or corresponding – French Translation – Keybot Dictionary

  www.ghcranes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Associates (internal) by contacting your local Human Resources Link, Management Team or corresponding to accessibility@adt.ca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adt.ca as primary domain	Employés (interne) – Contactez votre représentant local des ressources humaines, l’équipe de direction ou envoyez votre question à l’adresse accessibility@adt.ca.

  2 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the goods are not subject to an export declaration, advise your carrier and indicate "no declaration required (NDR)" with the proper explanation or corresponding numerical code on the transport documentation (cargo control document, manifest, bill of lading, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Remplir une déclaration d'exportation. Si les marchandises ne sont pas assujetties à une déclaration d'exportation, en aviser le transporteur en indiquant « aucune déclaration requise (ADR) » ainsi que l'explication ou le code numérique correspondant approprié sur les documents de transport (document de contrôle du fret, manifeste, connaissement, etc.).

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In cases where such exchanges of information go beyond the area of administrative and legal co-operation according to Article 64 LTP, special agreements - so-called Memoranda of Understanding (MOU) - and/or corresponding agreements for the diffusion of confidential data - so-called Confidentiality Agreements / Arrangements or Confidentiality Commitments must be concluded.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

C'est pourquoi il est stipulé dans le Mandat de prestations 2011 - 2014 que Swissmedic entretient d'étroites relations avec les autorités étrangères et les institutions internationales et vise des coopérations sous forme de conventions. L'échange d'informations, y compris de documents confidentiels, doit être poursuivi dans le cadre du processus global de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments, de surveillance du marché et d'élaboration de nouveaux projets législatifs ayant trait aux produits thérapeutiques. Si cet échange d'informations doit aller au-delà de l'assistance administrative prévue par l'article 64 de la LPTh, des accords spécifiques appelés Memoranda of Understanding (MOU ; « protocoles d'accord ») et/ou des conventions sur la transmission de données confidentielles (Confidentiality Agreements / Arrangements ou Confidentiality Commitments) doivent être conclus.

  osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(b) above, include in the non-resident column as appropriate, foreign entities similar to those Canadian entities listed above plus Foreign official monetary institutions such as treasuries, ministers of Finance, finance or corresponding government departments, central banks, stabilization funds, equalization accounts, exchange control authorities or any similar fiscal agencies (including government-owned corporations) which act as government agents and which have an important function or functions similar to those of treasury, central bank or stabilization fund.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

Aux rubriques 2(a) et 2(b) ci-haut, inclure dans la colonne des non-résidents, s’il y a lieu, les entités étrangères similaires aux entités canadiennes précitées et les institutions monétaires officielles étrangères tels que les succursales du Trésor, les ministres des Finances ou autres ministères semblables, les banques centrales, les fonds de stabilisation, les comptes de paiements compensateurs, les autorités de contrôle des bourses ou toute autre agence fiscale similaire (y compris les sociétés d'État) qui agissent au nom de l'État et qui ont une ou plus d'une fonction importante similaire à celles du Trésor, d'une banque centrale ou d'un fonds de stabilisation.

  5 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The randomisation schedule of a clinical trial documents the random allocation of treatments to subjects. In the simplest situation it is a sequential list of treatments (or treatment sequences in a crossover trial) or corresponding codes by subject number.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le plan de randomisation d'un essai clinique décrit l'affectation aléatoire des traitements entre les sujets. Dans sa forme la plus élémentaire, ce plan consiste dans une liste séquentielle des traitements (ou des séries de traitements, dans le cas d'un essai croisé), ou des codes correspondants, par numéro de sujet. L'organisation de certains essais, comme ceux qui comportent une phase de présélection, peut compliquer la situation, mais le mode d'affectation des traitements ou des séries de traitements, qui est établi à l'avance, devrait être clair. Le mode d'élaboration des plans de randomisation variera selon le plan de l'essai. Le plan de randomisation doit être reproductible (si besoin est).

  2 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He was a fellow or corresponding member of a number of scientific societies in Britain and Europe, including the Royal Horticultural Society in London, and at his death was president of the Nova Scotian Institute of Science.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Même si George Lawson n’atteignit pas tous les objectifs qu’il s’était fixés en matière de botanique et d’organisation, il avait un tel enthousiasme pour sa matière et était si bon pédagogue que grâce à lui la botanique put compter sur l’apport d’une nouvelle génération de collaborateurs efficaces. Sa carrière se termina au moment même où cette discipline acquérait ses lettres de noblesse dans les universités canadiennes. Tout comme Brunet et Provancher au Québec, il avait beaucoup contribué à consolider ses bases au cours des premières années de transition.

  5 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The randomisation schedule of a clinical trial documents the random allocation of treatments to subjects. In the simplest situation it is a sequential list of treatments (or treatment sequences in a crossover trial) or corresponding codes by subject number.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le plan de randomisation d'un essai clinique décrit l'affectation aléatoire des traitements entre les sujets. Dans sa forme la plus élémentaire, ce plan consiste dans une liste séquentielle des traitements (ou des séries de traitements, dans le cas d'un essai croisé), ou des codes correspondants, par numéro de sujet. L'organisation de certains essais, comme ceux qui comportent une phase de présélection, peut compliquer la situation, mais le mode d'affectation des traitements ou des séries de traitements, qui est établi à l'avance, devrait être clair. Le mode d'élaboration des plans de randomisation variera selon le plan de l'essai. Le plan de randomisation doit être reproductible (si besoin est).

  files2.porsche.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Porsche does not collect any personal information unless you provide it voluntarily. You may also choose to provide personal information to us when visiting Porsche Centres or corresponding with us by mail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine files2.porsche.com as primary domain

Vous pouvez visiter les sites Web et consulter les renseignements sur nos produits ainsi que sur nos programmes sans devoir fournir vos renseignements personnels. Cependant, si vous participez à nos programmes ou si vous recevez les bulletins d’information, vous devrez fournir certains renseignements personnels. Porsche ne recueille pas de renseignements personnels, sauf si vous les fournissez volontairement. Vous pouvez aussi nous fournir des renseignements personnels lorsque vous visitez les concessionnaires Porsche ou communiquez avec nous par la poste.

  www.ethernet-powerlink.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Proposals for effective membership must be made by effective members. Proposals for corresponding membership may be made by effective or corresponding members. All candidatures should contain a CV and precise references to works in the history of science.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aihs-iahs.org as primary domain

1. Le dépôt des candidatures doit être effectué auprès du secrétaire perpétuel, par écrit. Chaque proposition doit comporter le parrainage de deux membres de pays différents. Les candidatures des membres effectifs doivent être proposées par des membres effectifs. Les candidatures des membres correspondants peuvent être proposées par des membres effectifs ou des membres correspondants. Chaque candidature doit comprendre un CV et des informations précises sur les travaux du candidat concernant l’histoire des sciences.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The SWIFT MT940/MT950 format is designed for customers using PostFi- nance partner software or corresponding financial accounting software with the SWIFT standard who wish to continue processing data after receipt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Avec e-finance, vous recevez par défaut les extraits de compte électro- niques. Sous les options du menu «Comptes et fortune / Importer docu- ments», vous pouvez retirer vos extraits de compte déjà préparés sous forme de fichier. Vous pouvez enregistrer le fichier sur votre ordinateur après le téléchargement.

  athensmed.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) The customer now already assigns by way of security receivables from third parties resulting from resale of the goods or product, either in full or corresponding to the amount of our possible joint ownership share according to the preceding subsection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoppediz.de as primary domain	(b) Le Client nous cède d’ores et déjà comme garantie les créances envers des tiers naissant de la revente de la marchandise ou du produit, soit dans leur totalité soit à hauteur de leur part conformément au paragraphe précédent. Nous acceptons ladite cession. Les obligations du Client nommées au paragraphe 2 valent également au regard des créances cédées.

  www.oie.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first (or corresponding) author receives immediate notification of receipt of the article which is then submitted for appraisal to the Scientific Advisory Board. The author is subsequently advised of the decision of the Board.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Un accusé de réception est adressé au premier auteur (ou à l'auteur chargé de la correspondance avec l'OIE), dès l'arrivée de son manuscrit. Celui-ci est ensuite soumis à l'appréciation d'experts du Comité de lecture de la Revue, dont l'avis sera communiqué à l'auteur.

  www.tongshirad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the goods are not subject to an export declaration, advise your carrier and indicate “no declaration required (NDR)” with the proper explanation or corresponding numerical code on the transport documentation (cargo control document, manifest, bill of lading, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milgram.com as primary domain	Remplissez une déclaration d'exportation. Si une déclaration d'exportation n'est pas exigée pour ces marchandises, précisez-le à votre transporteur et indiquez « aucune déclaration requise (ADR) » ainsi que l'explication appropriée ou le code numérique correspondant sur la documentation de transport (document de contrôle du fret, manifeste, connaissement, etc.).

  14 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where a group of inventions is claimed in a European patent application, the requirement of unity of invention under Article 82 shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Lorsqu'une pluralité d'inventions est revendiquée dans une demande de brevet européen, il n'est satisfait à l'exigence d'unité de l'invention prévue à l'article 82 que s'il existe une relation technique entre ces inventions, portant sur un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants. L'expression "éléments techniques particuliers" s'entend des éléments techniques qui déterminent une contribution de chacune des inventions revendiquées, considérée comme un tout, par rapport à l'état de la technique.

  8 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case of partial loss of earning capacity likely to be permanent, or corresponding loss of faculty, the benefit, where payable, shall be a periodical payment representing a suitable proportion of that specified for total loss of earning capacity or corresponding loss of faculty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	lorsqu'en principe toutes les personnes actives sont protégées, à une personne protégée qui a accompli un stage prescrit de cotisation et au nom de laquelle a été versée, au cours de la période active de sa vie, la moitié du nombre moyen annuel de cotisation prescrit auquel se réfère l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article.

  familyincest.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Follow the same process for generating the transcript electronically. It will be sent to the educational institution or corresponding recipient within 15 minutes (barring any attachments to the order or any same-day grade changes).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine francais.mcgill.ca as primary domain	Appliquez la procédure de demande d’un relevé de notes officiel électronique. Il sera envoyé à l’établissement d’enseignement ou au destinataire avec qui vous correspondez en moins de 15 minutes, sauf si votre demande contient des pièces jointes ou qu’un changement de note est en cours de traitement. Il s’agit de la méthode la plus rapide d’envoi d’un relevé de notes officiel électronique.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in case of damaging the boat, accident or breakage, to record the course of happening and immediately report to Adriatic.hr. He should also file a report of the sea accident to the closest port authorities, doctors or corresponding authorities so that he can get their attest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	en cas d'accident de collision ou de dommage, noter cet évènement, et aussitôt en avertir Adriatic.hr, en faire la déclaration a la capitainerie la plus proche, obtenir une attestation de la part de la capitainerie, d'un docteur ou de l'organisme correspondant.

  www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	landing to the CBSA at the airport of emergency landing (or corresponding completion instructions may be found in the closest airport with CBSA commercial clearance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	pour un seul voyage. Dans un tel cas, le fret doit être déclaré à l’ASFC au bureau initial de l’ASFC. Lorsqu’il y a escale à ………………………………………. Gander ou à Goose Bay, les transporteurs peuvent Nom de l’aéroport poursuivre leur route jusqu’à destination après avoir COMME IL SUIT

  www.olacefs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ITECH develops a part of its research activity through doctoral theses, of which large parts are on Cifre contracts. Due to its status as a private institution, ITECH organizes the following of theses with universities or corresponding doctoral schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itech.fr as primary domain	L’ITECH développe une partie de son activité de recherche à travers des thèses de doctorats, dont une bonne partie est en contrat Cifre. Du fait de son statut d’école privée l’ITECH organise l’encadrement de ces thèses avec des institutions universitaires et les écoles doctorales correspondantes.

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first (or corresponding) author receives immediate notification of receipt of the article. The manuscript is then submitted for appraisal to the Scientific and Technical Committee. The author is subsequently advised of the decision of the Board.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Un accusé de réception est adressé au premier auteur (ou à l’auteur chargé de la correspondance avec l’OIE), dès l’arrivée de son manuscrit. Celui-ci est ensuite soumis à l’appréciation d’experts du Comité scientifique et technique de la Revue, dont l’avis sera communiqué à l’auteur.

  3 Hits clss.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in accordance with the notes shown on the land use area plan or corresponding sheet number.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clss.nrcan.gc.ca as primary domain	dans le système de subdivision en townships, consécutivement au sein de chaque section; ou

  wiki.gcstar.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To show the whole collection (as before search was performed), there is the View all button in toolbar or corresponding button in Filter menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.gcstar.org as primary domain	Plus de détails sur les différents modes d’affichage de la liste dans le chapitre sur les options d'affichage.

  ap.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	e  Figures indicated in square brackets refer to identical or corresponding rules of the General Assembly or its Main Committees (A/520/Rev.16).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ohchr.org as primary domain	e Les chiffres indiqués entre crochets renvoient aux articles identiques ou correspondants du règlement intérieur de l’Assemblée générale ou de ses grandes commissions (A/520/Rev.16).

  www.lifescienceequipment.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here is the complete list of the CIOFF National Sections (full members). To find other members (Associate or Corresponding Members), go to "Who are the members" page.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cioff.org as primary domain	Voici la liste complète des sections nationales CIOFF (Membres). Pour trouver les autres membres (Membres associés et correspondants), allez sur la page "Qui sont les membres".

  www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data received shall not be forwarded to other persons, companies, corporations or associations, unless required by law or corresponding orders, European Union standards or public authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain	Les données reçues ne sont pas transférées à d’autres personnes, sociétés, collectivités ou associations, sauf si ceci est prévu par la loi ou par des ordonnances en vigueur, ainsi que par les normes de la communauté européenne ou par des autorités compétentes.

  5 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this special situation, the requirement of a technical interrelationship and the same or corresponding special technical features as defined in Rule 13.2, shall be considered to be met when the alternatives are of a similar nature.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

f) "Doctrine Markush". Le cas de l'application de la "doctrine Markush", dans le cadre de laquelle une seule revendication définit des variantes (chimiques ou non chimiques), est aussi régi par la règle 13.2. Dans ce cas particulier, la condition relative à l'existence d'une relation technique et à la présence d'éléments techniques particuliers identiques ou correspondants énoncée dans la règle 13.2 doit être considérée comme remplie lorsque les variantes sont de nature analogue.

  beyondmatters.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With respect to orders based on the most recent version of our documentation, such as catalogues, price lists or brochures, it shall be borne in mind that our information (in particular technical data) is non-binding in so far as no other agreements are specifically made or corresponding designation is contained in the documentation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serto.com as primary domain

Nos offres ont un caractère indicatif. Les commandes passées par écrit, oralement ou par téléphone ne sont considérées fermes qu'après la confirmation écrite de la commande de notre part. En cas d’une fabrication selon un modèle ou dessin du client, nous nous réservons de droit de diminuer ou d’augmenter la quantité de 10 % au maximum (pour les quantités inférieurs à 10 pièces, nous réservons le droit de livrer une pièce de plus ou de moins). Pour une commande basée sur la version la plus récente de notre documentation, comme nos catalogues, listes de prix ou prospectus, il convient de considérer que, sans convention contraire explicite, les informations (en particulier les informations techniques) sont données à titre indicatif si cela n’est pas précisé autrement dans la documentation. Par ailleurs, les informations contenues dans la documentation comme des catalogues ou prospectus s’entendent comme une incitation de formuler une offre. Une convention contractuelle ne pourra être ferme de notre part que moyennant une confirmation écrite de la commande, spécifiant en même temps l’envergure de l’obligation sous le contrat. Si des informations contenues dans la confirmation de la commande sont contradictoires par rapport à l’offre du mandant/de l'acheteur/du client, ce dernier devra nous en aviser immédiatement s’il ne souhaite pas conclure le contrat sous les conditions stipulées dans la confirmation de la commande. Tous les compléments, modifications et conventions secondaires ultérieurs doivent être soumis et acceptés sous forme écrite. Si la solvabilité ou les liquidités du mandant/de l'acheteur/du client changent considérablement après la conclusion du contrat dans la mesure où notre droit de compensation semble compromis, nous avons le droit de refuser l’accomplissement du contrat jusqu’à ce que le mandant/l’acheteur/le client nous fournisse une compensation ou une sécurité pour une telle compensation. Nous avons le droit d’annuler le contrat si le mandant/l’acheteur/le client n'est pas à même de fournir la sécurité requise dans le délai imparti.

  addvances.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you cannot conquer an obstacle you will follow out the given punishment (normally burpees or corresponding actions) before you continue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toughviking.se as primary domain	Il n’est pas permis de plonger la tête la première dans les obstacles Tough Viking.

  4 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	total and permanent loss of earning capacity or corresponding degree of physical invalidity
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le Comité des Ministres étudie l'amendement proposé ainsi que l'avis soumis par le comité et peut adopter l'amendement.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In particular where an existing utilisation (e.g. drinking water supply) has already been impacted or is in immediate danger, remediation cannot suffer any delay. Thus the urgency of remediation is determined by the effective environmental hazard and not by any pending conversion of land use (construction project) or corresponding available funds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Des mesures d'urgence peuvent s'avérer nécessaires lors d'événements exceptionnels, comme les accidents mettant en jeu des liquides pouvant polluer les eaux. Elles peuvent également s'imposer dans le cadre de projets de construction, lorsque les investigations sur un site révèlent contre toute attente un danger caché mais imminent d'atteinte à l'environnement. Des mesures d'urgence sont en particulier requises lorsqu'une grave pollution est détectée dans un captage d'eau de boisson.