my liking – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Chair, I'd like us to come back to the scheduling issue just to make sure everyone agrees and has understood. It was glossed over a little too quickly for my liking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur le président, j'aimerais qu'on revienne sur la question des horaires, de façon à s'assurer que tout le monde est bien d'accord et a bien compris. Ça s'est passé un peu trop vite à mon goût.

  www.perfectdescent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gustav Holst: Lullay my liking
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carus-verlag.com as primary domain	Gustav Holst: Personent hodie

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Unfortunately on Saturday it rained for most of the day but I was able to adjust the handlebars to my liking, so that my wrist injury would be affected as little as possible. On Sunday the conditions were a lot better and I was able to do 40 laps which was enough time to compare the bike with last year's.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	"J'ai eu de bonnes sensations sur la moto, mais j'aurais voulu tourner bien plus longtemps. Quoi qu'il en soit, j'ai hâte d'aller à Estoril pour poursuivre les préparatifs. Le docteur Villamor a fait du bon boulot et je tiens à le remercier tout particulièrement".

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hello Lluis, I ran to my liking Delhi but I think is the most complicated to understand where I've been. My guide fua a good friend who taught me “your city”, its corners, understand how they. I guess if someone makes us just staring cicerone part of your reality and adapting to our.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Bonjour Lluis, Delhi J'ai couru mon goût mais je pense que c'est le plus compliqué à comprendre d'où je viens. Mon guide FUA un bon ami qui m'a appris “votre ville”, ses coins, comprendre la manière. Je suppose que si quelqu'un cherche juste cicerone de sa réalité et de s'adapter à notre.

  www.unifato.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The doctor I accepted straight away when I was offered a place on board for the driftDenis, what was your motivation for departing on this expedition? I accepted straight away when I was offered a place on board for the drift, although I prefer warmer climes and an expedition to a tropical lagoon in the Pacific would be more to my liking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arctic.taraexpeditions.org as primary domain	Le médecin de Tara.J’ai tout de suite dis oui à cette aventure unique... Denis qu'elle a été ta motivation pour participer à cette expédition ?En fait, le hasard m’a mis sur les rangs de cette dérive et j’ai tout de suite dis oui à cette aventure unique mais n’ayant aucune expérience du froid j’aurai préféré une étude de l’écologie d’un lagon en

  www.swadeshi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We almost lost focus again before the last qualifying session, as I still had to complete my mandatory night laps to qualify for the race. We toyed with the idea of sending the car out on a low-fuel run with new tyres, but in the end I chose to focus on getting the settings to my liking, because I knew there was still room for improvement in this area. André was on course to set a quick time in the final minutes but this wasn’t possible due to the enforcement of a ‘Slow Zone’. We were slightly frustrated because we wanted to demonstrate our raw pace, while giving the fans something to cheer about.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benoittreluyer.com as primary domain

« Nous avons failli tomber dans le piège, et dévier de notre trajectoire. La performance était bien au rendez-vous, et la confiance – ou plutôt l’excès de confiance – a commencé à nous gagner. À la fin de la deuxième séance de qualifications, la voiture sœur n°3 nous a collé une seconde et la tentation – par fierté – était alors grande d’entrer en piste. Notre ingénieur Leena [Gade, en charge de l’Audi n°2] l’a bien senti et nous a rappelé que nous devions rester fidèles aux options choisies.

  www.curtidosdeneb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When booking a kiteboarding holiday to a relatively unknown destination you are always taking a risk. Will it be windy? Will the water conditions be to my liking? What about the food, locals, and non-kiting activities?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stanceplanet.com as primary domain

Même en tant que kiteboarder professionnel, on peut se retrouver dans cette spirale de terrains connus. Personnellement, chaque année à la même période depuis 5 ans, je vais dans le même petit village brésilien. En tout, j’ai dû passer près de dix mois dans ce village de pêcheurs pittoresque. Et il y a des explications à ce choix. Lorsque vous réservez un séjour dans une destination de kite qui vous est inconnue, il y a toujours un risque. Est-ce qu’il y aura du vent ? Est-ce que le plan d’eau va me plaire ? Qu’en est-il de la nourriture, des locaux et des activités en dehors du kite ? Vais-je être en sécurité à explorer les plages et les environs ? Tous mes amis sont déjà sur ce spot : peut-être devrais-je aller au même endroit qu’eux ?…

  kasi.re.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

My little daughter who is eight years old has attended a one-day children’s Anapana course. One day I was shouting angrily and verbally abusing as usual about something which was not to my liking. My daughter came running and said, "Pa Pa Gyi! Please do not say abusing words. They are unwholesome and are harmful to you - my teacher at the meditation course told us so. And also Goenkaji said: ‘If somebody comes and abuses you would you like it? No, you won't like it! So you must not abuse and shout at others.’ Please Pa Pa Gyi - do not shout and abuse angrily because other people won't like it."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.dhamma.org as primary domain

Ma petite fille de huit ans a participé à un cours d'Anapana de un jour. Un jour, alors que comme à mon habitude, je m'étais mis en colère et la grondais à propos de quelque chose qui m'avait déplu, ma fille accourut et me dit : « Papa chéri! Ne dis pas de paroles qui blessent s'il te plait. Ce n'est pas bon et cela te fait du mal -c'est ce que nous a dit notre professeur au cours de méditation. Et Goenkaji aussi l'a dit : « Si quelqu'un vient et t'insulte est-ce-que tu aimes ça ? Non, tu n'aimes pas ça ! Alors, tu ne devrais pas insulter les autres et leurs crier dessus. » S'il te plait Papa chéri, ne crie pas et ne prononce par de paroles blessantes parce que les autres ne vont pas aimer "

  sagunto.playasegura.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I joined Rouvier Associés in 2011 to take responsibility for developing a branch in Germany. From the start I found the concept and individual style of Rouvier Associés, combined with a strong and friendly collegial style, very much to my liking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rouvierassocies.com as primary domain

J’ai passé les dix premières années de ma vie professionnelle auprès de grands groupes de la finance comme Standard & Poor’s, BNP Paribas et Deutsche Bank dans des environnements allemand, suisse, français et anglo-saxon. Dans ces sociétés à vocation globale, j’ai appréhendé des cultures de société différentes, des styles d’investissement multiples mais surtout beaucoup de changements de stratégie et de politique d’entreprise. J’ai rejoint Rouvier Associés en 2011 pour prendre la responsabilité de développer une succursale en Allemagne. Dès l’origine, le concept et le style spécifique de Rouvier Associés conjugués avec une collégialité forte et amicale m’ont plu. Le professionnalisme des gérants au niveau de la gestion et leur forte implication auprès des clients m’ont convaincu d’avoir intégré une société avec des valeurs qui se trouvent très rarement dans la plupart des entreprises financières aujourd’hui.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although the Crown in paragraph 14 of its factum recognizes that "salaries" and "wages" can be classified as "personal property" it submits that the basis of taxation is a person's "taxable" income and that such taxable income is not "personal property" but rather a "concept", that results from a number of operations. This is too fine a distinction for my liking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Je fais mien ce point de vue. Un impôt sur le revenu est en réalité un impôt sur un bien. Si on peut dire qu'un revenu est un bien, je conçois mal qu'un revenu imposable ne le soit pas. Suivant la définition qui figure au par. 2(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le revenu imposable est le «revenu pour l'année moins les déductions permises par la section C». Bien que Sa Majesté reconnaisse, au paragraphe 14 de son mémoire, que les «traitements» et les «salaires» peuvent être classés dans les «biens personnels», elle fait valoir que c'est le revenu «imposable» d'une personne qui constitue l'assiette de l'impôt et que ce revenu imposable n'est pas un «bien personnel» mais plutôt un «concept» qui est le résultat de plusieurs opérations. Cette distinction est bien trop subtile à mon goût. Si un salaire est un bien personnel, il me paraît difficile de dire qu'une personne imposée «quant à»

  2 Hits www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Inne: We met on 1 September 2008, and in fact I intended to say that I wasn’t going to do it. But Pieter said he was giving me the story and that I could do with it what I wished. So I thought, that’s just to my liking. I don’t like receiving ready-to-use theatre texts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

P : L’occasion concrète était une invitation du Goethe-Institut qui organisait un projet théâtral européen, After the Fall, autour de la chute du Mur de Berlin. Un auteur dramatique de chaque pays européen a reçu la commande d’une pièce à propos de cet événement. Personnellement, je ne suis nullement intéressé à participer à une commémoration. Tant que penser ne signifie pas aussi anticiper, imaginer et créer, commémorer demeure une composante estimable de la digestion. Le Mur de Berlin n’est pas tombé, il a été déplacé. Il se situe aujourd’hui à Lampedusa, Gibraltar et Cadix, aux frontières du fort européen. Je ne pouvais donc pas me laisser entraîner dans une atmosphère aussi festive. J’ai écrit une première version de l’histoire de Muur.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although the Crown in paragraph 14 of its factum recognizes that "salaries" and "wages" can be classified as "personal property" it submits that the basis of taxation is a person's "taxable" income and that such taxable income is not "personal property" but rather a "concept", that results from a number of operations. This is too fine a distinction for my liking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Je fais mien ce point de vue. Un impôt sur le revenu est en réalité un impôt sur un bien. Si on peut dire qu'un revenu est un bien, je conçois mal qu'un revenu imposable ne le soit pas. Suivant la définition qui figure au par. 2(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le revenu imposable est le «revenu pour l'année moins les déductions permises par la section C». Bien que Sa Majesté reconnaisse, au paragraphe 14 de son mémoire, que les «traitements» et les «salaires» peuvent être classés dans les «biens personnels», elle fait valoir que c'est le revenu «imposable» d'une personne qui constitue l'assiette de l'impôt et que ce revenu imposable n'est pas un «bien personnel» mais plutôt un «concept» qui est le résultat de plusieurs opérations. Cette distinction est bien trop subtile à mon goût. Si un salaire est un bien personnel, il me paraît difficile de dire qu'une personne imposée «quant à»

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although Mackenzie King had frequently visited Laurier House, he was upset by its appearance when he became its new owner: "I confess it is a bare bleak place ... not at all to my liking in any particular [and] will require to be completely gone over. I have little or no sentiment about it."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Mackenzie King avait souvent visité la maison Laurier, mais lorsqu'il en est devenu propriétaire, il s'est montré troublé par son apparence : « Je confesse que c'est un endroit nu et lugubre & pas du tout à mon goût dans aucun détail [et] devra être refait au complet. Je n'ai que très peu ou aucun sentiment à son égard. » Il était particulièrement inquiet de ce que la maison était dans un état lamentable, nécessitant à tout le moins un nouveau système de chauffage, une nouvelle tuyauterie, ainsi qu'un nouveau toit, le tout entraînant des dépenses qu'il n'était pas en mesure de faire. Des amis politiques sont venus à son secours, résolus à voir le chef de leur parti logé d'une manière qui convenait à sa charge. Grâce à leur appui, King a pu entreprendre une rénovation majeure de la maison en vue de la réparer et de moderniser ses installations, mais également dans le but de recréer pour lui-même l'environnement de ce qu'il appelait une « demeure seigneuriale du vieux pays » dans laquelle il pourrait vivre.

  2 Hits www.ziboaiya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I am currently an ophthalmology resident and I was eager to get a great set of loupes that would last during my residency and beyond. After meeting with many different companies including Orascoptic, DFV and Surgitel, I definitely found ExamVision's loupe frame and lenses to be of a higher quality compared with the competition. The titanium frames are sleek and light on my face, and the Leica-supplier lens I definitely noticed let in more light and was sharper compared with its competitors. In terms of support, Hugo Matasol was great to work with and met with me multiple times to make sure that my loupes were to my liking and custom measurements. He did not stop until the loupes were to my liking. I've gotten many compliments and questions from colleagues about where my loupes were from, and I'm very happy with my purchase thus far.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine synca.com as primary domain

«Je suis actuellement résident en ophtalmologie et j’avais hâte d’avoir une bonne paire de lunettes d’agrandissement que je pourrais utiliser pendant ma résidence, mais également après. Après avoir rencontré des personnes-ressources de différentes entreprises, dont Orascoptic, DFV et Surgitel, j’estime que les montures et les lentilles d’ExamVision sont de qualité supérieure comparativement aux produits des marques concurrentes. Les montures en titane sont élégantes et légères à porter, alors que les lentilles du fournisseur Leica, à mon avis, procurent plus de lumière et sont plus efficaces que celles de la concurrence. En ce qui a trait au soutien, j’ai eu un grand plaisir à travailler en collaboration avec Hugo Matasol, qui m’a rencontré à plusieurs reprises pour s’assurer que mes lunettes d’agrandissement me plaisaient et me convenaient parfaitement. Il a été présent jusqu’à ce qu’elles le soient. J’ai eu plusieurs compliments de mes collègues, qui m’ont aussi posé beaucoup de questions sur la provenance de mes lunettes d’agrandissement, et je suis très heureux de mon achat jusqu’à maintenant.»