or are only – French Translation – Keybot Dictionary

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mixed gender groups are usually educationally based or are only appropriate for individuals who are further along on the recovery continuum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les groupes mixtes sont généralement à caractère éducatif ou sont appropriés seulement pour les personnes plus avancées dans le processus de rétablissement.

  www.crisisgroup.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They are, rather, first and foremost activities sponsored by national Palestinian organisations that oppose concessions on the refugee question for reasons that often go significantly beyond or are only tangentially related to the refugee issue itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain

Les réfugiés en tant que force politique organisée n’ont joué dans tout cela qu’un rôle relativement limité. La reprise des campagnes en faveur du droit au retour est rarement du seul fait de réfugiés qui s’estiment abandonnés par leurs leaders. Elles sont avant tout orchestrées par des organisations palestiniennes nationales qui bloquent toute concession sur la question des réfugiés en avançant des arguments qui souvent dépassent considérablement le problème des réfugiés lui-même ou qui ne lui sont qu'indirectement liés.  Alors que les uns en font une question de principe national inhérente à la cause palestinienne traditionnelle, d’autres puisent leur motivation dans leur opposition à Oslo ou au concept même d’un règlement fondé sur deux Etats (opposition alimentée principalement, partiellement ou marginalement par le problème des réfugiés). Il y a encore ceux favorables à une partition mais que les termes de l’offre ou le processus de négociation ne satisfont pas et qui se saisissent de la question des réfugiés pour rallier davantage de mécontents. Certains négociateurs palestiniens ont agité l’argument des réfugiés afin d’obtenir d’Israël un accord plus favorable à leur camp, et notamment des concessions sur d’autres questions. Enfin, il y a les individus et mouvements rivaux de l’Autorité Palestinienne (AP) ou qui y cherchent une promotion qui ont fait un usage tactique de la question des réfugiés.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An infant aged three or four years old would normally say that cigarettes are bad for you or are only suitable for adults, and the same goes for alcohol, but few smokers would admit to their son or daughter a few years’ later that they are addicted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Normalement, on dit à un enfant de trois ou quatre ans que la cigarette est mauvaise pour la santé, ou bien tout simplement que c’est pour les adultes ; et il en va de même pour l’alcool. En revanche, presque aucun fumeur n’avouera à sa fille ou à son fils quelques années plus tard qu’il est dépendant. La plupart des fumeurs sont, contrairement à une grande partie des consommateurs d’alcool ou de cannabis, dépendants de la cigarette. De même avec l’alcool, quasiment aucun buveur occasionnel n’explique à ses enfants que l’alcool possède toutes les caractéristiques d’une drogue dite « dure », dès que les habitudes de consommation prennent des proportions inquiétantes. En bref : seulement très peu de parents sont prêts à aborder le sujet de la dépendance, de l’abus de substances ou des habitudes de consommation douteuses au regard de leur propre comportement, qui n’est peut-être pas tout à fait exemplaire : ne serait-ce que la bière du soir, après le travail, ou la cigarette fumée à la fin du repas.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Well, what matters is not the rain stops, the important thing is to arrive safely. So I'm in your hands. Like so many times. "And hear me think so, add another stupidity even worse: the doubt. "I wonder if you really exist or are only my imagination to the world for having survived, in my atrocious driving and my unconsciousness ".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Mais aujourd'hui est différent. Aujourd'hui, j'ai vraiment peur. Les nids de poule sont profondes. Je ne vois rien. Il ya beaucoup de camions. J'ai des 8 heures de conduite, Je suis épuisé et j'ai encore plus en avance sur 80 km. Et je ne peux même pas dire que c'est un exploit extraordinaire ce que je fais parce que je rencontre des dizaines de vélos, de ces petites motos utilisées par l'Asie. Va sans habit de pluie, un casque sans, lunettes et des gants. Mais ils vont tout le lait. Immunitaire à la fatigue, esquivant les nids de poule et monter sur la colline. Si elles ne peuvent, vous aussi, Je dis. Et j'ai peur, Je ne peux pas aider à résoudre de nouveau à lui, mais ne veut pas. "Selon, ne vous demande pas d'arrêter la pluie, hein, Je vous demande de ne pas, il est clair, mais, homme, si la pluie s'arrête serait bien ". Mais la pluie continuait à tomber et les nuages ​​restent compactes, presque solide sur la forêt. Puis-je faire la stupidité évidente de dire que personne ne manquez pas sans une bonne semonce. "Eh bien, ce qui importe n'est pas la pluie cesse, la chose importante est d'arriver en toute sécurité. Donc, je suis dans vos mains. Comme tant de fois. "Et m'entendre crois pas, ajouter un autre encore pire bêtise: le doute. "Je me demande si tu existes vraiment ou ne sont que mon imagination dans le monde pour avoir survécu, dans ma conduite atroce et mon inconscience ".

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, comparisons at the EU level are incomplete as HIV case reporting data remain unavailable (Spain and Italy) or are only starting to become available (France) for some of the countries most affected by AIDS.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Dans l'UE‑15, le nombre de cas de VIH nouvellement diagnostiqués est resté faible ces dernières années, hormis au Portugal. Cependant, les comparaisons à l'échelle de l'UE sont incomplètes étant donné que les données relatives aux déclarations de cas de VIH ne sont toujours pas disponibles (Espagne et Italie) ou commencent seulement à l'être (France) pour certains des pays les plus touchés par le SIDA. Le Portugal a enregistré un taux très élevé de cas par million d'habitants en 2003, mais également une chute sensible depuis 2000 (où le chiffre était de 245 cas par million d'habitants). Ce recul doit être interprété avec prudence étant donné que la transmission de données européennes n'a été introduite qu'en 2000 au Portugal.

  www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It's important to check the fine print because some rewards points expire, come to term or roll over, so you want to make sure you're not building up rewards you can't use. Some cash-back cards require you to spend a certain amount within a certain time period to be eligible for the cash or are only eligible with certain participating retailers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain

Il est important de vérifier les modalités (lien an anglais) parce que certaines remises en points expirent, comprennent des échéances ou sont réinvesties, alors vous voulez vous assurer que vous n'êtes pas en train d'accumuler des points que vous ne pouvez pas utiliser. Certaines cartes de remises en argent demandent que vous dépensiez un certain montant dans une certaine période de temps pour être admissible aux remises ou sont uniquement admissibles auprès de certains détaillants. D'autres ont des règles strictes et des pénalités sur les paiements en retard ou les soldes trop prolongés, et certaines vous permettront de vous inscrire seulement si vous avez un excellent historique de crédit. Les deux critères importants à rechercher sont les suivants : des remises généreuses et aucuns frais annuels.

  www.sosa.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We will then cease processing your personal data, unless we are able to prove compelling reasons for continued processing that are worthy of protection, which override your rights or interests or are only processing this information in order to assert, exercise or defend legal claims.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogitea.com as primary domain

Vous avez le droit de vous opposer au traitement des données pour des raisons qui découlent de votre situation personnelle dans la mesure où ce traitement repose sur un intérêt légitime conforme à la base juridique. Nous allons alors mettre fin au traitement de vos données, à moins que nous soyons en mesure de trouver des raisons impérieuses et légitimes qui priment sur vos droits ou intérêts – conformément aux dispositions légales – pour justifier la poursuite du traitement, ou nous procédons à leur traitement uniquement pour faire valoir, exécuter ou défendre des prétentions juridiques.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And what if the SOE acquires a Canadian company with operating assets outside of the country? Will that also count towards the industry’s “inordinate influence” threshold, or are only acquisitions of businesses with assets in Canada relevant for this purpose?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

Par exemple, des sociétés publiques ont déjà investi dans d’autres secteurs des ressources naturelles au Canada, comme l’industrie minière. Ces secteurs s’approchent-ils d’une « influence d’États étrangers dans une proportion désordonnée » qui pourrait entraîner une interdiction d’investir? Et que se passe-t-il si une société publique acquiert une entreprise canadienne détenant des actifs en exploitation à l’étranger? Cela sera-t-il pris en compte dans le calcul de « influence d’États étrangers dans une proportion désordonnée » dans cette industrie, ou ne compte-t-on que les acquisitions d’entreprises dont les activités se trouvent au Canada?

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A superior is supposed to provide a significant leadership. Superiors should be open to new ideas but often are not (or are only in theory). If the superior is a non-local, the same criteria will apply.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Un supérieur est supposé être un expert dans son domaine et il doit être en mesure de faire le travail de chacun de ses collègues. Il est supposé être le leader incontesté. Il doit être ouvert aux nouvelles idées, mais souvent il ne l'est pas (ou il l'est en théorie seulement). S'il est étranger, les mêmes critères s'appliquent. La capacité de s'adapter au pays et à la culture sera grandement appréciée.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nonetheless, numerous chemicals are not, or are only partially, retained under the present status of technology. This so-called «micropollution» results from innumerable products in daily use (medicines, cleaning agents, body-care products, etc., and from plant and material protection agents).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Cependant, en l'état actuel de la technique, une multitude de substances chimiques ne sont que partiellement, voire pas du tout, retenues. Ces micropolluants, comme on les appelle, sont issus d'innombrables produits d'usage courant (produits de nettoyage, produits de soins et d'hygiène corporelle, etc.) ainsi que de produits phytosanitaires et de protection des matériaux. Cette micropollution touche plus particulièrement les cours d'eau petits et moyens dans des régions densément peuplées ou des zones d'agriculture intensive.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Educational institutions are another very important player in this process. When a person's credentials are not recognized, or are only partially recognized, some skill upgrading may be needed to acquire the missing qualifications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il y a un autre joueur très important, ce sont les institutions d'enseignement. On sait que lorsque les qualifications ne sont pas reconnues ou le sont seulement partiellement, une formation d'appoint peut être requise pour acquérir les qualifications manquantes. Malheureusement, l'accès aux formations d'appoint est pour l'instant — j'utiliserai un euphémisme — relativement difficile, que ce soit au niveau de l'université ou des collèges.

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scope and Concentration: Some systems and assets may be more critical if they account for a large percentage of the critical service or product, represent a significant portion of a region’s economy or are only located in a certain region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain	Pour décider du niveau de précision approprié, il faut comprendre ce qui revêt de l’importance pour le secteur et ce qui lui permettra de mieux de cerner les risques et les mesures d’atténuation. Il se peut que certains secteurs souhaitent avoir une description très détaillée du secteur, d’autres une description simplifiée, ou les deux.

  www.youth.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whether you're already studying abroad or are only starting to consider it as an option, the tips and Web sites listed below will offer you information from planning for your studies to resources that will help you while you're away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youth.gc.ca as primary domain	Avez-vous l'intention de voyager après vos études ou de prendre une pause des études pour aller à l'étranger? Pourquoi ne pas voyager et étudier en même temps? Apprenez-en plus sur la façon de prendre des dispositions pour étudier à l'étranger en examinant les conseils et les sites Web ci-dessous.

  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scope and Concentration: Some systems and assets may be more critical if they account for a large percentage of the critical service or product, represent a significant portion of a region’s economy or are only located in a certain region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain	Portée et concentration : certains systèmes et actifs peuvent être plus essentiels s’ils représentent un pourcentage élevé du service ou du produit critique, une part significative de l’économie d’une région ou s’ils sont seulement situés dans une certaine région.

  www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scope and Concentration: Some systems and assets may be more critical if they account for a large percentage of the critical service or product, represent a significant portion of a region’s economy or are only located in a certain region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain	Pour décider du niveau de précision approprié, il faut comprendre ce qui revêt de l’importance pour le secteur et ce qui lui permettra de mieux de cerner les risques et les mesures d’atténuation. Il se peut que certains secteurs souhaitent avoir une description très détaillée du secteur, d’autres une description simplifiée, ou les deux.

  www.wilgimmo.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have a little time to do a diving course or are only tempted to dive with a certified instructor, this is the course for you. You can dive up to a maximum depth of 12 meters, if you are accompanied by a certified instructor or Divemaster.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 7mares.es as primary domain	Si vous avez peu de temps pour faire un cours de plongée ou si vous pensez toujours plonger avec un assistant certifié, c'est votre cours. Vous pouvez plonger jusqu'à une profondeur maximale de 12 mètres en étant toujours accompagné d'un Divemaster ou d'un instructeur.

  www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's a fact, many accident-related expenses (e.g.: ortheses, wheelchairs, physiotherapy) are not covered, or are only partially covered, by provincial health care plans or even employers' group insurance plans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain	Bon nombre des frais liés aux accidents (ex. : achat d'orthèses, d'un fauteuil roulant, frais de physiothérapie) ne sont pas couverts ou ne sont couverts que partiellement par les régimes d'assurance santé provinciaux, ou même par les régimes d'assurance collective offerts par les employeurs.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The accident cover in our supplementary insurance complements certain benefits that are not covered, or are only insufficiently covered, by your employer's compulsory accident insurance (or compulsory basic insurance if you are employed by an employer for fewer than eight hours a week).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	La couverture accident incluse dans nos assurances complémentaires comble certaines lacunes de l'assurance-accidents obligatoire de votre employeur (respectivement de l'assurance obligatoire des soins, si vous travaillez moins de 8 heures par semaine).

  pages.ei-ie.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8. Notes that as a result of the collapse in the value of stocks and shares, many workers have found themselves destitute or are only receiving much smaller pensions and have therefore become financially dependent on others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pages.ei-ie.org as primary domain	8. Constate que, sous l'effet de l'effondrement des valeurs boursières, de nombreux travailleurs et travailleuses se sont retrouvés ruinés ou ne perçoivent que des retraites fortement réduites les plaçant en situation de dépendance économique.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mixed gender groups are usually educationally based or are only appropriate for individuals who are further along on the recovery continuum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les groupes mixtes sont généralement à caractère éducatif ou sont appropriés seulement pour les personnes plus avancées dans le processus de rétablissement.

  www.itinera-magica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They are, rather, first and foremost activities sponsored by national Palestinian organisations that oppose concessions on the refugee question for reasons that often go significantly beyond or are only tangentially related to the refugee issue itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demo.e-joussour.net as primary domain

Les réfugiés en tant que force politique organisée n’ont joué dans tout cela qu’un rôle relativement limité. La reprise des campagnes en faveur du droit au retour est rarement du seul fait de réfugiés qui s’estiment abandonnés par leurs leaders. Elles sont avant tout orchestrées par des organisations palestiniennes nationales qui bloquent toute concession sur la question des réfugiés en avançant des arguments qui souvent dépassent considérablement le problème des réfugiés lui-même ou qui ne lui sont qu'indirectement liés. Alors que les uns en font une question de principe national inhérente à la cause palestinienne traditionnelle, d’autres puisent leur motivation dans leur opposition à Oslo ou au concept même d’un règlement fondé sur deux Etats (opposition alimentée principalement, partiellement ou marginalement par le problème des réfugiés). Il y a encore ceux favorables à une partition mais que les termes de l’offre ou le processus de négociation ne satisfont pas et qui se saisissent de la question des réfugiés pour rallier davantage de mécontents. Certains négociateurs palestiniens ont agité l’argument des réfugiés afin d’obtenir d’Israël un accord plus favorable à leur camp, et notamment des concessions sur d’autres questions. Enfin, il y a les individus et mouvements rivaux de l’Autorité Palestinienne (AP) ou qui y cherchent une promotion qui ont fait un usage tactique de la question des réfugiés.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(c) With what country either party is connected, and how closely. (d) Whether the defendants genuinely desire trial in the foreign country, or are only seeking procedural advantages. (e) Whether the plaintiffs would be prejudiced by having to sue in the foreign Court because they would

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[traduction] (1) Lorsque les demandeurs intentent des poursuites en Angleterre, en rupture d'une entente prévoyant que les différends seront soumis à un tribunal étranger, et lorsque les défendeurs demandent une suspension des procédures, le tribunal anglais, à supposer que la réclamation relève autrement de sa compétence, n'est pas tenu d'accorder une suspension des procédures, mais a le pouvoir discrétionnaire de le faire. (2) Le pouvoir discrétionnaire d'accorder une suspension des procédures devrait être exercé à moins qu'on ne démontre qu'il existe des motifs sérieux pour ne pas le faire. (3) La charge de la preuve en ce qui concerne ces motifs sérieux incombe aux demandeurs. (4) En exerçant son pouvoir discrétionnaire, le tribunal devrait prendre en considération toutes les circonstances de l'affaire en cause. (5) Notamment, mais sans préjudice du point (4), les questions suivantes, s'il y a lieu, devraient être examinées : a) Dans quel pays peut‑on trouver, ou se procurer facilement la preuve relative aux questions de fait, et quelles conséquences peut‑on en tirer sur les avantages et les coûts comparés du procès devant les tribunaux anglais et les tribunaux étrangers?  b) Le droit du tribunal étranger est‑il applicable et, si c'est le cas, diffère‑t‑il du droit anglais sur des points importants?  c) Avec quel pays chaque partie a‑t‑elle des liens, et de quelle nature sont‑ils?  d) Les défendeurs souhaitent‑ils vraiment porter le litige devant un tribunal étranger ou cherchent‑ils seulement à bénéficier d’un avantage procédural?  e) Les demandeurs subiraient‑ils un préjudice s'ils devaient intenter une action devant un tribunal étranger (i) parce qu'ils seraient privés de garantie à l'égard de leur réclamation; (ii) parce qu'ils seraient incapables de faire exécuter le jugement obtenu; (iii) parce qu'ils seraient soumis à un délai de prescription non applicable en Angleterre; ou (iv) parce que, pour des raisons politiques, raciales, religieuses ou autres, ils ne seraient pas en mesure d'obtenir un jugement équitable?

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(c) With what country either party is connected, and how closely. (d) Whether the defendants genuinely desire trial in the foreign country, or are only seeking procedural advantages. (e) Whether the plaintiffs would be prejudiced by having to sue in the foreign Court because they would

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[traduction] (1) Lorsque les demandeurs intentent des poursuites en Angleterre, en rupture d'une entente prévoyant que les différends seront soumis à un tribunal étranger, et lorsque les défendeurs demandent une suspension des procédures, le tribunal anglais, à supposer que la réclamation relève autrement de sa compétence, n'est pas tenu d'accorder une suspension des procédures, mais a le pouvoir discrétionnaire de le faire. (2) Le pouvoir discrétionnaire d'accorder une suspension des procédures devrait être exercé à moins qu'on ne démontre qu'il existe des motifs sérieux pour ne pas le faire. (3) La charge de la preuve en ce qui concerne ces motifs sérieux incombe aux demandeurs. (4) En exerçant son pouvoir discrétionnaire, le tribunal devrait prendre en considération toutes les circonstances de l'affaire en cause. (5) Notamment, mais sans préjudice du point (4), les questions suivantes, s'il y a lieu, devraient être examinées : a) Dans quel pays peut‑on trouver, ou se procurer facilement la preuve relative aux questions de fait, et quelles conséquences peut‑on en tirer sur les avantages et les coûts comparés du procès devant les tribunaux anglais et les tribunaux étrangers?  b) Le droit du tribunal étranger est‑il applicable et, si c'est le cas, diffère‑t‑il du droit anglais sur des points importants?  c) Avec quel pays chaque partie a‑t‑elle des liens, et de quelle nature sont‑ils?  d) Les défendeurs souhaitent‑ils vraiment porter le litige devant un tribunal étranger ou cherchent‑ils seulement à bénéficier d’un avantage procédural?  e) Les demandeurs subiraient‑ils un préjudice s'ils devaient intenter une action devant un tribunal étranger (i) parce qu'ils seraient privés de garantie à l'égard de leur réclamation; (ii) parce qu'ils seraient incapables de faire exécuter le jugement obtenu; (iii) parce qu'ils seraient soumis à un délai de prescription non applicable en Angleterre; ou (iv) parce que, pour des raisons politiques, raciales, religieuses ou autres, ils ne seraient pas en mesure d'obtenir un jugement équitable?