my remarks – French Translation – Keybot Dictionary

  www.leolandia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lkw-walter.co.uk as primary domain	Mes commentaires

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The questions that the gentlemen raised this afternoon will provide an excellent format for my remarks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les questions que posent les sénateurs cet après-midi offrent un excellent contexte aux observations que je veux faire.

  www.ingeniodecomunicacion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lkw-walter.ie as primary domain	Mes commentaires

  video.vice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lkw-walter.co.uk as primary domain	Mes commentaires

  denizhukuku.bilgi.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lkw-walter.co.uk as primary domain	Mes commentaires

  deductionsfiscales.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lkw-walter.co.uk as primary domain	Mes commentaires

  ibp.org.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lkw-walter.co.uk as primary domain	Mes commentaires

  5 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this connection, I threatened at the beginning of my remarks to conclude with an outrageously gratuitous list of “do’s” and “don’ts”. You may think I have already done damage enough to your patience, but I suppose nonetheless that I should keep my word.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

À cet égard, j’ai menacé au début de mon allocution de conclure par une liste tout à fait gratuite de choses à faire et de choses à ne pas faire. Vous pensez peut-être que j’ai déjà abusé de votre patience, mais je suppose néanmoins que je dois tenir parole. Quelques exhortations indicatives suivront par conséquent, sans aucun ordre particulier. Elles sont destinées aux politiciens, bien que non exclusivement. Et ce, parce que les politiciens et les collaborateurs partisans qui les secondent dans les hautes sphères comptent souvent parmi les gens les moins bien renseignés sur les affaires étrangères, bien qu’ils aient la capacité de faire le plus de dommages. Bien entendu, je m’attends à ce qu’ils ne fassent aucun cas de mes exhortations.

  www.fcac-acfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My remarks this morning will focus on the consumer protection and education from the perspective of maintaining financial stability and the development of a progressive and sustainable financial system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcac-acfc.gc.ca as primary domain	Je parlerai ce matin de la protection et de l’éducation des consommateurs, du point de vue du maintien de la stabilité financière et de la mise en place d’un système financier qui soit progressif et durable.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As I conclude my remarks, I want to share with you what I heard from a resident named Diane from Vanier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain	Pour terminer, permettez-moi de partager avec vous un témoignage de Diane, une citoyenne de Vanier.

  27 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Section 66(1) deals with employee premiums while s. 66(2) deals with those imposed on employers. They are parallel provisions and I shall restrict my remarks to s. 66(2) which directly applies in this case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

9.                Même sans s'appuyer sur la structure de la Loi, la simple lecture de l'art. 66, comme le dit le juge Pratte, indique clairement que c'est lui qui impose le paiement des cotisations et fixe leurs montants. En plus, il nous amène à la partie de la Loi qui en prescrit le mode de perception. Le paragraphe 66(1) traite des cotisations des employés tandis que le par. 66(2) traite de celles perçues des employeurs. Ce sont des dispositions parallèles et je me limite à une discussion du par. 66(2) qui est celui spécifiquement en jeu dans cette affaire.

  644 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Madam Chairman, Mr. Chairman, my remarks are no reflection on the beauty of the Library of Parliament or the contribution made by its employees. But I have now been on this committee for four years. In my opinion, the committee is absolutely useless in its present form.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Madame la présidente, monsieur le président, mes remarques ne visent en rien la beauté de la Bibliothèque du Parlement et la contribution de ses employés. Cependant, je siège à ce comité depuis maintenant quatre ans. À mon avis, il s'agit d'un comité absolument inutile, dans sa forme actuelle. Je ne porte pas de jugement sur vous ni sur la sénatrice Trenholme Counsell. Je me pose des questions sur l'utilité de ce comité tel qu'il est. Je crois que ce comité mixte pourrait devenir un comité sénatorial ou un comité de la Chambre des communes en élisant un président ou une présidente payé, de façon à ce qu'il ou elle justifie son salaire.

  www.aci-iac.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lkw-walter.co.uk as primary domain	Mes commentaires

  27 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Section 66(1) deals with employee premiums while s. 66(2) deals with those imposed on employers. They are parallel provisions and I shall restrict my remarks to s. 66(2) which directly applies in this case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

9.                Même sans s'appuyer sur la structure de la Loi, la simple lecture de l'art. 66, comme le dit le juge Pratte, indique clairement que c'est lui qui impose le paiement des cotisations et fixe leurs montants. En plus, il nous amène à la partie de la Loi qui en prescrit le mode de perception. Le paragraphe 66(1) traite des cotisations des employés tandis que le par. 66(2) traite de celles perçues des employeurs. Ce sont des dispositions parallèles et je me limite à une discussion du par. 66(2) qui est celui spécifiquement en jeu dans cette affaire.

  www.metamob.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lkw-walter.co.uk as primary domain	Mes commentaires

  11 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I am delighted to be here at MIT at this very important event. The theme is both celebrating our successes and recognizing our challenges, and my remarks to you today will reflect this balance. There have been great successes in recent years and we should celebrate them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Je suis très heureux d’être ici, au MIT, à l’occasion de cet événement exceptionnel. Il est à la fois question de fêter nos succès et de faire face à nos difficultés, et mes commentaires d’aujourd’hui tâcheront de traiter ces deux aspects de façon équilibrée. Nous avons enregistré d’importants succès ces dernières années et il convient de les célébrer. Mais prendre conscience de ce qui les a favorisés nous aidera aussi à comprendre les obstacles.

  2 Hits familyincest.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I closed my remarks with highlights of some recent accomplishments by members of the community, including the appointment of a Canada Excellence Research Chair in Pain, the Royal Society of Canada honouring eight McGill professors, and the team of five MBA students who won the $1-million Hult Prize for social-entrepreneurship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine francais.mcgill.ca as primary domain	J’ai conclu mon allocution en soulignant certaines réalisations récentes des membres de la communauté mcgilloise, notamment l’octroi d’une Chaire d’excellence en recherche du Canada sur la douleur, l’honneur accordé par la Société royale du Canada à huit de nos professeurs, et l’obtention du prix Hult d’entreprenariat social doté d’une bourse d’un million de dollars par cinq étudiants au MBA.

  3 Hits www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I cannot conclude my remarks without reaffirming that the terrorist threat and the cross-border crime represents not only a regional challenge but also a Continental and global challenge that cannot be taken up unilaterally by one country alone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

Je ne saurais terminer mes propos sans réaffirmer que la menace terroriste et celle de la criminalité transfrontalière représentent non seulement un défi régional mais aussi continental et global qui ne peut être relevé de façon unilatérale par un seul pays. En conséquence, il est important de souligner que le renforcement de notre coopération, le partage d’information, la synergie de nos actions collectives et concertées et la mutualisation de nos moyens sont les seules gages de succès de notre initiative en la matière

  summit-americas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I would like to open my remarks by commending both Chile and the USA for the fine leadership they have demonstrated as hosts of the First and Second Summits of the Americas. Your nations have provided important guidance in charting the course of the hemisphere through the Summit process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summit-americas.org as primary domain

Pour commencer, j’aimerais remercier le Chili et les États-Unis de leur direction éclairée à titre d’hôtes du premier et du deuxième Sommet des Amériques. Vos pays ont fourni une orientation précieuse qui a permis de poser les jalons des activités hémisphériques pendant le processus du Sommet. Je tiens, notamment, à féliciter Son Excellence l’ambassadeur Carlos Portales, qui s’est acquitté admirablement de sa tâche en qualité de président du Groupe au cours des dix-huit derniers mois.

  www.wto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bearing in mind the lessons and insights of this Report — which bolsters much that many of us have been inclined to believe — and with dark clouds gathering on the economic horizon, I would like to end my remarks by appealing to all interested parties in the Doha Round to join in giving that vital push to propel the negotiations to a successful outcome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain	Compte tenu des enseignements qui se dégagent du Rapport — qui viennent corroborer ce que nombre d'entre nous ont tendance à penser — et vu les sombres nuées qui s'accumulent à l'horizon économique, je terminerai en appelant toutes les parties intéressées à joindre leurs efforts pour donner au Cycle de Doha l'impulsion vitale nécessaire pour assurer le succès des négociations.

  3 Hits www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I would like to begin my remarks by thanking you for the opportunity that you are giving me in my capacity of Deputy Secretary General of UN Women to share some thoughts with regard to the enormous challenges confronting our societies as they focus on achieving inclusive and participatory policies as prerequisites for strong and vigorous democracies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

Je souhaiterais commencer mes remarques en vous remerciant de l’opportunité que vous me donnez, en ma capacité de Directrice exécutive d’ONU Femmes de vous faire partager certaines de mes réflexions concernant les immenses défis auxquels nos sociétés sont confrontées au moment où elles s’attachent à mener à bien des politiques inclusives et participatives, qui sont le préalable à des démocraties solides et vigoureuses.

  www.summit-americas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I would like to open my remarks by commending both Chile and the USA for the fine leadership they have demonstrated as hosts of the First and Second Summits of the Americas. Your nations have provided important guidance in charting the course of the hemisphere through the Summit process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summit-americas.org as primary domain

Pour commencer, j’aimerais remercier le Chili et les États-Unis de leur direction éclairée à titre d’hôtes du premier et du deuxième Sommet des Amériques. Vos pays ont fourni une orientation précieuse qui a permis de poser les jalons des activités hémisphériques pendant le processus du Sommet. Je tiens, notamment, à féliciter Son Excellence l’ambassadeur Carlos Portales, qui s’est acquitté admirablement de sa tâche en qualité de président du Groupe au cours des dix-huit derniers mois.

  25 Hits www.f2a.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I will organize my remarks around two themes. First, I will discuss my amendments as they address what I perceive as the biggest defect of this bill; namely, that it simply would not do what the member himself intended from this legislation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain	Mes observations porteront sur deux thèmes. Je commencerai par parler des amendements que je propose, car ils portent sur ce que je considère comme la plus grande faiblesse du projet de loi, à savoir qu’il n’aura tout simplement pas l’effet voulu par le député. Je ferai ensuite une critique plus générale de ce genre de projet de loi.

  8 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before I begin my remarks, let me express the gratitude of the Government of Canada to you, the UN Secretary-General, the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization [CTBTO] and the UN Office for Disarmament Affairs for your efforts to convene this conference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Permettez-moi d’abord, au nom du gouvernement du Canada, d’exprimer ma reconnaissance au secrétaire général des Nations Unies, au secrétariat technique provisoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires [OTICE] ainsi qu’au Bureau des affaires du désarmement des Nations Unies pour leurs efforts en vue d’organiser cette conférence.

  3 Hits www.bancomundial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In honor of our Japanese hosts, I would like to start my remarks by making some comments in Japanese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	En l’honneur de nos hôtes japonais, j’aimerais commencer par quelques mots dans leur langue.

  spio.usal.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I select a chef and his menu. If necessary, I am sharing my remarks with the chef. Based on your date and your area, Oh-Chef performs an initial check on the availability of the chef.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oh-chef.be as primary domain	Je sélectionne un chef et son menu. Sur base de la région renseignée et de la date, Oh-Chef effectue directement une première vérification de la disponibilité du chef. S'il est disponible, je lance la réservation et y ajoute d'éventuels commentaires.

  www.swatchgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I will try to keep my remarks as brief as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain	Je vais essayer de ne pas faire durer mon discours trop longtemps.

  3 Hits www.vrab-tacra.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before concluding my remarks, I would like to extend an invitation to all Committee members to observe a Review hearing in one of our locations across Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vrab-tacra.gc.ca as primary domain	En terminant, j'aimerais vous inviter, tous et chacun, à assister à titre d'observateur à une audience de révision dans un des endroits où nous tenons de telles audiences au pays.

  80 Hits www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In my remarks today, I'll talk about each area of responsibility, with particular emphasis on the last two – financial system and monetary policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain	Je vous parlerai aujourd'hui de chacun de nos domaines de responsabilité, en mettant un accent particulier sur les deux derniers : le Système financier et la Politique monétaire.

  www.adrecord.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lkw-walter.co.uk as primary domain	Mes commentaires