rage in – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      112 Results   60 Domains
  www.hotellecrystal.com  
Events > prophets-of-rage-in-concert
Événements > prophets-of-rage-in-concert
  www.cicr.org  
In spite of positive changes in recent decades, conflicts still rage in many countries. Attacks on civilian populations and objects are commonplace. Hundreds of thousands of people have been forced to leave their homes.
En dépit des changements positifs des récentes décennies, les conflits font rage encore dans de nombreux pays. Les attaques contre les populations et les biens civils sont devenues courantes. Des centaines de milliers de personnes sont contraintes de quitter leurs foyers. Le droit international humanitaire est souvent bafoué. Des catastrophes naturelles d'une grande ampleur ruinent l'existence d'un grand nombre d'êtres humains. Des maladies, anciennes et nouvelles, répandent la souffrance. Les services sanitaires et sociaux et les systèmes économiques peinent à satisfaire des exigences croissantes. Ce sont partout les plus faibles qui souffrent le plus.
  www.jeancocteau.net  
On April 29th, the premiere of La Machine à écrire (The Typewriter) at the Théâtre Hébertot spurs virulent attacks from the collaborationist press: Rebatet and Laubreaux rage in the fascist-leaning Je suis partout.
S'il publie en juin un recueil de poèmes, Allégories, Cocteau se consacre surtout au théâtre. En février, il dessine les décors et les costumes de La main passe de Feydeau. Le 29 avril, la première de La Machine à écrire au théâtre Hébertot suscite de violentes attaques dans les milieux de la collaboration : Rebatet et Laubreaux se déchaînent dans Je suis partout. Jean Marais administre une correction à Laubreaux un soir de juin. La pièce est interdite. En juillet paraît l'album de Dessins en marge des « Chevaliers de la Table ronde ». En août, dix-sept jours suffisent à Cocteau pour écrire Renaud et Armide. En octobre, la reprise des Parents terribles au théâtre du Gymnase est suivie de l'interdiction de la pièce. Le 7 décembre, à nouveau autorisée, elle est chaleureusement applaudie. A la fin de l'année, Cocteau engage comme secrétaire Paul Morihien.
  www.hitachi-hgne-uk-abwr.co.uk  
Creating an optimized recruitment and employment environment is essential in order to achieve sustainable results – but this is not always easy to implement in practice. The war for talent continues to rage in almost every sector – especially in the current labor market, where there is fierce competition and where good personnel are hard to come by.
La création d'un climat de recrutement et d'emploi optimisé s'avère indispensable pour réaliser des résultats durables, mais ce n'est pas toujours évident dans la pratique. « La guerre des talents » continue de faire rage, surtout sur le marché du travail actuel qui est extrêmement compétitif et où le bon personnel est rare. La plupart des organisations ont heureusement conscience des défis et comprennent qu'elles devront passer à la vitesse supérieure en ce qui concerne le recrutement et la rétention des personnes. La technologie peut apporter une aide à cet égard.
  www.sciencetech.technomuses.ca  
Johnson demonstrated considerable marketing skills by establishing a riding school where prospective clients could experience riding the new machine. During the spring and summer of 1819, the hobby-horse was all the rage in fashionable London society.
L'histoire de la bicyclette commence par la draisienne, la première machine à deux roues orientable et propulsée par la force humaine qui ait connu le succès commercial. Cette machine a été brevetée en 1817 au nom d'un baron allemand, Karl von Drais, et fut d'abord produite en France, où elle fut très populaire chez les gens à la mode de la classe moyenne. Peu après, le concept fut retenu par des fabricants britanniques, notamment Denis Johnson de Londres. Celui-ci fit preuve d'une grande habileté commerciale en créant une école de conduite où les clients potentiels allaient apprendre à conduire la nouvelle machine. Au printemps et à l'été 1819, la draisienne était très en vogue parmi la belle société de Londres.
  artsalive.ca  
Indeed, Handel himself had used it ten years earlier for a production in Naples. It is the tale of the sea nymph Galatea whose love for a Sicilian shepherd provokes such rage in the breast of the giant Polyphemus that he kills the young Acis by hurling a great boulder at him.
II en va de même pour le trio qui débute par l'expression du bonheur apparemment sans limite des amants pour s'achever sur l’écrasement d'Acis et son cri déchirant. La mélopée funèbre qui vient ensuite (et que l'on peut comparer au chœur qui suit la mort de Didon dans l’opera de Purcell), l’adorable murmure final qui conduit au silence, cette scène d'une poignante beauté et nombre d'autres passages sont autant de moments admirables qui rappelleront à l’auditeur réfléchi que Händel, tout en écrivant pour le duc de Chandos une aimable sérénade, n'a jamais perdu de vue la brièveté de l’existence et la vulnérabilité de I'amour. Dans
  www.journal.forces.gc.ca  
In other places, such as Transylvania, German communities were forcibly expelled. Violent rage in the former Sudetenland and in Poland (manipulated in the latter country by communist officials) led to more atrocities and civilians fleeing the area.
(« nation allemande ») depuis des siècles, tels que la Prusse-Orientale et la Silésie, étaient enlevés à Allemagne. Dans d'autres régions comme la Transylvanie, les communautés allemandes ont été expulsées de force. Une rage violente dans l'ancienne Région des Sudètes et en Pologne (ce dernier pays manipulé par les officiers communistes) a donné lieu à de nouvelles atrocités et à la fuite des civils. Les liens familiaux en Allemagne étaient souvent tendus et les valeurs sociales traditionnelles étaient disparues. En plus, il existait un fossé profond entre la nouvelle direction allemande post-nazi (dont certains membres avaient passé des années dans les camps de concentration ou en exile) et une population qui, aux yeux de cette nouvelle direction, était moralement complice des crimes du régime d'Hitler.
  4 Hits v12.auto123.com  
Road rage in Canada…
Rage au volant au Canada…
  www.icrc.org  
In spite of positive changes in recent decades, conflicts still rage in many countries. Attacks on civilian populations and objects are commonplace. Hundreds of thousands of people have been forced to leave their homes.
En dépit des changements positifs des récentes décennies, les conflits font rage encore dans de nombreux pays. Les attaques contre les populations et les biens civils sont devenues courantes. Des centaines de milliers de personnes sont contraintes de quitter leurs foyers. Le droit international humanitaire est souvent bafoué. Des catastrophes naturelles d'une grande ampleur ruinent l'existence d'un grand nombre d'êtres humains. Des maladies, anciennes et nouvelles, répandent la souffrance. Les services sanitaires et sociaux et les systèmes économiques peinent à satisfaire des exigences croissantes. Ce sont partout les plus faibles qui souffrent le plus.
  hortosabor.es  
For girls looking for beachwear, the "Pretty à la mer" printed t-shirts will suit them. More classic t-shirts in various colors also exist in the new Little Marcel collection. Let's not forget the short suits that are all the rage in the summer.
Et pour accueillir l’été dans le style, elles peuvent aussi choisir parmi les tops signés Little Marcel. Les tops à bretelle sont très tendance et légers. Ils sont idéals en période de grande chaleur, à la plage, à la maison, pendant les sorties entre filles… On les assorti avec des jupes évasées à fleurs. Pour les fillettes cherchant des articles de plage, les T-shirts imprimés « Jolie à la mer » leur siéront. Des t-shirts plus classiques aux couleurs variées existent aussi dans la nouvelle collection Little Marcel. N’oublions pas les combinaisons shorts qui font fureur en été.
  www.eurotopics.net  
Climate change is the invention of environmentalists and the pharmaceutical industry is behind the swine flu: conspiracy theories are all the rage in the 21st century. No wonder, writes philosopher Rob Wijnberg in the daily nrc.next: "The rift between the people and politics plays a key role. Many people nowadays feel a deep mistrust in the government and the powers that be. As a result, theories purporting to explain how the world is controlled by an all-powerful elite sound all the more plausible. Conspiracies thrive in times of mistrust. But it must also be said that the 21st century has offered no shortage of cause for speculation. Lies about weapons of mass destruction in Iraq were used to justify the war there. A small group of bankers caused a global economic crisis, while the authorities continue to amass vast amounts of sensitive information about private individuals. With a track record like this the state can't exactly expect people's undying trust."
Le changement climatique est une invention des militants écologistes et derrière la grippe A se cache l'industrie pharmaceutique : les théories conspirationnistes sont populaires au XXIe siècle. Ce n'est pas surprenant, estime le philosophe Rob Wijnberg dans le quotidien nrc.next : "Le fossé entre les citoyens et la politique y joue aussi un rôle. De nombreuses personnes nourrissent actuellement une profonde méfiance à l'égard des détenteurs du pouvoir et des gouvernements. Les théories qui décrivent comment le monde serait dirigé dans leur dos par une élite toute puissante paraissent par conséquent d'autant plus plausibles. Les complots se développent bien en période de méfiance. Au XXIe siècle, il y a en outre suffisamment de raisons de spéculer. On a ainsi menti sur les armes de destruction massive en Irak afin de justifier une guerre ; un petit groupe de banquiers a provoqué une crise économique mondiale et les autorités ne cessent de collecter de plus en plus d'informations sensibles. Dans ces conditions, un Etat ne peut pas s'attendre à ce qu'on ait une grande confiance en lui."
  exportateursavertis.ca  
The Hargroves know they hit the market at the right moment. Organic food is the rage in a growing number of countries – the U.S., Japan and Europe in particular – and they have plenty of trees for expansion on the rented Crown land.
Or la croissance résulte souvent de plusieurs facteurs. Les Hargrove savent qu’ils sont arrivés au bon moment. Les aliments biologiques font fureur un peu partout sur la planète – en particulier aux États-Unis, au Japon et en Europe – et il reste de nombreux érables à entailler sur le terrain loué à la Couronne.
  parl.gc.ca  
That's the technology that enables you, when you're inside a building, to have wireless Internet access. It's all the rage in private companies and airports. Are we in line for that or are there network security concerns?
Monsieur le Président, vos spécialistes sont ici avec vous. Est-ce qu'on parle aussi de la technologie Internet Wi-Fi, qui est très à la mode ces temps-ci? C'est la technologie qui vous permet, quand vous êtes dans une bâtisse, d'avoir accès à Internet sans fil. C'est la grande mode dans des compagnies privées et dans des aéroports. Est-ce qu'on veut en venir à cela ou si on craint pour la sécurité du réseau?
  2 Hits www.citipedia.info  
Organic veggie boxes are all the rage in urban centres around the country. This year, sign up dad for a program with one of your local organic co-ops and arrange to have delicious fresh produce delivered right to his door.
Les paniers de légumes biologiques sont très répandus dans les centres urbains du pays. Cette année, abonnez papa aux paniers bio auprès d’une coopérative biologique locale et demandez que ces délicieux produits frais soient livrés à sa porte. Il recevra des produits saisonniers et aura la chance d’élargir ses compétences culinaires en apprêtant de nouveaux aliments intéressants. Cuisiner est également une excellente excuse pour passer avec lui du temps de qualité, bien nécessaire!
  2 Hits www.dokeos.com  
Do you know Serious Games? They are all the rage in large groups to train a large number of people on operational or situational skills types. But they are currently very expensive and require 10 to 12 months of implementation.
Vous connaissez les Serious Games ou Jeux Sérieux ? Ils font fureur dans les grands groupes pour former un grand nombre de personnes à des compétences de type opérationnel ou situationnel. Mais ils coûtent actuellement très cher et demandent 10 à 12 mois de réalisation.
  www.arianne-inc.com  
J, Geils Band (Rage In The Cage) 45rpm 1981
The J.Geils Band - It Ain't What You Do (It's...
  20 Hits arabic.euronews.com  
Serbian authorities have evacuated thousands of people as wildfires rage in a number of villages in… 26/08/12 09:24 CET
A Cologne, en Allemagne, une employée de zoo a été attaquée par un tigre alors qu’elle nettoyait… 26/08/12 09:24 CET
  6 Hits fr.euronews.com  
Violence in Syria continues to escalate, and the UN says battles now rage in every major city in the country. Syria’s commercial hub, Aleppo, has been the… 18/09/2012
Aux Pays-Bas, le Premier ministre sortant Mark Rutte, leader des libéraux a revendiqué la victoire aux législatives de ce mercredi. Son parti (VVD) de… 13/09/2012
  www.mobilite-durable.org  
This week on the web, ecotourism is all the rage! In the hit of the week, we look at sustainable holidays and give you a taste for elsewhere.
Cette semaine sur le web, l’écotourisme a la côte ! Le buzz de la semaine s’intéresse aux voyages durables, de quoi se donner un avant-goût d’ailleurs.
  www.montagnes-du-jura.fr  
Nordic Walking It's a simple concept: grab some walking poles, put on your best boots and you're off! This sport – all the rage in Scandinavia – is highly suited to the Jura Mountains, with its mount...
Protections rapprochées La variété des reliefs, le climat et l’eau vive ou tranquille qui en tous points alimente le massif jurassien déterminent la variété des biotopes. Zones protégées, Natura 2000...
  3 Hits www.citizenside.com  
Anniversary of the Friday of Rage in Cairo
Les Egyptiens fêtent l'anniversaire du "Vendredi de la colère"...
  web-japan.org  
Toilets with a comfort seat and warm-water bidet function are now the rage in Japan. The seat is set to a comfortably warm temperature, and when you are done a nozzle will cleanse you with, of course, warm water.
Des toilettes confortables, dotées d'une fonction bidet - à l'eau tiède : le dernier cri au Japon. Le siège est réglé sur une température agréable et, l'opération terminée, un jet, d'eau tiède cela va sans dire, judicieusement orienté vient vous rafraîchir le fondement. Le dernier modèle commercialisé par TOTO (à gauche) est équipé d'un couvercle qui se soulève et se rabat automatiquement, d'un système anti-odeurs, et d'un diffuseur de parfum ; avec en outre un éclairage spécial, et des haut-parleurs pour écouter de la musique. Le tout, bien sûr, contrôlable par une télécommande (à droite).
  2 Hits gitstap.nl  
That is why, in this time of grave economic crisis, it is even more surprising that military spending has sharply increased, reaching the astronomic figure of more than 1,700 billion U.S. dollars, serving only to fuel and prolong the numerous armed conflicts which currently rage in the East and the West, many of them still unresolved and unlikely to be resolved in the near future.
La riche présence publique et médiatique que nous pouvons avoir tous, grâce à Internet, en tant qu’artistes ou comme personnes privées plus ou moins engagées dans notre entourage public, nous oblige à en extraire les responsabilités inhérentes : aider à la connaissance pour lutter contre l’ignorance et le fanatisme, témoigner en faveur de la justice et de la paix, travailler pour que les hommes et les femmes soient chaque jour plus libres et plus solidaires, enseigner la compréhension et le dialogue interculturel, en sachant, comme disait Joan Miro – un autre grand peintre catalan – que, comme artiste (et j’ajouterais aussi comme homme) « ce qui compte, ce n’est pas une œuvre, mais la trajectoire de l’esprit pendant la totalité de la vie, pas ce qu’on fait au cours de cette vie, mais ce qu’on laisse entrevoir, ce qu’on permettra aux autres de réaliser à une date plus ou moins lointaine ». C’est bien la même attitude et la force de ces grands hommes qui ont dédié leur vie à lutter pour la liberté et le bien-être des autres, comme Gandhi, qui nous rappelait que « dès que quelqu’un comprend qu’il est contraire à sa dignité d’homme d’obéir à des lois injustes, aucune tyrannie ne peut l’asservir ».
  www.mim.be  
The glass harmonica was all the rage in the first part of the nineteenth century, not just in England but on the European Continent as well. In Vienna a certain Wolfgang Amadeus Mozart composed an Adagio in C (KV356) and even a Quintet for glass harmonica, flute, oboe, viola and cello (KV617).
Quoi qu'il en soit, à partir des années 1830, l'armonica de verre tombe petit à petit en désuétude : il reste un instrument relativement peu pratique et la mode a tout simplement évolué. Les dilettantes se tournent désormais vers de nouveaux instruments, comme l'harmonium.
  www.dfait.gc.ca  
There is an implicit acceptance of ’positive yet neutral’ affection, for instance, old friends meeting after a long time, congratulations for achievements, etc. Yelling in public is uncommon, unless people are inebriated or having a fit of road-rage. In the event that there is scene of violence or someone is being attacked (verbally or physically), it is likely that the Police would be called to intervene. Canadians, in general, avoid conflict and confrontation and thus it is not common for people to intervene directly.
De bons sujets pour aborder une conversation sont : le travail, la spécialisation professionnelle, le temps qu’il fait (un excellent sujet pour briser la glace), sa maison, les vacances, les sports (et plus particulièrement le hockey, le football américain, le base-ball, les sports aquatiques et de plus en plus le soccer) ainsi que les activités de loisirs. En règle générale, les Canadiens ne parlent pas de leur salaire ou de leurs finances personnelles, ni de leurs émotions. Pour certains, le mariage et les enfants sont des sujets trop personnels pour en discuter avec un étranger.
  www.cncostabrava.com  
Maize Rage in Mexico: GM maize contamination in Mexico -- 2 years later
Industry Exploits New Study on GM Contamination in Mexico
  fablab-siegen.de  
4. The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
4. (2:5) Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...
  2 Hits www.vpgroundforce.com  
For Paris, the capital of luxury, elegance and fashion, where the demand for hats was very sustained, it was a panic! Meanwhile, the Flemish were making magnificent long-haired hats, whose fabric full of brilliance would be all the rage in Parisian high-end circles.
En plein coeur de Marseille, long d'1,5 km, le boulevard Chave est une artère qui relie la gare de la Blancarde à la place Jean Jaurès, également connue des marseillais comme "La Plaine". Son nom provient de l'urbaniste André Chave qui développa ce quartier au XIXème siècle. Cher au coeur des marseillais d'autrefois de par la présence du fameux tramway 68, ce boulevard présente aujourd'hui un réel attrait pour toute une jeune population, désireuse de vivre en plein coeur de la ville, tout en maintenant une vie de quartier. Le boulevard Chave traverse un quartier qui historiquement, tient un rôle important pour la cité phocéenne. Jugez plutôt : le quartier du Camas vit naître Fernandel, au numéro 72, et Marcel Pagnol y passa une bonne partie de son enfance en famille (photo) à quelques rues de là. C'est au final tous les symboles de la culture provençale qui s'y retrouvent. Au numéro 19 se trouvait également un théatre aujourd'hui disparu, où Joseph Pujol, connu sous son nom d'artiste comme "le pétomane" fit ses premiers pas (oui oui) dans la première partie du XXème siècle. Il y existait autrefois également une prison, qui ferma ses portes à la fin des années 1950. Lorsque l'on arrive du centre-ville ou des grands boulevards, c'est le calme qui frappe sur ce boulevard et qui tranche avec le brouhaha toujours présent dans la ville. Le développement récent de ce quartier est bien sûr dû au nouveau tramway qui limite la circulation automobile et apporte comme dans toute autre ville où un tramway est mis en place, un certain cachet au lieu. Tout au long du boulevard, des petits commerces variés se succèdent et les riverains semblent attachés à cet aspect : le lien entre habitants et commercants est tenace et la convivialité est de mise. Il existe un réel esprit de village dans ce quartier, un vrai sentiment de proximité avec des commercants honnêtes et proposant des produits de qualité (quelques tuyaux vous sont donnés en bas de cet article). La récente arrivée de nombreuses jeunes familles traduit l'engouement autour de ce coin et permet le développement de commerces nouveaux. Le regain d'activité est notoire et la vie gagne en qualité. Selon les jours, les amateurs pourront parcourir les allées colorées et bruyantes du marché de la Plaine (mardi, jeudi et samedi) ou celui plus petit de la place Sebastopol (lundi, mercredi et vendredi). Enfin, la proximité du Cours Julien (5 min. tout au plus) n'enlève rien à l'intérêt du lieu, pour les personnes intéressées
  www.biographi.ca  
His civic interests extended into architecture as well; at least one example of his designs, a prospectus for a proposed apartment house, is held by the New Brunswick Museum. He even attempted, on his own account, to develop Bay Shore Beach as a resort and a prime location for surf bathing – all the rage in health remedies at the turn of the century.
Après la mort précoce de son père en 1884, Jack dut, en tant que seul fils qui avait survécu jusqu’à l’âge adulte, prendre en main l’entreprise familiale d’assurances. En même temps, il succéda à son père comme vice-consul d’Espagne. Conscient de ses devoirs civiques, il servit Saint-Jean à titre de membre du conseil municipal dans les années 1890. Bien qu’il ait fait pression pour la préservation et la promotion du patrimoine de la ville, il était un fervent progressiste et joua un rôle important dans l’électrification de l’éclairage des rues. Parallèlement à ses fonctions de conseiller, il appartint durant sept ans au Conseil des commissaires d’école.
  www.korpinen.com  
Prior to resolving the question of linen’s moisture content, watchmakers had focused on its aesthetic properties, and in particular its woven aspect as vintage watch expert Roy Davidoff reminds us: “Waffle dials and textile dials, with a vertical pattern, were all the rage in the mid-twentieth century. Several brands, including Rolex and Omega, featured this type of dial in their collections.”
en cas de motif vertical, étaient alors très répandus. Ils se retrouvaient dans l’offre de nombreuses marques, telles que Rolex ou Omega », explique Roy Davidoff, expert en montres vintage. Les horlogers reproduisaient alors l’aspect du lin tissé sur le métal des cadrans grâce aux différentes techniques de finitions.
1 2 Arrow