my initial reaction – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   11 Domains
  7 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Chair: I don't see any problem with that, although my initial reaction was to have the committee comment on the last report. However, if we give her advance notice, I don't see any problem with that request.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Le président: Je n'y vois aucun inconvénient, bien que ma première réaction soit de commenter le dernier rapport. Mais pourquoi pas, si on la prévient?
  www.garoo.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NET and Visual Studio are much more automated, and it’s really weird to see Interface Builder doesn’t generate a single line of code (by design, it turns out) — but despite my initial reaction I now do look forward to getting my hands in it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain
Je ne suis quand même pas fan de certaines différences entre .NET et Cocoa — .NET et Visual Studio sont beaucoup plus automatisés, et ça fait bizarre de voir qu’Interface Builder ne génère pas la moindre ligne de code (c’est volontaire) — mais malgré ma réaction initiale j’ai plutôt hâte de m’y mettre. Il me faudra juste suffisamment de temps libre, ce qui va être plus compliqué maintenant que j’ai un loyer à payer.
  david-mallett.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As one of 4 staff pediatric dentists at the B.C. Children's Hospital in Vancouver, I spend 1 day a week providing dental treatment for children in the operating room. When I discovered that I was to be part of the team being arranged for the twins' dental surgery, my initial reaction was curiosity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jcda.ca as primary domain
En tant que l'une des 4 dentistes pédiatres faisant partie du personnel à l'Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique à Vancouver, je passe une journée par semaine à offrir des traitements dentaires aux enfants dans la salle d'opération. Lorsque j'ai appris que je ferais partie de l'équipe formée pour effectuer une chirurgie dentaire sur ces siamoises, ma première réaction a été la curiosité. Je ne savais aucunement qui elles étaient, je venais de déménager en Colombie-Britannique et j'ignorais tout à leur sujet. Puis j'ai appris qu'elles étaient liées par la tête. La nouveauté de la situation allait sûrement exiger une planification considérable tant du point de vue médical que du point de vue dentaire. Ma réaction suivante a été : « Oh là là! voilà qui est super et je ferais bien de prendre des photos », ce qui m'a amenée rapidement à penser aux problèmes techniques hors du commun que le cas pouvait présenter. J'ai fait quelques recherches préliminaires pour réviser les données sur les siamois craniopages, mais j'ai trouvé peu d'informations utiles.
  www.bmm.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“When I crossed the finish line, my initial reaction was one of pleasure at a job well done. The greatest emotion came earlier in the day when I escaped the clutches of the last little zone of high pressure. That’s where I told myself that I’d secured the win and it came as a massive relief, because there was a great deal of physical and mental commitment prior to that. It was a kind of deliverance and a sense of accomplishment.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guycotten.com as primary domain
Après la Transat BtoB en 2011, le Vendée Globe en 2012-2013, la Route du Rhum 2014 et la Transat Jacques Vabre 2015 (en double avec Pascal Bidégorry), François Gabart remporte The Transat bakerly pour ses grands débuts en solitaire en multicoques, réalisant ainsi le grand chelem. « C’est sûr que sportivement, depuis quelques années, les résultats s’enchaînent bien ; j’en suis évidemment heureux, savoure-t-il. J’aime tellement la course au large en solitaire… il n’y a aucun autre moment dans la vie où tu arrives à atteindre un tel niveau d’engagement. Au-delà des résultats et des victoires qui me comblent forcément, je prends un immense plaisir à apprendre toujours plus sur moi-même, sur mes capacités à repousser les limites. C’est très fort de vivre ça et c’est ce qui me plaît. » Le duel au couteau face à Thomas Coville (Sodebo) aura grandement contribué à ce dépassement de soi : « Les plus belles courses sont celles où il y a de la compétition, comme sur le Vendée Globe avec Armel (Le Cléac’h, ndlr), confirme François. La course avec Thomas a été très intense ; comme moi, il a le sens de la compétition et de l’engagement, je sais que quand je me bats contre lui, il est toujours à fond. »