my jaw – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   17 Domains
  4 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When I first set eyes on this bill, my jaw dropped. It is unquestionably a major step backward for women who have fought for decades to build a Canadian and Quebec culture in which women's basic rights are respected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Quand j'ai vu ce projet de loi, les deux bras m'en sont tombés. Car c'est effectivement un recul majeur et important pour les femmes qui se sont battues depuis des dizaines d'années pour bâtir une culture canadienne et québécoise qui fasse en sorte qu'enfin on respecte ce droit fondamental des femmes.
  3 Hits www.hanwj.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Q: I work in Churchill, Manitoba. I have been experiencing severe pain in my jaw which has been diagnosed by the dentist as an impacted wisdom tooth caused by inadequate jaw space and which must be surgically removed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine njc-cnm.gc.ca as primary domain
Q :  Je travaille à Churchill, au Manitoba. J'éprouve une vive douleur à la mâchoire qui, selon le diagnostic du dentiste, est causée par une dent de sagesse incluse en raison du manque d'espace dans la mâchoire et qui doit être enlevée au moyen d'une chirurgie. Notre dentiste a indiqué qu'il pouvait effectuer la chirurgie à l'Hôpital général Saint-Boniface. Le traitement est-il couvert par l'indemnité d'aide au voyage pour traitement dentaire non facultatif?
  5 Hits sfppn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I will never forget the nurses who took turns tending to me and the surgeons who rebuilt my jaw without having to graft bone from my leg or shoulder blade, which would have forever prevented me from competing in triathlons, which I love so much.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mghfoundation.com as primary domain
J’ai aussi remarqué à quel point l’Hôpital général de Montréal, notre hôpital, est rempli de gens qui ont à coeur la santé de leurs patients. Je pense aux infirmières qui se sont relayées à mon chevet ou aux chirurgiens qui sont parvenus à reconstruire ma mâchoire et ce, sans avoir à utiliser des bouts d’os de ma jambe ou de mon omoplate, ce qui m’aurait empêché de pratiquer les sports que j’aime tant.
  2 Hits www.njc-cnm.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Q: I work in Churchill, Manitoba. I have been experiencing severe pain in my jaw which has been diagnosed by the dentist as an impacted wisdom tooth caused by inadequate jaw space and which must be surgically removed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine njc-cnm.gc.ca as primary domain
Q : Je travaille à Churchill, au Manitoba. J'éprouve une vive douleur à la mâchoire qui, selon le diagnostic du dentiste, est causée par une dent de sagesse incluse en raison du manque d'espace dans la mâchoire et qui doit être enlevée au moyen d'une chirurgie. Notre dentiste a indiqué qu'il pouvait effectuer la chirurgie à l'Hôpital général Saint-Boniface. Le traitement est-il couvert par l'indemnité d'aide au voyage pour traitement dentaire non facultatif?
  danceday.cid-world.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Leonie has a bruise and a scar that heals slowly on the back of the head (which has worried us), Aurore has nothing, Eric wears a neck brace to relieve pain after a blow (hard to know exactly what happened...) and I heal a small cut to the ear, but something hit me hard on the same side, my jaw which had moved have recovered, there is probably only a small fracture in the cheekbone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vagabond.fr as primary domain
Lundi matin, une avalanche nous est tombée dessus. Une avalanche de poudre, ultra rapide. Nous en étions au petit déjeuner sous la tente lorsque la neige nous a ensevelis, entrainant aussi notre traineau qui s'est couché en partie par dessus nous. Heureusement des gens ont été témoins de l'accident, certains ont du courir pour échapper à la coulée de neige. Ce fût une grande frayeur pour tous. Eric a réussi à s'extirper de la tente déchirée, moi j'ai cru étouffer sous le poids de la neige avec Léonie sur moi qui paniquait... Bref, on l'a échappé belle. S'en est suivi un beau moment de solidarité. Une vingtaine d'amis ont œuvré, les uns aidant à retrouver notre matériel, d'autres dorlotant et réchauffant les filles traumatisées, nous accueillant dans leur cabane sur traineau; laquelle fut rapidement éloignée de la zone dangereuse. Seules notre pelle et nos 4 paires de bottes ont été perdues, notre tente est détruite, et on s'en sort avec quelques blessures. Léonie a un émathome et une belle cicatrice qui se soigne doucement sur l'arrière de la tête (ce qui nous a bien inquiété), Aurore n'a rien (ouf!), Eric porte une minerve pour soulager les douleurs de son cou après un rude coup (dur de savoir exactement ce qui s'est passé..) et moi je soigne une petite coupure à l'oreille, mais quelque chose m'a heurté fort du même coté, mes dents qui n'étaient plus exactement en face se sont remises, il n'y a sans doute qu'une petite fracture à la pommette. Eric et moi nous soulageons avec des antalgiques. L'état de choc passé nous comprenons que ça aurait pu être bien pire...
  www.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ms. Bachelet listens closely as some tell their stories: “The police found me unconscious, with my lower teeth gone and my jaw broken by my husband,” says one, bumps and scars still evident on her lower face.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Mme Bachelet écoute attentivement certaines d’entre elles raconter leur histoire. « La police m’a trouvée inconsciente, avec une dent en moins et la mâchoire brisée par mon mari » raconte l’une d’entre elles, au visage encore marqué de bleus et de cicatrices. « On m’a envoyé dans un hôpital privé, mais comme je n’avais pas d’argent, ils m’ont orientée ici afin de recevoir un traitement médical. Aujourd’hui, je suis en bonne santé et j’ai été formée au métier de coiffeuse. Je suis extrêmement reconnaissante, et heureuse de cette opportunité qui m’est donnée de mener une nouvelle vie en toute indépendance ».
  teottawa.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the guests asked me where I was from and I replied spontaneously: from Poland. I was speechless by surprise when Ms Nadia Lufti said to me with a sincere, broad smile and in beautiful Polish: “It is nice to meet a man from Poland!” My jaw dropped!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kontynent-warszawa.pl as primary domain
Notre rencontre après les années était très amicale. Elle m’a invité à sa table où j’ai reconnu encore quelques visages. La belle Nadia Lutfi, mon idole de jeneusse était parmi eux. Nous nous sommes présentés et la conversation continuait. Quelqu’un m’a demandé d’où je venais et j’ai répondu machinalement: de la Pologne. À mon grand étonnement, Nadia Lutfi, toute souriante, a dit en polonais: „Je suis enchentée de connaître un homme de Pologne”.