raised public awareness – French Translation – Keybot Dictionary

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Raised public awareness on the importance OSH in the Andean sub-region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	Sensibilisation accrue du public des pays de la sous-région des Andes à l'endroit de la SST.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meeting on an annual basis since 1982, the FPT Ministers, among other things, work together on policy issues and raised public awareness in areas of concern to women, providing leadership in promoting women’s equality across Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

Une collaboration fédérale, provinciale et territoriale se fait sous la direction du forum fédéral- provincial-territorial (FPT) des ministres responsables de la condition féminine. Les ministres FPT, qui se réunissent tous les ans depuis 1982, travaillent ensemble sur divers enjeux stratégiques et contribuent à sensibiliser le public à certaines préoccupations des femmes, et assurent un leadership pour ce qui est de promouvoir l’égalité des femmes dans tout le Canada. Ils ont oeuvré sur des questions telles que la violence faite aux femmes, l’éducation et la formation, l’égalité entre les sexes dans le système juridique, l’équilibre entre la vie professionnelle et familiale, ainsi que l’avenir économique des femmes. Ils ont également collaboré avec d’autres forums ministériels FPT, tels que ceux des premiers ministres et ministres responsables des régimes de retraite, de l’éducation et de l’emploi, afin de faire progresser l’égalité des femmes et des filles.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As well, Kejimkujik National Park has created a new staff position that combines the role of researcher with the duties of an interpreter. This new position has raised public awareness about the plover's plight and about efforts to restore its habitat, as the public learns first-hand about the researcher's work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Parcs Canada collabore avec de nombreux autres organismes dans le cadre du Plan canadien de rétablissement du Pluvier siffleur, pour aider l'espèce à se rétablir dans le Canada atlantique. L'enlèvement mécanique de denses tapis de roseaux des sables a permis de recréer un nouvel habitat dans l'annexe côtière. L'habitat restauré, qui en est maintenant à sa deuxième année d'existence, a accueilli des oiseaux qui ont pu élever quatre oisillons. En outre, le parc national Kejimkujik a créé un poste qui combine le rôle de chercheur à celui d'interprète. Le nouveau poste a permis au public d'en apprendre davantage sur le travail du chercheur, et du même coup, sur la situation précaire du Pluvier et sur les efforts déployés pour rétablir son habitat.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In that work, we are looking to members around this table, as well as to the Prime Minister and his cabinet, to support our nation-rebuilding work. We have raised public awareness and agreed to work in collaboration, without imposing or enforcing provisions that define our post-colonial world for us.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Dans ma carrière de politicienne, j'ai toujours tenté de faire avancer les choses non pas pour gagner du capital politique, mais pour rebâtir nos nations et veiller à ce qu'on dispose du soutien nécessaire et qu'on bénéficie de l'appui voulu de la part du public. En ce sens, je reconnais l'effort et je vois que cela a permis d'entamer un dialogue. Cependant, ce dialogue traîne en longueur. Nos Premières Nations ont travaillé très fort. Nous demandons maintenant aux membres du comité, de même qu'au premier ministre et à son cabinet, de soutenir le travail que nous avons fait pour rebâtir nos nations. Nous avons travaillé à la sensibilisation du public et avons accepté de collaborer, sans que nous soient imposées des dispositions qui viendraient définir pour nous notre société post-coloniale. Nous sommes déterminés à recourir à différents mécanismes, comme adopter une loi qui permettrait aux Premières Nations de faire le travail nécessaire elles-mêmes.

  2 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They successfully advocated for legislative change to Ontario's Occupational Health and Safety Act, raised public awareness about gendered workplace violence, supported other victims and influenced public discourse to ensure women are better protected in the workplace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain

Les familles Vince et Dupont - Depuis la mort tragique de Theresa Vince et Lori Dupont, les membres de leurs familles travaillent d'arrache-pied pour améliorer la sécurité des femmes au travail dans l'ensemble de la province. Ils sont parvenus à obtenir des modifications législatives à la Loi sur la santé et la sécurité au travail, ont renforcé la sensibilisation du public à la violence au travail fondée sur le sexe, ont soutenu d'autres victimes et influé sur le débat public pour s'assurer que les femmes sont mieux protégées dans le lieu de travail. Les quatre membres de leurs familles qui seront récompensés sont les suivants :

  www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UNDP and ACEF raised public awareness through surveys on the protection of environmental rights, exhibitions, consulting services and the distribution of 11,000 books and pamphlets to lawyers, judges, individuals affected by pollution, and environmental NGOs in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain	“Les avocats spécialistes de l'environnement exercent une plus grande influence lorsqu'ils disposent du soutien d'un public bien informé”, a indiqué Hu Yulai, représentant de l'intérêt public au sein de l'ACEF.

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Christy Hiemstra used an innovative marketing strategy to create additional value from the honey they produce. It has raised public awareness of the importance of honeybees in Ontario food production by educating and entertaining farm guests about the fascinating world of honeybees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain

À Clovermead Bees & Honey, Christy Hiemstra a fait appel à une stratégie commerciale novatrice pour créer une valeur supplémentaire à partir du miel que produit l'exploitation. L'apiculteur a entrepris de sensibiliser le public sur l'importance des abeilles dans la production alimentaire de l'Ontario en attirant des visiteurs à la ferme, avec activités récréatives à la clé, pour leur parler du monde fascinant des abeilles. L'exploitation produit du miel à valeur ajoutée et offre une variété d'étalages et de visites interactives pour les groupes scolaires et autres visiteurs.

  www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UNDP and ACEF raised public awareness through surveys on the protection of environmental rights, exhibitions, consulting services and the distribution of 11,000 books and pamphlets to lawyers, judges, individuals affected by pollution, and environmental NGOs in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain	“Les avocats spécialistes de l'environnement exercent une plus grande influence lorsqu'ils disposent du soutien d'un public bien informé”, a indiqué Hu Yulai, représentant de l'intérêt public au sein de l'ACEF.

  www.kybele.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Native Women’s Association of Canada, funded by Status of Women Canada (SWC), gathered statistical information on violence against Aboriginal women and the experiences of the families and communities left behind, and raised public awareness on the numbers of missing and murdered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copesepb.ca as primary domain

Au début, Sœurs par l’esprit était un mouvement familial ayant comme objectif de mettre fin à la violence et aux disparitions et meurtres de femmes et de filles autochtones. L’Association des femmes autochtones du Canada, financée par Condition féminine Canada (CFC), a recueilli des données statistiques sur la violence à l’égard de femmes autochtones, de même que les récits de leurs familles et collectivités, afin de sensibiliser le public sur le nombre de disparitions et d’assassinats.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

China acknowledged that there remained gaps between the level of protection of IPRs in China and developed Members. Nevertheless, China had set up a complete legislative and enforcement mechanism for IPRs and had raised public awareness of IPRs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

6. De nombreux Membres se sont déclarés préoccupés du fait que, malgré les efforts consentis par la Chine, le respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) restait un problème auquel la Chine devait s'attaquer. La Chine a reconnu que des écarts subsistaient entre le niveau de protection des DPI en Chine et dans les Membres développés. Néanmoins, elle avait mis en place des mécanismes législatifs et des mécanismes d'application complets pour les DPI et s'était efforcée de sensibiliser le public aux DPI.

  www.ndp.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Obviously, Sidney Crosby’s concussion has raised public awareness about the issue. Yet Crosby’s injury is emblematic of countless young athletes who are undergoing the same ordeal. We need to find a solution to this epidemic that works for Canadians. New Democrats believe that the federal government has a responsibility to coordinate a comprehensive response.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ndp.ca as primary domain

« La commotion cérébrale de Sidney Crosby a évidemment sensibilisé le public par rapport à cet enjeu. La blessure de M. Crosby est emblématique des innombrables blessures de jeunes athlètes qui vivent des épreuves semblables. Nous devons trouver une solution canadienne à ce problème endémique. L’équipe du NPD croit que c’est au gouvernement fédéral que revient la responsabilité de coordonner une réponse globale à ce problème. »

  www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sgt. McLean received the award for his dedication and commitment to helping Canadians through his involvement with the Soldier On program, a program that rehabilitates injured Canadian Forces members. An active spokesperson, Sgt. McLean has raised public awareness for the program through media interviews and fundraising initiatives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

Le sergent McLean a reçu le prix pour son dévouement et son engagement à aider les Canadiens au moyen de son implication dans le programme Soldat en mouvement, un programme qui réhabilite les membres des Forces canadiennes qui ont été blessés. Porte-parole actif, le sergent McLean a accru la sensibilisation du public à l’égard du programme par des entrevues avec les médias et des initiatives de collecte de fonds.

  www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UNDP and ACEF raised public awareness through surveys on the protection of environmental rights, exhibitions, consulting services and the distribution of 11,000 books and pamphlets to lawyers, judges, individuals affected by pollution, and environmental NGOs in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain	“Les avocats spécialistes de l'environnement exercent une plus grande influence lorsqu'ils disposent du soutien d'un public bien informé”, a indiqué Hu Yulai, représentant de l'intérêt public au sein de l'ACEF.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The increasing number of outbreaks of transboundary animal diseases, plant pests and diseases and food safety emergencies have raised public awareness. Their potential impact on human health as well as on livelihoods, food security, national economies and on global markets presents a cause for alarm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

L’augmentation du nombre de foyers des maladies animales transfrontières, ravageurs et maladies des végétaux, ainsi que d’urgences en matière de sécurité alimentaire a sensibilisé le public sur la santé humaine. Les conséquences éventuelles de cette augmentation sur les moyens d’existence, la sécurité alimentaire, les économies nationales, et les marchés mondiaux présentent de réelles inquiétudes.

  www.mcscs.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Last years wildfire incidents in British Columbia and California have raised public awareness of the effects of wildland/urban interface fires on communities and shown the consequences of wildfires burning in or near inhabited areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain

Les incendies de végétation survenus en Colombie-Britannique et en Californie l’année passée ont sensibilisé le public aux effets des incendies dans les zones d’interface des régions sauvages et urbaines et ont montré quelles conséquences peuvent avoir les incendies non maîtrisés dans ou près des régions habitées. Les services d’incendie et les organismes de lutte contre les incendies de forêt reconnaissent le risque sérieux des incendies de végétation et de perte de biens et de vies humaines qui en découle.

  www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UNDP and ACEF raised public awareness through surveys on the protection of environmental rights, exhibitions, consulting services and the distribution of 11,000 books and pamphlets to lawyers, judges, individuals affected by pollution, and environmental NGOs in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain	“Les avocats spécialistes de l'environnement exercent une plus grande influence lorsqu'ils disposent du soutien d'un public bien informé”, a indiqué Hu Yulai, représentant de l'intérêt public au sein de l'ACEF.

  www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UNDP and ACEF raised public awareness through surveys on the protection of environmental rights, exhibitions, consulting services and the distribution of 11,000 books and pamphlets to lawyers, judges, individuals affected by pollution, and environmental NGOs in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain	“Les avocats spécialistes de l'environnement exercent une plus grande influence lorsqu'ils disposent du soutien d'un public bien informé”, a indiqué Hu Yulai, représentant de l'intérêt public au sein de l'ACEF.

  www.horizons.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Through its "Barbie, It's Over" campaign, Greenpeace raised public awareness of the issue of toy company Mattel making packaging from endangered rainforest species and areas. The campaign was effective; Mattel changed its policies and processes in response to the negative media portrayal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain	Avec sa campagne « Barbie, c'est fini », Greenpeace a sensibilisé le public aux pratiques problématiques du fabricant de jouets Mattel, dont les emballages en carton provenaient d'espèces et de zones menacées de la forêt tropicale. La campagne s'est avérée très efficace : Mattel a modifié ses politiques et ses pratiques en réaction au portrait négatif véhiculé par les médias.

  4 Hits www.rcinet.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recent cases of women suspected of murdering their children have raised public awareness about depression and psychosis after childbirth. 13 per cent of women in Canada will experience postpartum depression within the first 12 weeks after giving birth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain	Cette mosaïque réalisée par des hommes et des femmes venus d’ailleurs et d’ici témoigne avec éloquence de ce Rimouski d’aujourd’hui, où natifs et immigrants partagent leurs cultures au quotidien. Mahnaz Fozi Et c’est ce partage qui est au coeur de…»

  www.endinghunger.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The annual award recognizes individuals who through their humanitarian commitment have raised public awareness to overcome emergencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endinghunger.org as primary domain	Parmi les précédents récipiendaires du Prix citons l'archevêque Desmond Tutu, l'ancien président sud-africain Nelson Mandela, le journaliste de CNN Anderson Cooper, l'actrice Susan Sarandon et l'auteur Frank McCourt.

  www.diagonalmarcentre.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1990, the UN reported that Canada's treatment of the Lubicon Cree was in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights. While the protests raised public awareness, they were unsuccessful in preventing oil companies from continuing to drill and build new wells on Lubicon Cree land.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voiturecanadienne.technomuses.ca as primary domain

Depuis la signature du Traité n° 8, en 1899, jusqu'à nos jours, les Cris du lac Lubicon se battent pour être reconnus comme étant les occupants traditionnels de terres qui correspondent maintenant à des parties du Nord de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Sud des Territoires du Nord-Ouest. La Révolution iranienne de 1979 sonne le glas du boom pétrolier des années 1970. Le conflit iranien, ainsi que la guerre entre l'Iran et Iraq en 1980, entraîne de fortes réductions de la production pétrolière, ce qui provoque une crise pétrolière importante. Le gouvernement de l'Alberta commence à chercher d'autres réserves pétrolières pour répondre à la demande accrue, et il entreprend de construire des routes et de forer des puits sur des territoires contestés. En 1986, les Cris du lac Lubicon annoncent qu'ils boycotteront les Jeux d'hiver et leur vitrine culturelle consacrée aux traditions artistiques des Premières Nations, sous le nom de Souffle de l'esprit. Quelque 23 musées internationaux refusent de participer à l'exposition. En 1987, les Cris du lac Lubicon déposent une plainte officielle auprès de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies. En 1990, l'ONU fait savoir que le traitement réservé par le Canada aux Cris du lac Lubicon est contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Les protestations ont certes permis de sensibiliser davantage le public, mais elles n'empêchent pas les sociétés pétrolières de continuer de forer de nouveaux puits sur les terres des Cris du lac Lubicon.

  newsightjapan.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1990, the UN reported that Canada's treatment of the Lubicon Cree was in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights. While the protests raised public awareness, they were unsuccessful in preventing oil companies from continuing to drill and build new wells on Lubicon Cree land.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiancar.technomuses.ca as primary domain

Depuis la signature du Traité n° 8, en 1899, jusqu'à nos jours, les Cris du lac Lubicon se battent pour être reconnus comme étant les occupants traditionnels de terres qui correspondent maintenant à des parties du Nord de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Sud des Territoires du Nord-Ouest. La Révolution iranienne de 1979 sonne le glas du boom pétrolier des années 1970. Le conflit iranien, ainsi que la guerre entre l'Iran et Iraq en 1980, entraîne de fortes réductions de la production pétrolière, ce qui provoque une crise pétrolière importante. Le gouvernement de l'Alberta commence à chercher d'autres réserves pétrolières pour répondre à la demande accrue, et il entreprend de construire des routes et de forer des puits sur des territoires contestés. En 1986, les Cris du lac Lubicon annoncent qu'ils boycotteront les Jeux d'hiver et leur vitrine culturelle consacrée aux traditions artistiques des Premières Nations, sous le nom de Souffle de l'esprit. Quelque 23 musées internationaux refusent de participer à l'exposition. En 1987, les Cris du lac Lubicon déposent une plainte officielle auprès de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies. En 1990, l'ONU fait savoir que le traitement réservé par le Canada aux Cris du lac Lubicon est contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Les protestations ont certes permis de sensibiliser davantage le public, mais elles n'empêchent pas les sociétés pétrolières de continuer de forer de nouveaux puits sur les terres des Cris du lac Lubicon.

  www.csis.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Intense media reporting of intelligence inquiries both in Australia and overseas and a profusion of polemics and exposés, often by disgruntled former intelligence staff, have raised public awareness and knowledge of the AIC and its practices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain

La montée des menaces transnationales a également entraîné les services de renseignement australiens dans le monde de la diplomatie. Même si, dans le domaine du renseignement, la logique antagoniste persiste toujours entre les États, la nature de ces menaces exige une plus grande coopération. L’inquiétude des pays avancés face aux « États déliquescents » — éléments faibles de la structure internationale où terroristes, criminels et proliférateurs s’installent et transitent —, est apparue au moment où ils ont entrepris de rassurer le reste du monde, et plus particulièrement les investisseurs et les touristes, sur leur engagement en faveur d’une saine gouvernance. Les menaces transnationales ont entraîné un échange accru de renseignements entre l’Australie et ses partenaires de l’alliance UKUSA, à savoir le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada, mais a érodé sa spécialisation géographique. Comme l’a déclaré un membre de la direction d’un service de collecte de renseignements, « nous ne pouvons plus nous contenter de surveiller notre cour arrière, ce n’est plus suffisant aux yeux de nos clients et de nos partenaires ». Les services de renseignement et d’application de la loi australiens ont été à l’avant-garde de la coopération régionale contre les menaces transnationales, en collaborant aux enquêtes de leurs homologues régionaux, en formant leur personnel et en participant à un réseau sans cesse plus étendu d’échange de renseignements et d’opinions sur ces menaces à l’extérieur du cadre des alliances traditionnelles. Les contraintes temporelles auxquelles sont soumises les ressources sont déjà sollicitées au maximum de ces organisations mises à part, la « diplomatie du renseignement » — et le partage des renseignements et de l’expertise qui en résulte —, fait naître des craintes au sujet de la protection des sources et des techniques ainsi que des conséquences de la coopération sur l’avenir du contre-espionnage dans ces États. Enfin, la multiplication des ententes de liaison a elle aussi généré un plus grand nombre de renseignements dont la fiabilité n’est pas établie et que les services spécialisés doivent analyser.

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Intense media reporting of intelligence inquiries both in Australia and overseas and a profusion of polemics and exposés, often by disgruntled former intelligence staff, have raised public awareness and knowledge of the AIC and its practices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

La montée des menaces transnationales a également entraîné les services de renseignement australiens dans le monde de la diplomatie. Même si, dans le domaine du renseignement, la logique antagoniste persiste toujours entre les États, la nature de ces menaces exige une plus grande coopération. L'inquiétude des pays avancés face aux « États déliquescents » - éléments faibles de la structure internationale où terroristes, criminels et proliférateurs s'installent et transitent -, est apparue au moment où ils ont entrepris de rassurer le reste du monde, et plus particulièrement les investisseurs et les touristes, sur leur engagement en faveur d'une saine gouvernance. Les menaces transnationales ont entraîné un échange accru de renseignements entre l'Australie et ses partenaires de l'alliance UKUSA, à savoir le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada, mais a érodé sa spécialisation géographique. Comme l'a déclaré un membre de la direction d'un service de collecte de renseignements, « nous ne pouvons plus nous contenter de surveiller notre cour arrière, ce n'est plus suffisant aux yeux de nos clients et de nos partenaires ». Les services de renseignement et d'application de la loi australiens ont été à l'avant-garde de la coopération régionale contre les menaces transnationales, en collaborant aux enquêtes de leurs homologues régionaux, en formant leur personnel et en participant à un réseau sans cesse plus étendu d'échange de renseignements et d'opinions sur ces menaces à l'extérieur du cadre des alliances traditionnelles. Les contraintes temporelles auxquelles sont soumises les ressources sont déjà sollicitées au maximum de ces organisations mises à part, la « diplomatie du renseignement » - et le partage des renseignements et de l'expertise qui en résulte -, fait naître des craintes au sujet de la protection des sources et des techniques ainsi que des conséquences de la coopération sur l'avenir du contre-espionnage dans ces États. Enfin, la multiplication des ententes de liaison a elle aussi généré un plus grand nombre de renseignements dont la fiabilité n'est pas établie et que les services spécialisés doivent analyser.