rare occasions when – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today is one of the rare occasions when the European parliament truly comes centre-stage in EU politics. That is because its job this Tuesday is to vote on… 09/02/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Mario Telo, est Vice-président de l’Institut d‘études européennes à Bruxelles Sergio Cantone, euronews: Cette commission, souvent montrée du doigt pour… 07/02/2010

  2 Hits whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, the mission brought the attention of the World Heritage Centre to Article 19 of the Florence Charter for Historic Gardens (ICOMOS 1982), which states "by reason of its nature and purpose, a historic garden is a peaceful place conducive to human contacts, silence and awareness of nature. This conception of its everyday use must contrast with its role on those rare occasions when it accommodates a festivity. Thus, the conditions of such occasional use of a historic garden should be clearly defined, in order that any such festivity may itself serve to enhance the visual effect of the garden instead of perverting or damaging it."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain

Le déménagement du théâtre tournant de son emplacement actuel est fermement soutenu par le Ministère de la Culture, l’Institut national pour la Préservation, le Comité tchèque de l’ICOMOS et la ville de České Budějovice. Il existe cependant aussi dans la région une forte opposition, politiquement motivée, qui considère le théâtre tournant comme une condition indispensable de la vie théâtrale traditionnelle et touristique de Český Krumlov.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even in the remaining 10%, most of the cases—I unfortunately don't have the figures to provide you, but all the lawyers in the Barreau will confirm it for you—concern procedural matters. On the rare occasions when the court rules on the merits, these are cases in which decisions were arbitrary or capricious.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Évidemment, on dit qu'à la Cour fédérale, il existe des jugements sur le fond, une possibilité de jurisprudence. Mais je soumettrais avec respect que c'est encore relativement anecdotique, puisque seules 10 p. 100 des demandes sont acceptées. Par conséquent, dans 90 p. 100 des cas, on ne trouve aucune jurisprudence. Il n'y a pas de motivation. Même dans les 10 p. 100 restants, la plupart des cas — je n'ai malheureusement pas de chiffres à vous fournir, mais tous les avocats et le Barreau vous le confirmeront — portent sur des questions procédurales. Les rares fois où la cour se prononce sur des questions de fond, ce sont des cas de décisions véritablement abusives ou arbitraires. Donc, ce n'est pas suffisant.

  www.hrf-frs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I remember when I started and we were somewhere midway between oblivion to what civil society wants despite those rare occasions when we were called voters, and where we are now – a young but successful partner in the public debate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.civicus.org as primary domain

Yassim pointe un doigt en direction d’un quartier verdoyant a la peripherie du centre-ville. “Les Soudandais en Ouganda sont des gens riches, car ils sont de bons hommes d’affaires”. Et il continue en me decrivant tout ce qu’ils peuvent se payer: “Ils ont des maisons enormes avec des toilettes a l’interieur!” Meme son de cloche chez Adolf, un homme de Fort Portal qui se rend pour affaires a Kampala. Il m’explique que les Soudanais en Ouganda s’enrichissent en payant des terres a bas prix et en revendant les produits agricoles sur le marche Soudanais, la ou on achete a des prix exorbitants.

  www.santorosario.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of the problems facing contemporary families, especially in economically developed societies, result from their increasing difficulty in communicating. Families seldom manage to come together, and the rare occasions when they do are often taken up with watching television.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santorosario.net as primary domain

De nombreux problèmes des familles contemporaines, particulièrement dans les sociétés économiquement évoluées, dépendent du fait qu'il devient toujours plus difficile de communiquer. On ne parvient pas à rester ensemble, et les rares moments passés en commun sont absorbés par les images de la télévision. Recommencer à réciter le Rosaire en famille signifie introduire dans la vie quotidienne des images bien différentes, celles du mystère qui sauve: l'image du Rédempteur, l'image de sa Mère très sainte. La famille qui récite le Rosaire reproduit un peu le climat de la maison de Nazareth: on place Jésus au centre, on partage avec lui les joies et les souffrances, on remet entre ses mains les besoins et les projets, on reçoit de lui espérance et force pour le chemin.

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The usually annual fool’s parsley starts blooming in June and continues until late autumn. The dead plant with its fruits stays erect for a long time as a landmark in winter. On the rare occasions when fool’s parsley grows as a biennial plant, it overwinters as a leaf rosette.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

, qui diffèrent beaucoup à première vue. La principale caractéristique qui distingue l’espèce, c’est le groupe reconnaissable de trois bractées pendantes à partir de l’ombellule de l’inflorescence plate. La petite ciguë, qui est généralement une annuelle, fleurit de juin jusqu’à la fin de l’automne. En hiver, la plante morte maintient longtemps un port dressé avec ses fruits caractéristiques. Les rares fois où la petite ciguë pousse comme une plante bisannuelle, elle passe l’hiver sous forme de rosette de feuilles.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recognizing that there will be rare occasions when both the MCO and the DMCO may be absent from missions, PPTC has ensured that senior LES staff also have an approver profile within the Passport Management Program (PMP) issuing system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.2.7 L’AGC adjoint et l’agent consulaire principal se partagent la responsabilité de la détermination des droits et de l’approbation des demandes de passeport. Reconnaissant qu’à de rares occasions, l’AGC et l’AGC adjoint peuvent être absents en même temps d’une mission, PPTC a veillé à ce que les ERP occupant les postes les plus élevés aient des pouvoirs d’approbation prévus par le système de délivrance du Programme de gestion des passeports (PGP). Dans la mesure du possible toutefois, c’est un EC qui doit approuver les passeports.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And we must continue to strengthen the ability of our financial system to withstand shocks. Moreover, since, despite our best efforts, there will be rare occasions when difficulties will develop, it also means devising effective, cost-efficient ways of resolving problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

Qu'est-ce que cela signifie pour l'engagement de la Banque envers la stabilité financière? Tout simplement que la banque centrale, de même que les autres organismes fédéraux et provinciaux chargés de veiller à la santé de notre système financier, doit suivre de près l'évolution de la situation et en mesurer toutes les implications possibles pour la stabilité financière. Il lui faut continuer de renforcer la résistance du système financier canadien aux chocs. Mais, malgré les plus grandes précautions, il arrivera parfois que des difficultés surviennent et nous devrons alors intervenir pour les résoudre de façon efficace et au moindre coût possible. Parce que si les risques que cela se produise sont faibles, les conséquences, elles, pourraient être majeures.

  2 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, on rare occasions when a "hacker" attempts to breach computer security, logs of access information are retained to permit a security investigation and in such cases may be forwarded together with any other relevant information in our possession to law enforcement agencies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Après la transmission d’une page web, nous conservons indéfiniment les informations de connexion dans nos systèmes, mais nous ne cherchons à obtenir aucune information en vue de les relier aux personnes qui naviguent sur notre site web. Cependant, exceptionnellement, si un «pirate» tente de violer la sécurité informatique, les journaux d’informations de connexion sont gardés afin de permettre une enquête de sécurité le cas échéant et d’être transmis avec les autres informations pertinentes en notre possession aux organismes chargés de faire respecter la loi.

  faberllull.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, on rare occasions when a "hacker" attempts to breach computer security, logs of access information are retained to permit a security investigation and in such cases may be forwarded together with any other relevant information in our possession to law enforcement agencies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ilo.org as primary domain

Après la transmission d’une page web, nous conservons indéfiniment les informations de connexion dans nos systèmes, mais nous ne cherchons à obtenir aucune information en vue de les relier aux personnes qui naviguent sur notre site web. Cependant, exceptionnellement, si un «pirate» tente de violer la sécurité informatique, les journaux d’informations de connexion sont gardés afin de permettre une enquête de sécurité le cas échéant et d’être transmis avec les autres informations pertinentes en notre possession aux organismes chargés de faire respecter la loi.

  www.oit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, on rare occasions when a "hacker" attempts to breach computer security, logs of access information are retained to permit a security investigation and in such cases may be forwarded together with any other relevant information in our possession to law enforcement agencies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain

Après la transmission d’une page web, nous conservons indéfiniment les informations de connexion dans nos systèmes, mais nous ne cherchons à obtenir aucune information en vue de les relier aux personnes qui naviguent sur notre site web. Cependant, exceptionnellement, si un «pirate» tente de violer la sécurité informatique, les journaux d’informations de connexion sont gardés afin de permettre une enquête de sécurité le cas échéant et d’être transmis avec les autres informations pertinentes en notre possession aux organismes chargés de faire respecter la loi.

  www.maison-objet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, are left plain. “This production is part of the implementation of durable local architecture and gardens that require very little water (on the rare occasions when it rains)”, say the landscaper designers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maison-objet.com as primary domain	, _Médiéval_… Autant de modèles de motifs incrustés, uniques, irréguliers. « Cette production s’inscrit dans la mise en œuvre d’une architecture locale pérenne et de jardins peu consommateurs d’eau (si ce n’est la pluie, aussi rare soit-elle)… » précisent les paysagistes.

  gazette.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	template serving as a guide. It was only in 1996 that the Directorate changed computer software that enabled the use of electronic graphic files. Today, this equipment is used on rare occasions, when all other electronic options have failed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazette.gc.ca as primary domain	. Ce n'est qu'en 1996 que la Direction a acquis les logiciels permettant l'utilisation de fichiers graphiques électroniques. L'ancien équipement ne sert plus désormais qu'en de rares occasions, quand toutes les solutions électroniques ont échoué.

  canadagazette.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	template serving as a guide. It was only in 1996 that the Directorate changed computer software that enabled the use of electronic graphic files. Today, this equipment is used on rare occasions, when all other electronic options have failed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadagazette.gc.ca as primary domain	. Ce n'est qu'en 1996 que la Direction a acquis les logiciels permettant l'utilisation de fichiers graphiques électroniques. L'ancien équipement ne sert plus désormais qu'en de rares occasions, quand toutes les solutions électroniques ont échoué.

  www.gazette.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	template serving as a guide. It was only in 1996 that the Directorate changed computer software that enabled the use of electronic graphic files. Today, this equipment is used on rare occasions, when all other electronic options have failed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazette.gc.ca as primary domain	. Ce n'est qu'en 1996 que la Direction a acquis les logiciels permettant l'utilisation de fichiers graphiques électroniques. L'ancien équipement ne sert plus désormais qu'en de rares occasions, quand toutes les solutions électroniques ont échoué.

  www.shuttleberg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Short Bio: Former technical journalist at PC Magazine (UK), now runs an ISP based in North Wales. Composes music on those rare occasions when he’s not working. Top OPE of the Year 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine odin.com as primary domain	Courte biographie : M. Faris Raouf était journaliste technique pour PC Magazine (Royaume-Uni) et dirige maintenant un FAI situé dans le Pays de Galles du Nord. Quand il dispose enfin de temps libre, il s'adonne à la composition. En 2013, M. Raouf était top OPE.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the rare occasions when Ontario grape harvests have been severely reduced by winter weather conditions, the minimum requirement has been changed for a limited time to ensure that Ontario wineries can maintain production levels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

Deux textes de loi établissent des exigences minimales et des normes d'excellence pour la production de vin. Le règlement pris en application de la Loi de 2000 sur le contenu et l'étiquetage du vin exige que tout le vin fabriqué en Ontario contienne au moins 30 pour cent de raisin ou de produits du raisin provenant de l'Ontario dans chaque bouteille. L'objectif est de maintenir un marché permanent pour les vignerons ontariens. Lors des rares occasions où les vendanges en Ontario ont été fortement réduites en raison des conditions météorologiques hivernales, le taux minimum exigé a été réduit pour une durée limitée afin de garantir le maintien des niveaux de production des établissements vinicoles de la province. Cela fut le cas tout récemment pour garantir un approvisionnement suffisant de raisin ontarien pour maintenir le volume de production de vin à 100 pour cent ontarien portant le label de la Vintners Quality Alliance (VQA).

  www.nchasia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Therefore, on rare occasions when a customer claims the product does not fit we reserve the right to refuse such a claim based on our previous experience with the same vehicle and/ or manufacturers fitment data available to the public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1010tires.com as primary domain

Puisque nous ne disposons pas de votre véhicule pour le qualifier physiquement pour le montage, nous comptons sur notre expérience et notre expertise collectives, et consultons de nombreuses sources de montage pour faire approuver le montage. En raison de l’usure mécanique d’un véhicule, les pneus et/ou les roues peuvent ne pas s’ajuster comme prévu. Il est impossible de tenir compte de ces facteurs lors de la vérification du montage. Par conséquent, en de rares occasions lorsqu’un client déclare que le produit ne convient pas, nous nous réservons le droit de refuser une telle réclamation sur la base de notre expérience antérieure avec les mêmes données de montage de véhicules et/ou de fabricants disponibles au public. Dans de tels cas, nous demanderons des photos montrant les problèmes avec ajustement et évaluerons la réclamation au cas par cas. Si la réclamation pour une garantie de montage est refusée, notre politique de retour et de remboursement s’appliquera.