or loss avoided – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   4 Domains
  6 Hits www.fin.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We further recommend that consideration be given to including a provision that limits liability under this section to the amount of profit gained or loss avoided by the insider as a result of the transaction or transactions in question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain
En ce qui a trait au pouvoir actuel d'émettre une ordonnance de frais en vertu de l'article 127.1 de la Loi, nous recommandons que la Commission élabore des politiques ou des lignes directrices quant à la façon dont les frais devraient être établis et quant aux circonstances dans lesquelles le paiement des frais pourrait être ordonné. Nous recommandons également que les ordonnances de frais rendues en vertu de cet article puissent faire l'objet d'un examen à la demande d'une partie intimée.
  2 Hits www.blakesbusinessclass.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The damages  are to be “equal to the amount of the loss incurred by the plaintiff as a result of the contravention” but are capped at an amount equal to “triple the amount of the profit made or loss avoided by all persons as a result of the contravention” minus “the aggregate of all damages assessed after appeals, if any, against the person in all other actions brought under this section and under comparable legislation in other provinces and territories in Canada with respect to the same contravention” minus “any amount paid in settlement of those actions.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blakesbusinessclass.com as primary domain
Aux termes de l’ébauche initiale de la LMC, les tribunaux avaient un grand pouvoir discrétionnaire pour établir le montant des dommages-intérêts, ce qui leur permettait d’évaluer « les dommages-intérêts selon tout autre critère indiqué dans les circonstances ». L’article en question a été supprimé en réponse aux commentaires selon lesquels ce pouvoir discrétionnaire rendrait « difficile – sinon impossible – pour les parties de quantifier de façon raisonnable les dommages-intérêts potentiels et de parvenir à des solutions négociées avant la tenue du procès ».