rape victims – French Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.ndp.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inexcusable for Conservatives to exclude war rape victims and child brides from maternal health funding
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ndp.ca as primary domain	Il est odieux d’écarter les victimes de viol et les enfants mariés de force des programmes de santé maternelle

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The psychological trauma suffered by rape victims has been well documented. It involves symptoms of depression, sleeplessness, a sense of defilement, the loss of sexual desire, fear and distrust of others, strong feelings of guilt, shame and loss of self-esteem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Le traumatisme psychologique subi par les victimes de viol est très bien documenté.  Il comprend des symptômes de dépression, d'insomnie, un sentiment de souillure, la perte de désir sexuel, la peur et la méfiance à l'égard des autres personnes, de forts sentiments de culpabilité, de honte et de perte d'estime de soi.  Il s'agit d'un crime commis contre les femmes qui a un effet grave et traumatisant.  Voir D.J.  Giacopassi et K. R. Wilkinson, "Rape and the Devalued Victim" (1985), 9 Law and Human Behavior 367, R. v. Billam (1986), 8 Cr. App. R.(S) 48 (C.A.), aux pp. 49 et 50; P. Marshall, "Sexual Assault, The Charter and Sentencing Reform" (1988), 63 C.R. (3d) 216, à la p. 221; A. W. Burgess, "Rape Trauma Syndrome" (1983), 1:3 Behavioral Sciences and the Law 97; C. H. Herd, "Criminal Law: Kansas Recognizes Rape Trauma Syndrome" (1985), 24 Washburn L.J. 653.  Ne pas tenir compte du fait que le viol entraîne fréquemment chez la victime des lésions psychologiques graves serait rétrograde et contraire à toute notion de sensibilité dans l'application de la loi.

  5 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The psychological trauma suffered by rape victims has been well documented. It involves symptoms of depression, sleeplessness, a sense of defilement, the loss of sexual desire, fear and distrust of others, strong feelings of guilt, shame and loss of self-esteem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Le traumatisme psychologique subi par les victimes de viol est très bien documenté.  Il comprend des symptômes de dépression, d'insomnie, un sentiment de souillure, la perte de désir sexuel, la peur et la méfiance à l'égard des autres personnes, de forts sentiments de culpabilité, de honte et de perte d'estime de soi.  Il s'agit d'un crime commis contre les femmes qui a un effet grave et traumatisant.  Voir D.J.  Giacopassi et K. R. Wilkinson, "Rape and the Devalued Victim" (1985), 9 Law and Human Behavior 367, R. v. Billam (1986), 8 Cr. App. R.(S) 48 (C.A.), aux pp. 49 et 50; P. Marshall, "Sexual Assault, The Charter and Sentencing Reform" (1988), 63 C.R. (3d) 216, à la p. 221; A. W. Burgess, "Rape Trauma Syndrome" (1983), 1:3 Behavioral Sciences and the Law 97; C. H. Herd, "Criminal Law: Kansas Recognizes Rape Trauma Syndrome" (1985), 24 Washburn L.J. 653.  Ne pas tenir compte du fait que le viol entraîne fréquemment chez la victime des lésions psychologiques graves serait rétrograde et contraire à toute notion de sensibilité dans l'application de la loi.

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PTSD, originally known as “shell shock”, is one of the most common disorders among soldiers, though it can occur in anyone who has suffered a high degree of trauma, including rape victims, battered women, abused children, and even emergency service personnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain

Le TSPT, autrefois appelé « obusite » (ou « shell shock ») est un des troubles les plus répandus chez les soldats. Mais il peut aussi apparaître chez toute personne exposée à une expérience traumatisante: les victimes de viol, les femmes battues, les enfants agressés et même le personnel des services d’urgence. Dans les heures qui suivent un événement traumatisant, le cerveau produit une grande quantité de protéines qui transfèrent les informations de la mémoire à court terme à la mémoire à long terme. Alain Brunet pense que le propranolol peut inhiber en partie ce processus immédiatement après le traumatisme, ou plus tard. Si vous aimeriez participer à l’étude d’Alain Brunet, veuillez lui téléphoner au (514) 761-6131, poste 2368.

  www.pornqualitybbw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Against her embassy's recommendation that she immediately leave the country, Charlotte chooses to fight back. She wants to convict the offenders and fight for the rights of other rape victims in Kenya, where rape is endemic but rarely discussed in public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africadocnetwork.com as primary domain

Charlotte, une jeune australienne qui travaille dans les bidonvilles de Nairobi, a été attaquée et violée en réunion dans sa maison. La honte et le choc ont laissé place à la rage. Contre la recommandation de son ambassade qui lui conseillait de quitter le pays, Charlotte a choisi de se battre. Elle veut que les coupables soient punis et que les victimes de viol se battent pour leurs droits au Kenya, où le viol est endémique mais rarement discuté en public. C'est une bataille juridique de sept années qui l'attend, durant laquelle elle devra décrire son expérience traumatisante encore et encore. La caméra suit avec sensibilité Charlotte pendant plusiuers années, aussi bien dans les moments de désespoir que dans la détermination et aussi lorsqu'elle manque de force pour continuer.

  19 Hits www.endvawnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Management of Rape Victims Questionnaire (Azikiwe, Wright, Cheng & D‘Angelo, USA). This self-administered questionnaire was designed for programme directors of pediatric and adult hospital emergency departments to report on their department‘s management of care for rape survivors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain

Clinic Interview and Observation Guide (Entretien clinique et guide d’observation) (Fédération internationale pour la planification familiale/Hémisphère occidental). Cet instrument d’évaluation recueille des informations sur les ressources humaines, physiques et d’information dont dispose une clinique. La première partie du guide est consacrée à une interview avec un petit groupe de membres du personnel (directeur de l’établissement, un médecin et un conseiller). Cette section comporte surtout des questions fermées sur les services, plus précisément les ressources humaines, les protocoles écrits relatifs au dépistage de la violence sexiste, la nature des soins et les mécanismes d’orientation des victimes, et autres services, comme la contraception d’urgence. La deuxième partie examine l’infrastructure physique et opérationnelle de la clinique, comme le caractère privé des salles d’examen et la présence de matériel d’information sur la violence sexuelle. Disponible en anglais et espagnol.

  www.braugartenforst.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet even if the victims escape, social stigma can be one of the worst consequences they suffer afterwards. Previous studies show the many and often unexpected effects of stigma on women rape victims. Now a new report by the Harvard Humanitarian Initiative (HHI) looks at how men can also become a target of shame and ridicule should their wife or relative survive a crime of sexual violence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justiceinfo.net as primary domain

Amnesty International a appelé de nouveau la Cour pénale internationale à lancer des poursuites pour crimes de guerre contre des hauts gradés de l'armée nigériane impliqués dans la lutte contre Boko Haram, estimant avoir réuni assez de preuves dans un rapport publié mercredi, et aussitôt réfuté par l'armée. Le porte-parole de l'armée nigériane, Chris Olukolade a accusé, dans un communiqué, l'organisation de défense des droits de l'homme de vouloir servir des intérêts politiques avec ce rapport "partisan et inventé" et a soutenu, pour sa part, qu'"aucune accusation n'a été étayée de preuves...

  2 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These include visits to detainees, help in restoring family links, transmitting Red Cross messages, as well as trying to ensure food supplies and reasonable living conditions. Rape victims and the families of people missing are a particular source of concern for the ICRC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

La guerre ne provoque pas uniquement des blessures physiques. La proximité des combats, les évacuations forcées, la dispersion des familles, la détention, le viol et les autres formes de violence laissent des marques psychologiques profondes et des vulnérabilités auxquelles le CICR s'efforce de répondre par diverses activités : visites aux personnes détenues, aide au rétablissement des liens familiaux, transmission des messages Croix-Rouge, fourniture de vivres, aménagement de conditions de vie raisonnables, etc. Le CICR se préoccupe aussi tout particulièrement des victimes de viols et des familles de personnes portées disparues.

  5 Hits www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Secretary-General welcomes the efforts of the Government of India to take urgent action and calls for further steps and reforms to deter such crimes and bring perpetrators to justice. He also encourages the Government of India to strengthen critical services for rape victims.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

Le Secrétaire général salue les efforts du Gouvernement indien pour prendre des mesures urgentes et l’invite à adopter des mesures et des réformes supplémentaires afin de prévenir ces crimes et de traduire leurs auteurs en justice. En outre, il encourage le Gouvernement indien à renforcer les services essentiels aux victimes de viols. ONU Femmes et d’autres entités des Nations Unies sont prêtes à   appuyer ces efforts de réforme grâce à leur expertise technique et à d’autres formes de soutien au besoin.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Women are not always the victim, writes the liberal-conservative daily Die Presse: "It was the German feminist Alice Schwarzer of all people ... who spearheaded the anti-Kachelmann campaign. Right from the start she sided with the presumed victim, reported from court for Bild newspaper and gave free rein on talk shows to her view that Kachelmann was guilty. ... Schwarzer has done a disservice to women. Of course sex crimes go unreported, of course rape victims 'go through hell' in court, as a prominent lawyer repeated yet again. Of course this is an unbearable state of affairs. ... But one injustice does not compensate for another. It's a difficult lesson, but one that women should learn."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Un tribunal allemand a disculpé le présentateur télé Jörg Kachelmann des accusations de viol qui pesaient contre lui, faute de preuves. Pendant des mois, le procès a été accompagné de spéculations sur la culpabilité de l'accusé. Pour le quotidien libéral-conservateur Die Presse, les femmes ne sont pas toujours les victimes. La féministe allemande "Alice Schwarzer s'est positionnée comme le fer de lance des opposants à Kachelmann. Elle a dès le début soutenu la victime présumée, a fait un reportage pour le journal 'Bild' en direct de la salle d'audience et a clamé haut et fort sa conviction de la culpabilité de Kachelmann dans des émissions télévisées. … Schwarzer n'a pas rendu service aux femmes. Bien sûr le chiffre officieux des délits sexuels est élevé, bien sûr les victimes de viol vivent 'l'enfer' devant le tribunal, comme l'a réaffirmé un éminent avocat. Bien sûr c'est une situation insupportable. … Mais une injustice n'est pas réparée par une autre. C'est une dure leçon, mais les femmes devraient également l'apprendre."

  squalio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I was the victim of rape by armed bandits in my house, I did not even have hope to regain my health, I was almost dead, but thanks to the free medical care that I have received at HEAL Africa since June 2015, I have already recovered my health. I am really grateful for HEAL Africa and its partners for this high quality, and free, medical care. Given my situation of poverty, I could not have found the means [to pay] for my treatment. Because the support for rape victims [at HEAL Africa] is free and given the reputation of the hospital in the country, I was motivated to come here. HEAL Africa sent a vehicle to take me more than 50 km between the city of Goma and my village because I could not even stand up. I am very grateful to regain my health.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hpicanada.ca as primary domain

« J’ai été violée dans ma maison par des bandits armés, et je n’avais même pas l’espoir de recouvrer la santé car j’étais près de la mort; mais grâce aux soins médicaux gratuits que j’ai reçus de HEAL Africa depuis juin 2015, j’ai déjà retrouvé ma santé. Je suis très reconnaissante à HEAL Africa et à ses partenaires pour ces soins médicaux de grande qualité et gratuits. Comme je suis pauvre, je n’aurais pas pu trouver le moyen de payer pour mon traitement. J’étais motivée de venir ici car le soutien aux victimes de viol [chez HEAL Africa] est gratuit et cet hôpital a une excellente réputation dans le pays. HEAL Africa a envoyé un véhicule pour me transporter plus de 50 kilomètres, de mon village jusqu’à la ville de Goma, parce que je ne pouvais même pas me tenir debout. Je suis très reconnaissante d’avoir retrouvé ma santé. »

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another aggravating factor is that rape is still a taboo in a number of societies. Rape victims will often be ostracized and ultimately find themselves outside society. In Somalia, for example, a married woman who reports that she has been raped is guaranteed that her husband will seek a divorce because she has shamed him and her family.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Autre fait aggravant, le viol demeure un tabou dans plusieurs sociétés. Les victimes de viol seront souvent ostracisées et finiront en marge de la société. Par exemple, en Somalie, une femme mariée qui dénonce son viol est assurée que son mari lui demandera le divorce pour avoir fait honte à la famille et au mari. Par crainte de représailles, par peur du sida, pour avoir souillé l'honneur de la famille, il arrive fréquemment que les membres de la famille immédiate élargie, les époux, les communautés entières rejettent les femmes victimes de violence sexuelle.

  2 Hits www.msf-ureph.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first part is dedicated to a conceptual and critical essay on the concepts of rape victims, in particular in the field of social sciences, as well as to an introduction to the history of the Democratic Republic of Congo (DRC).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msf-ureph.ch as primary domain

Ce travail se propose d’analyser les processus d’apprentissage de l’organisation humanitaire Médecins Sans Frontières (MSF) autour de la notion de victimes de violences sexuelles. Une première partie est consacrée à un essai conceptuel et critique des concepts de victimes de viols, notamment dans le champ des sciences sociales, ainsi qu’à une introduction à l’histoire de la République Démocratique du Congo (RDC).

  progress.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The complainant identified seven ‘rape myths’ related to her own behaviour and reaction to the attack, as well as to the characteristics of her attacker. These included the idea that rape victims are timid or easily cowed and that when a woman knows her attacker, consent is implied.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine progress.unwomen.org as primary domain

La décision, relative à une plainte déposée par une victime de viol aux Philippines, alléguait que le juge avait invoqué les mythes liés au genre et des idées reçues sur le viol, conduisant à l’acquittement du violeur présumé. La plaignante a identifié sept « mythes du viol » relatifs à son propre comportement et à sa réaction lors de l’attaque, ainsi qu’aux traits caractéristiques de son agresseur. Parmi eux figurent l’idée que les victimes de viol sont timides ou facilement impressionnables et que lorsque la femme connait son agresseur son consentement est implicite.

  www.mrgsoft.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sometimes depression can lead to thoughts of suicide. (As many as 50% of rape victims report suicidal thoughts.) If you or someone you know is having suicidal thoughts following a traumatic event, it is very important to consult a professional immediately and get help.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activist-trauma.net as primary domain	Parfois, la dépression peut conduire à des pensées suicidaires. (50 % des victimes de viol mentionnent des pensées suicidaires.) Si vous ou une personne proche de vous a des pensées suicidaires après un événement traumatique, il est très important d'aller consulter immédiatement un professionnel pour obtenir de l'aide.

  2 Hits www.omct.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Myanmar: Imprisonment of two rape victims
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain	Myanmar : emprisonnement de deux victimes de viol

  fr.insight.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Binaifer Nowrojee, “Your Justice is Too Slow” Will the ICTR Fail Rwanda’s Rape Victims?, November 2005
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auschwitzinstitute.org as primary domain	Human Rights Center UC Berkeley School of Law, Témoigner à la Cour pénale internationale: Une enquête par entrevues de 109 témoins, juin 2014

  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That some rape victims deserve what they get
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain	Certaines victimes de viol méritent cequi leur arrive.

  3 Hits www.bva.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	•To contribute to improving security and protection for the people that human rights defenders are working for or with (such as witnesses, rape victims, etc.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protectioninternational.org as primary domain	• Offrir aux défenseurs des droits humains les outils et les compétences pouvant les aider à améliorer la gestion de leur sécurité.

  africa.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During my recent intervention at the Security Council, I asked for a compensation fund for these rape victims and for that fund to be made available to civil society organizations, and for the women involved to be able to talk about these cases, so that they can receive proper support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africa.unwomen.org as primary domain	On doit obligatoirement parler de ces cas de viols. Durant mon intervention récente au Conseil de sécurité, j’ai demandé un fonds d’indemnisation pour ces victimes de viol, et que ce fonds puisse être mis à la disposition des organisations de la société civile et pour que les femmes qui sont là puissent parler de ces cas, pour qu’elles puissent avoir un soutien conséquent.

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The film seems to say that this route is barred. Encouraged by Renzo Martens, the local photographers can take as many pictures as they want of corpses, starving children and rape victims, but this does not give them any access to the image market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

RM ne prétend pas casser la logique du logo. Au contraire, il pousse cette logique jusqu'au bout, rendant ainsi tangible le fait que le logo n'est pas un signe de reconnaissance neutre, purement pragmatique : le logo est le média avec lequel le monde nous est présenté, et qui en fait le Monde. Nous savons et sentons par le biais du logo. Grâce au logo, nous formons un tout, un Nous. Dans la case de l'homme misérable pour lequel Renzo Martens a préparé un plat de viande et de légumes, tout logo semble éloigné, mais ce n'est qu'une illusion parce qu'il n'existe pas de plus grande imposture idéologique que de croire qu'il n'y a là simplement que deux hommes de chair et de sang qui partagent fraternellement un repas, Renzo Martens sort un petit chiffon aux couleurs de l'Union européenne et l'épingle sur la robe de la petite fille, de toute évidence mal nourrie. Il élude la question du père quant à la signification de ce geste. On ne demande pas la signification d'un logo : le logo est un concept qui circule désormais. Ses voies sont impénétrables et avant même d'en avoir conscience, on se le fait épingler. Le logo de l'Union européenne souligne la distance incommensurable entre ces deux hommes, une distance qu'aucun geste humain ne peut surmonter. Renzo Martens l'accentue d'ailleurs quand il explique à l'homme qu'il ne lui faut s'attendre à aucune amélioration de sa situation, jamais, et donc ne rien espérer de plus que ce repas, aussi fortuit que les colis de vivres distribués par les Nations Unies. RM ne fait preuve d'aucune humanité, il est l'envoyé plutôt froid et distant de l'entreprise Humanité Compatissante SA. Peu après avoir épinglé le logo de l'Union européenne sur la robe de la petite fille, nous voyons l'homme, débordant de gratitude s'exclamer : « Dieu existe, je n'ai pas cru que je mangerais de la sorte avec mes enfants ». Seul Dieu peut lui offrir une explication pour ce don inattendu, insolite.

  www.irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

…ignores the persecution that girls and women endure, even die under, for stepping out of the closed circle of social norms; choosing a husband in place of accepting an arranged marriage; undergoing an abortion where it is illegal; becoming politically active in the women's movement. Women are also abandoned or persecuted for being rape victims, bearing illegitimate children or marrying men of different races.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb.gc.ca as primary domain

(CAI M87-1541X, M87-1248), P. Davey, Cardinal, Angé, le 10 août 1987, une Arménienne et sa fille qui avaient vécu en Turquie ont obtenu le statut de réfugié en raison de leur appartenance à un groupe social composé de femmes célibataires vivant dans un pays musulman sans la protection d'un parent masculin (père, frère, mari, fils). Comme l'intéressée avait demandé à plusieurs reprises la protection des autorités turques, mais en vain, la Commission a conclu qu'il y avait absence de protection suffisante de la part de l'État.

  mandint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assistance to rape victims
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mandint.org as primary domain	Tél. : 022 546 46 46. Fax : 022 546 48 89

  www2.mandint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assistance to rape victims
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.mandint.org as primary domain	Tél. : 022 546 46 46. Fax : 022 546 48 89

  www.mandint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assistance to rape victims
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mandint.org as primary domain	Tél. : 022 546 46 46. Fax : 022 546 48 89

  www.wbc-inco.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16 rape victims followed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sentinelles.org as primary domain	16 victimes de viol suivies

  www.cisr-irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

…ignores the persecution that girls and women endure, even die under, for stepping out of the closed circle of social norms; choosing a husband in place of accepting an arranged marriage; undergoing an abortion where it is illegal; becoming politically active in the women's movement. Women are also abandoned or persecuted for being rape victims, bearing illegitimate children or marrying men of different races.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cisr-irb.gc.ca as primary domain

(CAI M87-1541X, M87-1248), P. Davey, Cardinal, Angé, le 10 août 1987, une Arménienne et sa fille qui avaient vécu en Turquie ont obtenu le statut de réfugié en raison de leur appartenance à un groupe social composé de femmes célibataires vivant dans un pays musulman sans la protection d'un parent masculin (père, frère, mari, fils). Comme l'intéressée avait demandé à plusieurs reprises la protection des autorités turques, mais en vain, la Commission a conclu qu'il y avait absence de protection suffisante de la part de l'État.