rather brief – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   12 Domains
  8 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I have a number of questions to ask, so I would like rather brief answers, otherwise I won't have enough time to ask all of them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
J'aurais une multitude de questions à poser, alors j'aimerais obtenir des réponses assez courtes, sinon je n'aurai pas le temps de les poser toutes.
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The appeal judgments were rendered from the bench and, according to the appellant, without his submissions having been heard on the alternative reasons of the trial judge. Rather brief reasons were subsequently filed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Par cinq arrêts, la Cour d’appel a rejeté les cinq appels qui entreprenaient les cinq jugements de première instance. Les arrêts ont été rendus séance tenante et, selon le mémoire de l’appelant, sans que ce dernier ait été entendu sur les motifs subsidiaires du premier juge. Des motifs assez brefs ont été déposés subséquemment. Les trois juges de la Cour d’appel sont unanimes dans leurs conclusions mais non pas dans leurs motifs.
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The appeal judgments were rendered from the bench and, according to the appellant, without his submissions having been heard on the alternative reasons of the trial judge. Rather brief reasons were subsequently filed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Par cinq arrêts, la Cour d’appel a rejeté les cinq appels qui entreprenaient les cinq jugements de première instance. Les arrêts ont été rendus séance tenante et, selon le mémoire de l’appelant, sans que ce dernier ait été entendu sur les motifs subsidiaires du premier juge. Des motifs assez brefs ont été déposés subséquemment. Les trois juges de la Cour d’appel sont unanimes dans leurs conclusions mais non pas dans leurs motifs.
  www.vrab-tacra.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Notwithstanding the large amount of paper, the documentation regarding the Appellant's lung disease is quite sparse (but, probably, adequate). There is one rather brief report of a CT scan of his chest, a report on his lung function (but no data are provided) and a fragmented histology report of his open lung biopsy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vrab-tacra.gc.ca as primary domain
Malgré la grande quantité de documents, ceux relatifs à la maladie pulmonaire de l’appelant sont peu nombreux (cependant, ils sont probablement pertinents). Dans la documentation reçue, j’ai trouvé un bref rapport concernant une tomodensitométrie de la poitrine de l’appelant, un rapport décrivant ses fonctions respiratoires (aucune donnée fournie) ainsi qu’un rapport histologique portant sur sa biopsie à poumon ouvert. Néanmoins, les données disponibles appuient et confirment un diagnostic de pneumonie interstitielle courante, aussi connue sous le nom de fibrose pulmonaire idiopathique. Le caractère idiopathique signifie que la cause de la maladie demeure inconnue.
  www.nationalesuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Until the end of the year they will add a new joint contribution to the blog every Thursday. The Hubers take photographs, and Halter writes surprising interpretations – or rather brief stories – about the photos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain
En mai 2012, un projet passionnant a vu le jour sur le site www.kunstbericht.ch: tous les jeudis, un blog atypique tenu par les artistes huber.huber et par le poète Jürg Halter (également connu en tant que rappeur sous le nom de Kutti MC) s’enrichit de photos et de textes qui viennent s’ajouter aux précédents pour constituer une «collection d’objets perdus». En un libre dialogue entre art et littérature se crée ainsi une véritable chronique artistique qui nous invite à découvrir et apprécier un aspect de la création littéraire et artistique suisse contemporaine, jusqu’à la fin de l’année. Le projet est soutenu par Nationale Suisse, assureur spécialiste de l’art, dans le cadre de la présentation de ses résultats financiers.
  www.dfait.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The book has plenty of information on interesting places to visit such as castles, landmarks, historical buildings, museums etc. It also lists some places of accommodation. The information for some cities was rather brief though.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Les musées sont nombreux en Slovénie, on peut y voir l'histoire des Slovènes et de leurs cultures. La charmante ville de Ptuj est l'une des plus anciennes et des plus importantes des villes historiques de Slovénie; elle renferme des châteaux médiévaux, des musées, des monastères et des églises. Le lac Bled est très beau avec son château médiéval perché sur une colline, son église sur une île et ses plus hautes crêtes de Slovénie, les Alpes slovènes. La capitale, Ljubljana, est également un site incontournable. On peut voir beaucoup de très beaux sites en Slovénie lors d'un séjour prolongé. Tous les Slovènes seront heureux de vous proposer des idées d'endroits à visiter et de choses à voir.
  2 Hits www.cbsc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In all CBSC decisions, the Council’s Panels assess the broadcaster’s responsiveness to the complainant. In the present instance, the Panel notes that the broadcaster’s Program Manager responded on an essentially bullet-point basis to the rather brief form of complaint sent by the complainant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain
Dans toutes les décisions rendues par le CCNR, ses comités évaluent la mesure dans laquelle le radiodiffuseur s’est montré réceptif envers le plaignant. Dans la présente affaire, le Comité note que le directeur de la programmation du télédiffuseur a répondu essentiellement par points vignettes à la forme plutôt brève de la plainte portée par le plaignant. Le Comité tient également compte du fait que cette réponse figure parmi plusieurs réponses que le directeur de la programmation a envoyées au même plaignant. Cela ne veut aucunement dire qu’un seul plaignant n’a pas le droit de présenter plusieurs plaintes, mais veut dire plutôt que le Comité est au courant du dialogue prescrit qui existait déjà entre les parties. Quoi qu’il en soit, la réponse du télédiffuseur, même en format de points vignettes, est allée droit au cœur de la plainte en se centrant sur les questions spécifiques que le plaignant a soulevées concernant les trois épisodes en cause de