J’arrivais de l’extérieur et je me suis vite fait un nouveau réseau. Les gens sont accueillants, j’ai tout de suite pu m’intégrer à leurs activités. Le travail d’équipe est une valeur chez Premier Tech, et on le vit à tous les jours! C’est facile d’obtenir du soutien pour faire avancer mes projets et mes coéquipiers sont toujours ouverts aux nouvelles idées.

  www.jeunesse.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My Co-op Interviews
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunesse.gc.ca as primary domain	Mes entrevues coop

  www.hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coordinate my work with the work of my co-workers (e.g. make a schedule for using a shared piece of equipment).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain	Coordonner mon travail avec celui de mes collègues (p. ex., établir un horaire pour utiliser un appareil partagé).

  www.vinci-concessions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the CBC/Radio-Canada broadcast of the Rio Games, I’ll wear a suit without a tie. My co-host, Martin Labrosse, and I are handling the morning segment on the French side Radio-Canada, so we can get away with dressing a little more casually.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laurierquebec.com as primary domain	. J’aime casser un look classique avec une petite touche plus relaxe. Par exemple, un complet avec une belle paire d’espadrilles reflète en un clin d’œil ma personnalité.

  yokohama.art.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the CBC/Radio-Canada broadcast of the Rio Games, I’ll wear a suit without a tie. My co-host, Martin Labrosse, and I are handling the morning segment on the French side Radio-Canada, so we can get away with dressing a little more casually.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centreeatondemontreal.com as primary domain	. J’aime casser un look classique avec une petite touche plus relaxe. Par exemple, un complet avec une belle paire d’espadrilles reflète en un clin d’œil ma personnalité.

  www.shm.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A survey conducted in our Villeurbanne Gratte-Ciel office shows that 86% of customers find that the current waiting lines management is better than the former one. We couldn’t go backwards now, and I definitely recommend the system to my co-workers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esii.com as primary domain	Une étude a été réalisée, qui conclut que 86% des usagers trouvent que la gestion actuelle des files d'attente est meilleure que la précédente. Nous ne pourrions plus revenir en arrière et j’incite mes collègues à s'équiper du système.