rarely discussed – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      48 Results   39 Domains
  codescool.odisee.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet while thousands of people go to bed, part of the population wakes up in the suburbs of Montreal. An active night, which is rarely discussed. Evidence that the “dormitory town” not only sleep.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marionatomas.com as primary domain
Pourtant, alors que des milliers de gens se mettent au lit, une partie de la population s’éveille dans les banlieues de Montréal. Une nuit active, dont on parle rarement. La preuve que la « ville-dortoir » ne fait pas que dormir.
  www.cbsa.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, regional interviewees noted that the Drawback Program is rarely discussed at the monthly trade compliance teleconference, and the only metric reported for the Drawback Program is the number of closed claims for the period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain
Le Programme de drawback est un programme national qui est offert dans les régions. Même si une orientation du Programme est disponible, la vérification a permis de constater que la Division du tarif, qui est responsable de l'orientation stratégique à l'échelle nationale, a fourni peu de directives officielles (telles que des Mémorandums D et des bulletins sur l'orientation fonctionnelle) au cours des dernières années pour guider les régions dans la surveillance du Programme, la surveillance du rendement et la gestion des risques. Cependant, la direction de la Division du tarif a indiqué qu'elle offre une orientation informelle, par exemple en répondant aux demandes de renseignements par téléphone et aux courriels des bureaux régionaux.
  cbsa-asfc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, regional interviewees noted that the Drawback Program is rarely discussed at the monthly trade compliance teleconference, and the only metric reported for the Drawback Program is the number of closed claims for the period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain
Le Programme de drawback est un programme national qui est offert dans les régions. Même si une orientation du Programme est disponible, la vérification a permis de constater que la Division du tarif, qui est responsable de l'orientation stratégique à l'échelle nationale, a fourni peu de directives officielles (telles que des Mémorandums D et des bulletins sur l'orientation fonctionnelle) au cours des dernières années pour guider les régions dans la surveillance du Programme, la surveillance du rendement et la gestion des risques. Cependant, la direction de la Division du tarif a indiqué qu'elle offre une orientation informelle, par exemple en répondant aux demandes de renseignements par téléphone et aux courriels des bureaux régionaux.
  www.cbsa-asfc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, regional interviewees noted that the Drawback Program is rarely discussed at the monthly trade compliance teleconference, and the only metric reported for the Drawback Program is the number of closed claims for the period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain
Le Programme de drawback est un programme national qui est offert dans les régions. Même si une orientation du Programme est disponible, la vérification a permis de constater que la Division du tarif, qui est responsable de l'orientation stratégique à l'échelle nationale, a fourni peu de directives officielles (telles que des Mémorandums D et des bulletins sur l'orientation fonctionnelle) au cours des dernières années pour guider les régions dans la surveillance du Programme, la surveillance du rendement et la gestion des risques. Cependant, la direction de la Division du tarif a indiqué qu'elle offre une orientation informelle, par exemple en répondant aux demandes de renseignements par téléphone et aux courriels des bureaux régionaux.
  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In accounts of past Canadian wars and operations, command is rarely discussed, except for failed operations such as the Dieppe Raid in 1942 or CF participation in the United Nations (UN) peacekeeping mission in Somalia in 1993.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain
essentiels. Un exemple typique de cette situation a été la bataille de Paardeberg, en février 1900, au cours de laquelle le lieutenant-colonel Otter et son bataillon ont dû « se débrouiller seuls34 ». Une confusion précoce dans la chaîne de commandement britannique – dont les unités canadiennes faisaient partie – a compliqué la stratégie sur le terrain, semé la confusion et engendré des ordres vagues, qui ont tous eu des conséquences tragiques pour les Canadiens.
  www.alexandravillarroel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The federal government sponsored little research on the topic, and suggestions that it be put on the agenda were often silenced with reference to Canada’s policy of separation of church and state. Religion was rarely discussed at conferences on immigration and multiculturalism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain
Il y a à peine 10 ans, il était pratiquement impossible d’amorcer un débat public sur le rôle de la religion dans la société canadienne et dans les objectifs des politiques et pratiques du multiculturalisme. Peu d’études étaient financées par le gouvernement fédéral et toute tentative de mettre cette question à l’ordre du jour du gouvernement restait lettre morte en raison de la politique canadienne de séparation entre l’Église et l’État. Qui plus est, la question religieuse était rarement abordée lors de conférences sur l’immigration et le multiculturalisme. Il y a quelques années, à l’occasion de la conférence nationale de Métropolis, une haute responsable de Patrimoine canadien disait qu’elle aurait aimé aborder ce sujet, mais que les décideurs publics craignaient que de soulever la question religieuse provoque des dissensions, et soit controversé et potentiellement dangereux. Elle soulignait, de plus, que le gouvernement ne semblait pas très informé sur la question.
  www.make-it-in-germany.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The general rule is that during excursions and business celebrations the focus is on socialising and togetherness. Business topics are rarely discussed on these occasions. Not taking part in excursions and celebrations might under certain circumstances be viewed as a lack of interest in the team or the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain
En Allemagne, les petites fêtes ou les excursions font parties de la culture d'entreprise, par exemple la fête de Noël entre collègues. La façon d'organiser cette fête varie d'une entreprise à l'autre. En général, l'aspect social et relationnel est l'élément le plus important de ces excursions et de ces fêtes d'entreprise. À ces occasions, les questions professionnelles sont habituellement mises de côté. Ne pas y participer peut éventuellement être interprété comme un manque d'intérêt envers l'équipe ou l'entreprise. La tenue vestimentaire que vous devez adopter dépend du type de l'excursion.
  www.ined.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The survey indicates that the victims of this practice would like to receive support and information on these issues, even though speaking of their sexuality and sexual problems is often difficult (especially for women from societies where these subjects are rarely discussed).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ined.fr as primary domain
Mais c'est dans le domaine de la sexualité que les résultats sont les plus marquants. Les femmes excisées ont des difficultés récurrentes dans leur vie sexuelle : leur vécu est en effet plus souvent peu satisfaisant voire systématiquement douloureux. Elles sont nombreuses à faire spontanément le lien entre leur excision et les difficultés dans leur vie sexuelle. L'enquête montre que les femmes concernées sont en demande d'écoute et d'informations sur ces questions, même si parler de sa sexualité, et a fortiori de ses difficultés sexuelles, reste un sujet intime et délicat à aborder, particulièrement pour des femmes migrantes originaires de sociétés dans lesquelles la parole sur le sujet est rare.
  e.srs.kg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Their involvement in the well-being of their family is such that they often forget to prepare for the day when they will eventually retire and to build a sufficient nest egg. Although behaviours are changing among 19-35-year-old professionals, financial considerations and medium- and long-term planning are still rarely discussed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fprofessionnels.com as primary domain
Les enjeux financiers des femmes se nomment placements, incorporation, fractionnement de revenu, planification de retraite et planification successorale. En tant que professionnelles, elles méritent les services d’experts capables non seulement de bien gérer leur patrimoine, mais aussi d’être à l’écoute de leurs préoccupations pour trouver des solutions efficaces et adaptées aux événements reliés à leurs étapes de vie.
  nova-europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although the willingness to preserve agricultural areas is but rarely discussed nowadays, the measures taken come up against the autonomy of cantons and municipalities with respect to drafting their spatial planning and they represent a real nightmare for the real estate sectors which have to deal with a new factor: urban fabric densification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cardis.ch as primary domain
Si la volonté de préserver les zones agricoles ne se discute guère, les mesures prises se heurtent à la fois à l’autonomie des cantons et des communes dans l’élaboration de leurs plans d’aménagement et elles constituent un casse-tête pour les milieux de l’immobilier qui doivent composer avec une nouvelle donne : la densification du tissu urbain. On imagine qu’il reste encore du grain à moudre, aussi bien pour les juristes que pour les milieux politiques et économiques, jusqu’à ce que la LAT déploie tous les effets prévus.
  cbsa.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, regional interviewees noted that the Drawback Program is rarely discussed at the monthly trade compliance teleconference, and the only metric reported for the Drawback Program is the number of closed claims for the period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain
Le Programme de drawback est un programme national qui est offert dans les régions. Même si une orientation du Programme est disponible, la vérification a permis de constater que la Division du tarif, qui est responsable de l'orientation stratégique à l'échelle nationale, a fourni peu de directives officielles (telles que des Mémorandums D et des bulletins sur l'orientation fonctionnelle) au cours des dernières années pour guider les régions dans la surveillance du Programme, la surveillance du rendement et la gestion des risques. Cependant, la direction de la Division du tarif a indiqué qu'elle offre une orientation informelle, par exemple en répondant aux demandes de renseignements par téléphone et aux courriels des bureaux régionaux.
  www.swissaid.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The media, in particular, highlight cases where a young woman has a good job and goes out alone – for example, a young filmmaker who carries out her research alone and is then raped. Domestic violence, which is very widespread, is rarely discussed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissaid.ch as primary domain
La violence domestique existe dans toutes les classes sociales. Mais la pauvreté est une forme de violence dont les hommes et les femmes souffrent tout autant. Et la violence est perpétrée sur ceux qui se trouvent sous la domination d’une personne. Car la violence est une question de pouvoir et de contrôle. L’homme bat donc la femme qui répercute cette violence sur les enfants.
  www.pornqualitybbw.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Against her embassy's recommendation that she immediately leave the country, Charlotte chooses to fight back. She wants to convict the offenders and fight for the rights of other rape victims in Kenya, where rape is endemic but rarely discussed in public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africadocnetwork.com as primary domain
Charlotte, une jeune australienne qui travaille dans les bidonvilles de Nairobi, a été attaquée et violée en réunion dans sa maison. La honte et le choc ont laissé place à la rage. Contre la recommandation de son ambassade qui lui conseillait de quitter le pays, Charlotte a choisi de se battre. Elle veut que les coupables soient punis et que les victimes de viol se battent pour leurs droits au Kenya, où le viol est endémique mais rarement discuté en public. C'est une bataille juridique de sept années qui l'attend, durant laquelle elle devra décrire son expérience traumatisante encore et encore. La caméra suit avec sensibilité Charlotte pendant plusiuers années, aussi bien dans les moments de désespoir que dans la détermination et aussi lorsqu'elle manque de force pour continuer.
  www.ozerlermermer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And menopause perhaps surprising to many? is one of them. While rarely discussed, we cannot underestimate the impact that menopause and its symptoms have on women, their mates and their relationships.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poise.com as primary domain
Vu la fragilité des liens qui unissent les couples, il est important de parler des problèmes qui causent de la friction. Cela en surprendra peut-être plusieurs, mais la ménopause en est un. Bien qu’on en parle rarement, on ne peut sous-estimer les répercussions de la ménopause et de ses symptômes sur les femmes, leur partenaire et leurs relations.
  2 Hits evoy.io  
Show textShow cached sourceOpen source URL
as a fundamental constituent of verbal and non-verbal human communication and the representation of knowledge. The topic of the conference will focus on a few hardly or rarely discussed issues aiming to serve as a discussion platform for the following desiderated aspects:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europhras2016.uni-trier.de as primary domain
en tant que composantes fondamentales de la communication humaine (verbale ou non) et de la représentation des connaissances du monde. D'autre part, la conférence se concentre sur certaines questions peu abordées jusqu'à présent et se veut un forum de discussion pour les aspects suivants, qui méritent d’être creusés:
  www.equaltimes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although rarely discussed abroad, nocturnal raids by the Israeli army in the occupied Palestinian territory are one of the most consistent reminders of the occupation for many Palestinian communities, with sometimes devastating consequences on their everyday lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain
La question est rarement abordée à l’étranger, mais les raids nocturnes de l’armée israélienne dans les territoires palestiniens occupés rappellent sans cesse à de nombreuses communautés palestiniennes qu’elles vivent en situation d’occupation, ce qui peut parfois avoir des conséquences désastreuses sur leur quotidien.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although this term is used on such a large scale, its true origin and meaning is rarely discussed or even questioned. It has been used and applied so rampantly that it is now highly ingrained into the industries and politics surrounding the cannabis plant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Bien que ce terme soit utilisé à une si grande échelle, sa véritable origine et sa signification sont rarement le sujet de discussions ou même remises en question. Il a été utilisé et appliqué de manière si banales qu'il fait maintenant partie intégrante des industries et des politiques entourant le cannabis. Par exemple, dans les régions du monde où le cannabis est disponible pour usage médical, les actes, les lois et la publicité emploient le terme «marijuana médicale".
  2 Hits magemontreal.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Urinary incontinence (UI) is so rarely discussed that you may end up feeling like you’re the only one dealing with it. In reality, there are an estimated 17 million people in the United States that h...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine depend.com as primary domain
Si on vous disait qu'il existe des mesures simples que vous pouvez prendre pour réduire les fuites urinaires, vous les essaieriez probablement. Nous sommes ici pour vous dire qu'elles existent. Réussi...
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, a subject rarely discussed is the inherent risks linked to this kind of incredibly quick evolution. That of forgetting where it all came from. New strains appear daily and our relentless search for the “big new thing” has as consequence that some of the older genetics are at high risk of fading away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Cependant, nous parlons rarement des risques inhérents liés à ce type d’évolution incroyablement rapide. Notamment celui d’oublier les origines de cette industrie. De nouvelles variétés apparaissent chaque jour et notre quête incessante de la « grande nouveauté » a pour conséquence de mettre en péril certaines souches anciennes.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The opposition must have its own dreams. There was a coup d'état. It is rarely discussed, the situation has been relativized. The opposition plays a role, it must be said, in the area of human rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Toutefois, à l'intérieur même du pays, il existe une opposition. Celle-ci doit rêver. Il y a eu un coup d'État. On en parle très peu, on a relativisé la situation. L'opposition joue un rôle, également, en matière de droits de la personne.
  3 Hits www.dfait.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Religion: Religion does not preoccupy Hungarians in the workplace or social sphere. It is rarely discussed in formal or informal settings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Religion : La religion n’est pas une préoccupation des Hongrois dans les milieux de travail ou sociaux.
  2 Hits www.wluml.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Source:  Winnipeg Free Press A court case to determine whether Canada's polygamy laws violate religious protection might have been sparked by a fundamentalist Mormon sect in southeastern British Columbia, but the legal challenge will also examine rarely discussed polygamous practices among North America's Muslims.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wluml.org as primary domain
Source: 
Winnipeg Free Press

A court case to determine whether Canada's polygamy laws violate religious protection might have been sparked by a fundamentalist Mormon sect in southeastern British Columbia, but the legal challenge will also examine rarely discussed polygamous practices among North America's Muslims. The B.C. government asked the province's Supreme Court last year to decide if the section of the Criminal Code prohibiting polygamy also contravenes the Charter of Rights and Freedoms. 

en lire plus
  www.asfc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, regional interviewees noted that the Drawback Program is rarely discussed at the monthly trade compliance teleconference, and the only metric reported for the Drawback Program is the number of closed claims for the period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain
Le Programme de drawback est un programme national qui est offert dans les régions. Même si une orientation du Programme est disponible, la vérification a permis de constater que la Division du tarif, qui est responsable de l'orientation stratégique à l'échelle nationale, a fourni peu de directives officielles (telles que des Mémorandums D et des bulletins sur l'orientation fonctionnelle) au cours des dernières années pour guider les régions dans la surveillance du Programme, la surveillance du rendement et la gestion des risques. Cependant, la direction de la Division du tarif a indiqué qu'elle offre une orientation informelle, par exemple en répondant aux demandes de renseignements par téléphone et aux courriels des bureaux régionaux.
  www.vatican.va  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In its first decade, L'Osservatore Romano gave much space to international political topics, including the "Roman Question". Purely political issues were rarely discussed; rather importance was given to the justice or injustice of public acts and their consequences for the Catholic religion and social morality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain
Avec la brèche de Porta Pia (20 septembre 1870), d'organe "semi-officiel" de l'Etat pontifical, L'Osservatore Romano devient un journal d'opposition à l'intérieur du récent et étendu Royaume d'Italie. Après environ un mois de suspension, le journal reprend sa publication le 17 octobre. A cette occasion, il rapporta en première page une déclaration d'obéissance au Pape et d'adhésion totale à ses directives, répétant qu'il resterait fidèle "au principe immuable de religion et de morale dont il reconnaît comme seul dépositaire et défenseur le Vicaire de Jésus-Christ sur terre".