ranks among the most – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   71 Domains
  www.sokati.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Close to the Mont Orford Golf Club, which ranks among the most beautiful panoramic golf courses in Quebec: http://www.orford.com/golf /
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvpchalets.com as primary domain
À proximité de la station de ski du Mont Orford, qui se trouve être le plus haut domaine skiable des Cantons de l'est: http://www.orford.com/ski/
  www.creative-germany.travel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Sprengel Museum in Hannover, with its comprehensive permanent collection and diverse temporary exhibitions, ranks among the most important museums of 20th and 21st century art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creative-germany.travel as primary domain
Avec sa vaste collection et l’offre variée en expositions, le Musée Sprengel de Hanovre compte parmi les musées les plus importants consacrés à l’art des XXe et XXIe siècles.
  2 Hits www.stm.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Société de transport de Montréal (STM) is pleased to announce it ranks among the most responsible mid-size Canadian corporations, according to Corporate Knights, a magazine specializing in corporate sustainability, or clean capitalism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stm.info as primary domain
La Société de transport de Montréal (STM) a le plaisir d’annoncer qu’elle fait partie des entreprises canadiennes de taille moyenne les plus responsables, selon la revue spécialisée en développement durable Corporate Knights. L’entreprise occupe le troisième rang canadien et se classe première au Québec dans un palmarès publié ce matin. La STM se classe également au premier rang de l’industrie du transport (toutes catégories confondues) au Canada.
  2 Hits www.fondationbeyeler.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Klee’s Wald-Hexen (Forest witches) ranks among the most impressive works of his final years. Over an olive-green ground, the heavy lines so typical of Klee’s late œuvre form a lattice that meanders across the entire surface of the picture and – in a new departure – even seems to extend beyond its edges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondationbeyeler.ch as primary domain
Wald-Hexen est une des œuvres les plus impressionnantes des dernières années de la vie de Klee. Nous voyons se déployer sur un fond vert olive les épaisses lignes noires si typiques de sa création tardive. Leurs entrelacs dessinent des méandres sur toute la surface du tableau et semblent même en franchir les limites. Certains fragments de ces linéaments, dépourvus de lien direct, font peu à peu émerger sous nos yeux les silhouettes de deux « sorcières » : sur la droite, se dresse une figure nue, dont nous distinguons les jambes, le sexe, les seins et la tête avec le visage, tandis qu’à gauche, la seconde nous présente également son visage, pendant que ses jambes, recouvertes d’une robe, exécutent un pas de danse. Bien que certaines des zones chromatiques d’un rouge incandescent liées aux signes sombres facilitent l’identification des mystérieuses formes féminines, Klee nous présente celles-ci comme une vision, qui menace de disparaître aussitôt dans l’enchevêtrement de l’épaisse végétation de lignes noires qui fait l’effet d’un camouflage.
  www.afghanistan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Building Afghanistan’s capacity to provide basic services to its citizens—this ranks among the most urgent priorities of Canada’s Afghan engagement. And progress has been achieved, even amid the violence and disorder of war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afghanistan.gc.ca as primary domain
Le renforcement de la capacité institutionnelle afghane d’offrir des services essentiels aux citoyens figure parmi les plus hautes priorités de l’engagement du Canada en Afghanistan. Malgré les violences et le chaos de la guerre, des progrès ont été accomplis à cet égard au cours du dernier trimestre : avec l’aide du Canada, une nouvelle école a ouvert ses portes à Kandahar; de nouvelles entreprises ont été mises sur pied, créant ainsi des emplois; la remise en état du barrage Dahla et du système d’irrigation s’est accélérée; à Kandahar, les travaux de construction d’un nouveau grand centre d’obstétrique ont été achevés; enfin, des milliers d’agriculteurs de la province de Kandahar ont reçu des semences de blé et de l’engrais, ce qui a contribué à améliorer les moyens de subsistance en milieu rural et la sécurité alimentaire de la province. Ces quelques projets parmi d’autres soutenus par le Canada renforcent la capacité des institutions afghanes d’offrir des services essentiels à la population, et augmentent la confiance des Afghans envers leur gouvernement élu.
  2 Hits www.canadainternational.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada ranks among the most multicultural nations in the world. Regardless of ethnic origin, students feel at home in our diverse communities and campuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Le Canada est un pays multiculturel; ainsi, peu importe votre origine ethnique, vous vous sentirez à l'aise au Canada.
  www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Measured in terms of new installed capacity, wind energy now ranks among the most important technologies for generating electricity. Also in Switzerland the use of wind energy is defined as part of the new Energy Strategy 2050 which strives to extend the 30 at present installed large wind turbines to around 800.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Mesuré en termes de nouvelles capacités installées à l’échelle internationale, l'énergie éolienne se classe maintenant parmi les technologies les plus importantes pour la production d'électricité. En Suisse aussi, l'utilisation de l'énergie éolienne devient un facteur important dans le cadre de la nouvelle stratégie énergétique 2050 qui compte développer les 30 grandes éoliennes déjà installées à près de 800. Pour atteindre cet objectif, il y a encore des défis importants à relever: d'abord, en Suisse, il n’existe qu’une expérience limitée quant à l'impact des éoliennes en particulier sur les animaux et les humains (paysage, bruit, etc). D'autre part, les régions montagneuses exigent des technologies et des connaissances spécialisées (haute intensité de turbulence, givrage et conditions difficiles de transport et de construction). Un problème majeur est l’absence d'expérience en traitant les processus d’autorisation. Les long processus de planification et d'approbation résultent en grande partie dans une manque de prévisibilité et dans énormes risques financiers des projets.
  www.areva.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2008, China positioned itself as the world’s second largest producer of wind power. The Jiangsu Province ranks among the most economically developed regions and is firmly committed to the development of renewable energy technologies, notably the offshore wind turbine industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine areva.com as primary domain
La Chine affiche sa volonté de promouvoir et de développer les énergies renouvelables. Près de 20 % du mix énergétique devrait provenir des énergies renouvelables en 2020. Sont concernées : l’énergie hydraulique, l’énergie éolienne, la biomasse et les solutions photovoltaïques. En 2008, la Chine se positionnait comme le 2e producteur mondial d’énergie éolienne. Parmi les régions économiques les plus développées, figure la Province du Jiangsu résolument engagée dans le développement de technologies d’énergies renouvelables, notamment l’industrie d’éoliennes offshore. Conformément au Plan National, la Province du Jiangsu va construire le parc offshore chinois d’une capacité de 10 MW. Par ailleurs, la Chine représente un marché à fort potentiel pour l’énergie solaire.
  4 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Not far from there (roughly a half an hour journey by car) lies the Buchlovice Chateau, which ranks among the most significant Baroque residences in the Czech Republicand it is significant mainly because of its beautyl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Près de là (à une demi-heure de route) se trouve le château de Buchlovice qui fait partie des demeures baroques les plus importantes de la République tchèque. Important surtout par sa beauté. Cela vaut évidemment aussi pour son jardin. Buchlovice est une œuvre de l’amour. Le château a été construit par le comte Jan Dětřich Petřvaldský pour sa femme. Pour qu’il éblouisse sa dulcinée, il a engagé des architectes viennois de premier rang qui ont du plusieurs fois changer leurs plans pour le satisfaire. Et cela en valait la peine, car le château de Buchlovice est la villa italienne baroque la plus pure en Europe centrale.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But it may also be seen as an anti-discrimination right. The application, intentional or unintentional, of racial stereotypes to the detriment of an accused person ranks among the most destructive forms of discrimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
48               Le droit d’être jugé par un jury impartial, que l’al. 11d) de la Charte confère à l’accusé, est un droit à un procès équitable.  Mais il peut aussi être considéré comme un droit à la protection contre toute discrimination.  L’application, intentionnelle ou non, de stéréotypes raciaux au détriment d’un accusé compte parmi les formes les plus destructrices de discrimination.  Pour l’accusé, la discrimination peut entraîner non pas la perte d’un avantage, d’un emploi ou d’un logement dans le secteur souhaité, mais la perte de sa liberté même.  Ce droit doit être au c{oe}ur de la garantie contenue à l’art. 15 de la Charte, selon laquelle «[l]a loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination».
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But it may also be seen as an anti-discrimination right. The application, intentional or unintentional, of racial stereotypes to the detriment of an accused person ranks among the most destructive forms of discrimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
48               Le droit d’être jugé par un jury impartial, que l’al. 11d) de la Charte confère à l’accusé, est un droit à un procès équitable.  Mais il peut aussi être considéré comme un droit à la protection contre toute discrimination.  L’application, intentionnelle ou non, de stéréotypes raciaux au détriment d’un accusé compte parmi les formes les plus destructrices de discrimination.  Pour l’accusé, la discrimination peut entraîner non pas la perte d’un avantage, d’un emploi ou d’un logement dans le secteur souhaité, mais la perte de sa liberté même.  Ce droit doit être au c{oe}ur de la garantie contenue à l’art. 15 de la Charte, selon laquelle «[l]a loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination».
  www.investquebec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"This is good news for our region, since the Écho Capital FIER Outaouais fund makes available to businesses the venture capital they need to get started and to expand. The Outaouais region is especially noteworthy for the rapid development of its technological enterprises. It ranks among the most efficient regions in terms of job creation and has one of the lowest unemployment rates in Québec's regions," Minister Pelletier noted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investquebec.com as primary domain
« Il s'agit d'une excellente nouvelle pour notre région, puisque l'Écho Capital FIER Outaouais rend accessible aux entreprises le capital de risque nécessaire à leur démarrage et à leur croissance. La région de l'Outaouais se démarque particulièrement par le développement rapide de ses entreprises technologiques. Elle figure parmi les régions les plus performantes en termes de création d'emploi, affichant un des taux de chômage les plus bas de l'ensemble des régions du Québec », a précisé le ministre Pelletier.
  www.axa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In parallel to this survey, for the first time AXA ranks among the most ecologically responsible brands. This ranking emerged from another survey conducted by Interbrand of consumers in the world's ten biggest markets (United States, Japan, Germany, France, United Kingdom, Italy, Brazil, Spain and India).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa.com as primary domain
Parallèlement à cette étude, AXA intègre pour la 1ère fois le classement des marques les plus écologiquement responsables. C'est ce que révèle une enquête menée également par Interbrand auprès des consommateurs des dix principaux marchés mondiaux (Etats-Unis, Japon, Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie, Brésil, Espagne et Inde). Ceux-ci ont été interrogés d'une part sur la manière dont l'environnement impacte leurs décisions d'achat, et d'autre part sur leur perception et leur compréhension générale des activités environnementales de chaque marque.
  www.wluml.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Source:  IRIN Plus News Manhood might be hard to define but South African media make it even harder, according to editors of a new book, who argue that negative coverage of men is doing more harm than good, especially when it comes to HIV. Now they are looking to rewrite masculinity in a country that ranks among the most gender inequitable in the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wluml.org as primary domain
Source: 
IRIN Plus News

Manhood might be hard to define but South African media make it even harder, according to editors of a new book, who argue that negative coverage of men is doing more harm than good, especially when it comes to HIV. Now they are looking to rewrite masculinity in a country that ranks among the most gender inequitable in the world. 

Website Link: 
http://www.plusnews.org/Report/96269/SOUTH-AFRICA-The-re-making-of-men

en lire plus
  agritrade.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Indian cotton already ranks among the most competitive cottons offered for shipping in the next few months and I'm sure it will continue to be a formidable competitor for African cotton, especially on the Chinese market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Il est vrai que la conjoncture d’une récolte record, résultat d’une exceptionnelle mousson, et la faiblesse de la roupie, influencent fortement les perspectives du marché. Le coton indien figure déjà parmi les cotons les plus compétitifs offerts pour embarquement dans les prochains mois, et restera sans doute un concurrent redoutable du coton africain, surtout pour le marché chinois.
  2 Hits elearning.comesbhp.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Société de transport de Montréal (STM) is pleased to announce it ranks among the most responsible mid-size Canadian corporations, according to Corporate Knights, a magazine specializing in corporate sustainability, or clean capitalism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stm.info as primary domain
La Société de transport de Montréal (STM) a le plaisir d’annoncer qu’elle fait partie des entreprises canadiennes de taille moyenne les plus responsables, selon la revue spécialisée en développement durable Corporate Knights. L’entreprise occupe le troisième rang canadien et se classe première au Québec dans un palmarès publié ce matin. La STM se classe également au premier rang de l’industrie du transport (toutes catégories confondues) au Canada.
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Within the Red Dot Design Award competition, which ranks among the most renowned and most prestigious competitions in the world, the company was awarded yet another prize – an Honorable Mention in the Product Design 2011 category – for the Petalo hanger, also called the “numb servant”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Le porte vêtements (« valet de nuit ») Petalo a été récompensé dans le concours Red Dot Design Award qui figure parmi les plus prestigieux concours au monde – par le prix Honorable Mention dans la catégorie Product Design 2011. La chaise de bar Rioja a obtenu le titre Interior Innovation Award 2011.
  www.dailystep.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Offered in SaaS mode to marketing teams looking to adopt a data-driven approach while remaining highly agile, the AB Tasty solution helps e-commerce sites, interactive service providers and media to improve their conversion rate, irrespective of whether their digital presence consists of web sites, mobile sites or native applications. A holder of the French Tech Pass and the BPI Excellence seal of quality, AB Tasty ranks among the most innovative businesses operating in the French web ecosystem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omnescapital.com as primary domain
Proposée en mode SaaS aux équipes marketing qui souhaitent adopter une démarche data-driven tout en conservant une forte agilité, la solution AB Tasty accompagne les sites marchands, les éditeurs de services interactifs et les médias dans l’amélioration de leur taux de conversion, quel que soit leur présence digitale.
  www.visitluxembourg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1890 the castle became the property of Grand Duke Adolphe of the elder line of Nassau and remained in the hands of the Grand Ducal family until 1977 when it was transferred into state ownership. It has been painstakingly restored to its former glory and today ranks among the most significant historical monuments of Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain
Le château échut en 1890 au grand-duc Adolphe de la branche aînée de Nassau et resta la propriété de la famille grand-ducale jusqu'en 1977 quand il devint domaine de l'État. Restauré depuis cette année dans le respect des formes historiques, le château est aujourd'hui un monument de rang européen.
  www.seco-cooperation.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Switzerland ranks among the most important donor countries and is assisting the country in its development agenda towards a democratic society, a prosperous economy and integration into European structures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain
La Suisse est un des pays donateurs les plus importants et soutient le pays à réaliser son agenda de développement vers une société démocratique, une économie prospère et l'intégration dans les structures européennes.
  editions.louvre.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The scope of Henri Focillon’s (1881-1943) thought goes hand in hand with the precision of science. His works are upheld by a very personal view of history, and his extensive knowledge is based on a concept of art that ranks among the most remarkable of the first half of the 20th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine editions.louvre.fr as primary domain
L’ampleur de la réflexion chez Henri Focillon (1881-1943) va de pair avec la précision de la science. Ses ouvrages sont soutenus par une vision très personnelle de l’histoire, et son érudition s’appuie sur une conception de l’art qui a rang parmi les plus remarquables de la première moitié du XXe siècle. Le moment est sans doute venu de retrouver, derrière l’élégance de l’historien, le philosophe de l’histoire.
  www.ubp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Bank sets itself apart with its financial robustness, which is thanks to careful risk management and conservative balance sheet oversight. With a Tier 1 ratio of 24.4% – well above the regulatory requirements –, UBP ranks among the most strongly capitalised Swiss banks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubp.com as primary domain
L’UBP se démarque par sa solidité financière, grâce à une gestion prudente des risques et à une gestion conservatrice du bilan. Avec un ratio Tier 1 de 24.3% – un taux largement supérieur aux exigences réglementaires –, l’UBP se classe parmi les banques suisses les mieux capitalisées.
  www.pc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The scenery at Gros Morne ranks among the most spectacular in Eastern Canada: sharp ridges and huge cliffs, coastal bogs and highland tundra, dramatic ocean inlets and lakes. And yet it is not primarily this exceptional natural beauty that has earned the park a spot on the World Heritage List, but rather its remarkable geology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain
Ce parc national est considéré comme une illustration parfaite de la tectonique des plaques, cette théorie qui affirme que des plaques de la croûte terrestre, grosses comme des continents, se sont heurtées et séparées tout au long de l’évolution géologique de la terre, ouvrant et fermant des oc éans entre elles.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The town of Jáchymov (literally meaning "Joachim's Town") ranks among the most significant mining towns in Europe. A rich silver deposit was discovered in the area in the early 16th century and the town was founded by Štěpán Šlik as St. Joachim's Town on the site of the settlement known as Konradsgrün in 1516.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
Jáchymov est une importante ville minière européenne. Au début du 16e siècle, on y découvrit un riche gisement d'argent. En 1516 dans la localité de Konradsgrün, Štěpán Šlik fonda la ville de Saint-Joachim, Jáchymov aujourd'hui. La ville naquit dans l´esprit de la Renaissance, de l´humanisme et de la réforme. La nouvelle ville fut en 1520 déclarée ville autonome et royale. De riches gisements de grande qualité attirèrent un grand nombre de prospecteurs et de mineurs, non seulement de Bohême mais aussi de Saxe, du Tyrol et du Rhin.
  respublica.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He ranks among the most refined artists of his time and died in 1871, only having had the time to produce a modest number of compositions of a quality far superior to those of his times. He was considered as one of the most brilliant composer of organ music before his friend César Franck.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publimuses.com as primary domain
Admirateur de François Couperin, auteur de motets, de pièces d'orgue et de clavecin, il est reconnu tant pour ses improvisations que pour sa musique écrite, dont il ne reste hélas qu'une courte pièce, recopiée par Fétis pour servir d'illustration à son ouvrage La Science de l'organiste et conservée à la bibliothèque du Conservatoire de Bruxelles.
  2 Hits www.olomarzipan.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With its major collection of high-quality art, the Gallery of Modern Art in Hradec Králové ranks among the most important galleries in the Czech Republic. František Kupka is represented here by his cycle of woodcuts ΄Four stories in black and white΄.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kupka.kralovehradeckyregion.cz as primary domain
Avec ses vastes collections de qualité, la galerie d’Art moderne de Hradec Králové figure parmi les galeries les plus importantes de République tchèque. Le cycle de xylographies de František Kupka « quatre histoires noires et blanches » y est exposé.
  www.cerc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For Pearson, one of the world’s leading authorities in the study of deep Earth diamond host rocks, the discovery ranks among the most significant of his career, confirming about 50 years of theoretical and experimental work by geophysicists, seismologists and other scientists trying to understand the makeup of the Earth’s interior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerc.gc.ca as primary domain
Pour Graham Pearson, sommité du domaine des roches hôtes de diamants des profondeurs de la Terre, cette percée est l’une des plus importantes de sa carrière, car elle confirme des travaux théoriques et expérimentaux réalisés depuis une cinquantaine d’années par des géophysiciens, des sismologues et d’autres scientifiques souhaitant mieux comprendre ce qui compose le ventre de la Terre.
  3 Hits www.irsst.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roofers’ work ranks among the most hazardous, since these workers are exposed to approximately six times more risk of serious accidents than others, and falls are fatal in 75% of cases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irsst.qc.ca as primary domain
Le travail de couvreur se classe parmi les plus dangereux qui soient, ces travailleurs étant exposés à environ six fois plus de risques d'accidents graves que les autres et une chute s'avérant mortelle dans 75 % des cas.
  www.gross-partner.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Three-time winner of the Félix award as Best Male Singer of the Year, Bruno ranks among the most influential artists of his generation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fqc.qc.ca as primary domain
Triple récipiendaire du prix Félix Interprète masculin de l’année, Bruno compte, sans conteste, parmi les artistes les plus marquants de sa génération.
  www.bls.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boasting 72 lifts, 210 km of perfectly prepared slopes and a variety of snow parks, Adelboden-Lenk ranks among the most attractive and diverse skiing regions in Switzerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bls.ch as primary domain
Une randonnée hors du commun, dans le calme et la solitude des montagnes en hiver. Le sentier du col qui mène depuis Sunnbühl (1934 m. d'alt.) dans l'Oberland bernois jusqu'au col de la Gemmi (2314 m. d'alt.) en Valais...
1 2 3 Arrow