radical leaves – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      32 Ergebnisse   5 Domänen
  3 Treffer www.weedinfo.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A. Stemless plant with cluster of radical leaves from upturned rhizome. B. Basal leaves and short leafy stem from horizontal rhizome. C. Top of flowering stem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweedinfo.ca als Prioritätsdomäne definieren
A. Une plante sans tige constituée de feuilles radicales groupées issues d’un rhizome renversé. B. Feuilles basilaires et courte tige feuillue issue d'un rhizome horizontal. C. Sommet d'une tige florifère.
  20 Treffer www.gaduman.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Perennial herbs (grow for several years from their same root system) found in forest edges or web grasslands. Radical leaves are large, 20 to 30 cm long, oval-shaped with pointed tip. On the back of leaves, leaf veins are distinct and there are some small protrusions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentakao599museum.jp als Prioritätsdomäne definieren
Plante herbacée vivace (plante pouvant vivre plusieurs années) qui pousse à l'orée des forêts et dans les prairies humides. La feuille radicale (celle qui naît si près de la racine) grande est de 20 à 30 cm environ de long. Elle est en forme d'ovale à pointe aiguë et a un pétiole long. Son envers est veiné et porte de petites saillies. Les feuilles jeunes et tendres appelées «Urui» se mangent frites en tempura et cuites en ohitashi. Elles se caractérisent par leur viscosité et leur goût légèrement amer. Il faut faire attention, car cette plante est souvent confondue avec Veratrum album de la famille des Liliacées qui est vénéneux. La fleur est tubulaire et en forme de trompette, de 4 à 5 cm de long. De nombreuses fleurs de violet pâle à blanc naissent sur la hampe florale longue (hampe florale est une tige qui porte les fleurs seules mais non pas de feuilles) de côté et s'épanouissent graduellement depuis le bas vers le haut. Il y a des bractées blanc verdâtre (bractée est une feuille transformée, située à la base d'une fleur). La plante s'appelle «Ôba-gibôshi», gibôshi à feuilles grandes, parce qu'elle a des feuilles grandes et son bouton ressemble à giboshi, un ornement en forme d'oignon sur la tête du parapet d'un pont.