rather complicated – French Translation – Keybot Dictionary

  20 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If I understand the work of our last clause-by-clause meeting, we basically have four areas in which we need discussion. Two are rather complicated areas, and two are rather simple areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Si j'ai bien compris ce que nous avons fait à la dernière séance, nous devons encore discuter de quatre sujets; les deux premiers sont plutôt complexes, et les deux autres, plutôt simples.

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The robot program is rather complicated. Sensor Control made good use of being a former ABB-company as the recalculation of the robot frames had to be made in the correct order. When setting up a plate for the first time it has to be sandblasted to receive as little unwanted data as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain

Le programme du robot est assez compliqué. Sensor Control a fait bon usage de son statut d'ancienne société ABB, car le recalcul des images du robot devait être réalisé dans le bon ordre. Lorsqu'une plaque est installée pour la première fois, elle doit être sablée pour recevoir aussi peu de données indésirables que possible. La fonction GMF de la MIL prend alors en charge pratiquement toutes les perturbations des plaques de production. Les plaques sont chargées dans le système sale, couvertes de rouille et certaines d'entre elles sont très marquées. Les fonctions du module GMF localisent la plaque sans difficulté. Il n'est plus nécessaire dorénavant de nettoyer (sabler) les plaques car la fonction GMF recherche seulement les informations issues de la plaque propre (après apprentissage).

  www.thpatch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So, to reach someone you also had to know which area of Switzerland that person was in at that particular time for a mobile conversation. In fact, everything was rather complicated during this pioneering era.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.nationalmuseum.ch as primary domain

Sur le fond, le système Natel A n’est qu’un petit appareil de radio analogique qui se branche automatiquement sur le réseau téléphonique à l’antenne de radio la plus proche. A l’époque, le réseau de téléphonie mobile suisse est séparé en cinq régions de couverture, chacune possédant son propre indicatif. Pour appeler un abonné mobile, il faut donc savoir dans quelle région du pays il se trouve. A cette époque de pionniers, les choses sont encore un peu compliquées. Etablir la communication peut prendre une ou deux minutes. Et quand c’est le cas, il faut se dépêcher car au bout de trois minutes, celle-ci coupe automatiquement afin d’éviter de surcharger le réseau. Téléphoner avec un Natel A requiert donc un sens aigu de la concision, l’appareil ne se prêtant pas à de longs papotages!

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This ail seems rather complicated but essentially, from the plethora of proceedings, two questions emerge. Before touching them I may say that I share the view of the Courts below that Stetar was negligent and that Poirier was not negligent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Tout cela semble plutôt complexe mais cette pléthore de procédures, donne essentiellement lieu à deux questions. Avant de les aborder, je dirai que je suis d’accord avec les cours d’instance inférieure que Stetar a été négligent et que Poirier ne l’a pas été. Stetar, à l’encontre des dispositions du Highway Traffic Act, n’a pas donné priorité de passage à Poirier. Je suis aussi d’avis que si le comté de Parkland N° 31 est en partie responsable de l’accident, une juste répartition de la faute serait 75 pour cent pour Stetar et 25 pour cent pour le Comté. Il reste à examiner les questions suivantes:

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"During the Presidency, which was an extremely interesting and involving experience, I tried to move things forward on a number of topics. Over the course of the four JHA Councils of these past six months, we have succeeded in making progress on a number of issues, although I am not entirely satisfied with the end result. I would have liked to have made further progress, but as the Constitutional Treaty has not yet come into force, it is rather complicated to come to unanimous agreements in a group of 25 countries", he said to the MEPs who came to listen and ask questions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

Au cours de son audition devant les parlementaires européens, Luc Frieden s’est concentré sur les points qui lui paraissaient les plus importants. "Durant la présidence, qui fut un exercice extrêmement intéressant et passionnant, j’ai essayé d’avancer dans de nombreux dossiers. Au cours des quatre Conseils "JAI" du semestre, nous avons réussi à avancer sur un certains nombres de questions, même si je ne suis pas entièrement satisfait du résultat final. J’aurais souhaité aller plus loin,  mais puisque le Traité constitutionnel n’est pas encore entré en vigueur, il est quelque fois très compliqué de trouver à 25 un accord à l’unanimité", a-t-il déclaré aux parlementaires venus l’écouter et l’interroger.

  2 Hits eu.playthisgame.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of this important body of work, Hemsi will retain 60 traditional melodies for which he composed "pianistic parts, whose realization turned out to be rather complicated, because it was not a question of ’accompanying’ simply the said songs, but framing them in small symphonic pictures, in order to make them suggest as much as possible, the atmosphere, the state of mind, the subject and the melody ".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iemj.org as primary domain

Alberto Hemsi était un fervent admirateur du folklore séfarade et de ses traditions musicales. En tant que pianiste et compositeur, Il collecta 230 poésies et mélodies dans les communautés séfarades de l’ancien Empire Ottoman entre 1923 et 1937. De ce corpus important, Hemsi a retenu 60 mélodies traditionnelles pour lesquelles il composa « des parties pianistiques, dont la réalisation s’avérait assez compliquée, parce qu’il ne s’agissait nullement ‘d’accompagner’ simplement les dits chants, mais de les encadrer dans de petits tableaux symphoniques, afin de les faire suggérer autant que possible, l’ambiance, l’état d’âme, le sujet et la mélodie ». Véritable symbiose entre musique traditionnelle et art savant, les 60 Coplas Sefardies d’Alberto Hemsi offrent une vision renouvelée de la tradition judéo-espagnole.

  newthinking.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project (12.000 m2.) got rather complicated right when work was about to begin on this renovation of a former Michelin tire warehouse into the company’s corporate headquarters. The owners bought a 16th-century patio which had to be fit into the project in the central position it merited, obliging us to reconfigure everything.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine octaviomestre.com as primary domain

Le projet (12.000 m²) s´a compliqué énormément quand, sur le bout de commencer le chantier, la réhabilitation de l´ancien entrepôt de pneus de Michelín comme siège corporative de l´entreprise, la propriété a acheté une cour gotique du XVIIème que nous avons eu d´intégrer dans le projet en la position centrale que méritait, en nous obligeant à repenser la totalité. À cette cause nous avons excavé un demi-niveau sous le bâtiment et nous avons ajouté un autre étage pour faire coïncider les niveaux de tan singulier élément. Tous las étages s´organisent autour de la « nouvelle » cour centrale. Una clairevoie de presque 100 m² en verre, supporté sur des poutrelles en verre, le rend la condition extérieur qu´il a eu un jour à son époque. Le bâtiment à des chambres cuirassées, un énorme parque mobil, gymnase, salle de tir olympique, les classes pour faires les cours de formation et les bureaux centrales, en un des programmes les plus complexes que nous avons jamais mis en scène. Faire vivre les différents usages, de manière indépendante a été autre des difficultés.

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Especially to the TeX-inept this may sound rather complicated at first, but it does have several advantages and in my experience one doesn´t want to use anything else after getting used to it. It´s not surprising that GNU LilyPond has been designed to work well with LaTeX - the combination should pose no problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	Pour ceux qui ne connaissent pas TeX, cela peut paraître compliqué à première vue, mais cela a de nombreux avantages, et si j'en crois mon expérience, une fois qu'on s'y est habitué, on ne peut plus utiliser quoi que ce soit d'autre. Il n'est pas surprenant que LilyPond ait été conçu pour travailler avec LaTeX: la combinaison ne devrait poser aucun problème.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This ail seems rather complicated but essentially, from the plethora of proceedings, two questions emerge. Before touching them I may say that I share the view of the Courts below that Stetar was negligent and that Poirier was not negligent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Tout cela semble plutôt complexe mais cette pléthore de procédures, donne essentiellement lieu à deux questions. Avant de les aborder, je dirai que je suis d’accord avec les cours d’instance inférieure que Stetar a été négligent et que Poirier ne l’a pas été. Stetar, à l’encontre des dispositions du Highway Traffic Act, n’a pas donné priorité de passage à Poirier. Je suis aussi d’avis que si le comté de Parkland N° 31 est en partie responsable de l’accident, une juste répartition de la faute serait 75 pour cent pour Stetar et 25 pour cent pour le Comté. Il reste à examiner les questions suivantes:

  www.hotel-irma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since it concerns with the vitamins to rather complicated organic molecules, they come in inanimate nature, not available. Vitamins must be formed only from plants, bacteria or animals. Man is, with few exceptions, where he can produce certain vitamins themselves, dependent on the dietary intake.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitamarket.net as primary domain

Depuis qu'elle concerne les vitamines à des molécules organiques assez compliqué, ils sont dans la nature inanimée, pas disponible. Vitamines doit être constitué que de plantes, de bactéries ou d'animaux. L'homme est, à quelques exceptions près, où il peut produire certaines vitamines eux-mêmes, dépendent de l'apport alimentaire. Les vitamines sont des substances essentielles, ce qui signifie qu'ils sont de préserver la santé et la performance de l'organisme humain à la vie. Certaines vitamines sont fournis à l'organisme en tant que précurseur (pro-vitamine A), qui ne sont convertis dans le corps sous la forme active correspondante

  2 Hits www.allesfliesst.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Usually animal trips are only allowed with bandierae companies even with these is not always easy. (In fact I would say it is rather complicated!) For example the British Airways It allows you to travel to London with dog or cat in the cargo hold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine londontransfers.net as primary domain	(Accepter Seuls les chiens guides). Habituellement, vous voyagez avec des animaux de compagnie ne sont autorisés avec bandierae même avec ces entreprises ne sont pas toujours simple. (Je dirais qu'il est assez compliqué!) Par exemple, British Airways Il vous permet de voyager à Londres avec chien ou chat dans la soute.

  www.deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are four subway lines in Nagoya. They are recommended for tourists visiting Nagoya for the first time because city bus routes are rather complicated. A one-day subway pass (740 yen) is economical when travelling in the city area all day.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Il y a quatre lignes de métro à Nagoya. Elles sont recommandées pour les touristes qui effectuent leur première visite à Nagoya étant donné que les circuits d'autobus sont assez compliqués. Un laissez-passer d'une journée pour le métro (740 yens) est économique lorsqu'on voyage dans la ville toute la journée. Le taxi est aussi un mode de transport recommandé étant donné que l'état des routes est très bon.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The recent trends in the EU’s trading position highlight just how difficult it can be to predict at what level the EU will be able to clear its markets without any export-refund support. This makes structuring the EU’s WTO offer rather complicated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Les tendances récentes enregistrées en ce qui concerne la position commerciale de l'UE soulignent à quel point il est difficile de prédire à quel niveau l'UE pourra équilibrer ses marchés sans restitution à l'exportation. C'est ce qui rend difficile la définition de la position de l'UE à l'OMC.

  www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Going concern value is arrived at through a rather complicated process. This involves "normalizing" earnings, eliminating the impact of assets or revenue streams that do not form part of the core asset base or main revenue stream of the business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain

Le calcul de la valeur d'exploitation est quelque peu plus compliqué. Il importe de «normaliser» les bénéfices en éliminant l'incidence des éléments d'actif ou des revenus qui ne font pas partie de l'actif de base ou des revenus principaux de l'entreprise. Ces éléments d'actif et revenus accessoires font l'objet d'une évaluation distincte. Un taux de capitalisation approprié rend compte d'un niveau de risque raisonnable compte tenu de la nature de l'entreprise.

  nova-europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This all goes to show that determining the extent of each spouse’s entitlement to a property can be a rather complicated affair, whether the home belongs to both spouses or just one of them. In the Swiss canton of Vaud, a notary may sometimes be appointed to share out the matrimonial assets as part of the divorce process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cardis.ch as primary domain

Afin de définir à combien a droit chacun des époux sur un bien immobilier appartenant à l’un et / ou l’autre époux, les calculs sont donc passablement complexes. Certaines fois, en tout cas dans le canton de Vaud, un notaire est chargé de la liquidation du régime matrimonial à titre d’expert dans la procédure de divorce. Il s’adjoindra parfois les services d’un expert immobilier afin que ce dernier évalue la valeur du bien immobilier.

  www.traditionalhomes.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LA LUXEMBOURGEOISE-VIE and LALUX are pleased to announce that for 2015 the savings policy lalux‐Safe Invest has provided a gross return of 2,25% despite a rather complicated economical environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lalux.lu as primary domain	LA LUXEMBOURGEOISE-VIE et LALUX ont le plaisir de vous annoncer que pour l’année 2015, notre produit lalux‐Safe Invest a rapporté un rendement brut de 2,25% et ceci malgré un environnement économique difficile.

  6 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hard light mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Le mode Lumière dure est plus complexe car sa formule a deux parties, une pour les couleurs sombres et une autre pour les claires. Si la valeur du pixel du calque du dessus est supérieure à 128, les pixels sont combinés en utilisant la première des formules ci-dessous. Sinon, les valeurs des pixels des deux calques sont multipliées entre elles puis par deux et ensuite le résultat est divisé par 256. Ce mode est une combinaison des modes Écran et Multiplier. Peut être utilisé pour obtenir des contours nets et des couleurs vives en combinant deux photographies.

  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The translation of medical texts is rather complicated and it puts a great responsibility on the translator’s shoulders. Medical translation does not tolerate approximate definitions and imprecise terms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain

La traduction de textes médicaux est assez compliquée et fait porter une grande responsabilité sur les épaules du traducteur. La traduction médicale ne tolère pas les termes imprécis ni les définitions approximatives. Aussi bien les traducteurs que les éditeurs engagés dans la traduction médicale, sont sélectionnés selon la spécificité d'un ordre particulier. Pour traduire des textes médicaux, les traducteurs doivent avoir une formation médicale appropriée et de l’expérience dans ce domaine.

  en.unifrance.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once in Los Angeles, and after a few minor mishaps and disasters, she crosses paths with a certain Farres, who will open the doors to the wonderful but rather complicated world of Hollywood.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.unifrance.org as primary domain	Sur place, après quelques galères, elle croise la route d’un certain Farres qui va lui ouvrir les portes du monde merveilleux mais un peu compliqué de Hollywood.

  www.visitbirzai.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It started in the Rhône in one of Lyons old tramway garages, crossed the Isère, the Bièvre plain and the Chambaran to finish at the foot of the Vercors mountains. The journey took almost 9 hours, if all went well. For the return, it took more than twelve hours. To make the journey now, it would be rather complicated, but possible, using the Transisere buses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trevor.hornsby.free.fr as primary domain

Ce tramway, long de 119 kms, est le gros morceau de l'ancien réseau. Il débutait dans le Rhône dans un ancien dépôt des tramways Lyonnais, traversait le Nord-Isère, la plaine de la Bièvre et le Chambaran pour finir au pied du massif du Vercors. Le voyage prenait presque 9 heures, si tout allait bien. Pour le retour, il fallait compter plus que douze heures. Pour faire le voyage à notre époque, c'est très compliqué, mais possible, en utilisant les bus Transisère.

  www.inasti.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The calculation of your pension is rather complicated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inasti.be as primary domain	Calculer une pension est complexe.

  www.vallourec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For information: shares held in a French equity savings plan (plan d'épargne en actions: PEA) may be managed registered. To have them fully registered is a rather complicated process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vallourec.com as primary domain	Les actionnaires au nominatif sont invités de droit à l’Assemblée Générale et n’ont à accomplir aucune formalité de blocage préalable des titres.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Tourism is a mechanism containing transport, excursions and consumer services as well as medical and health services which is rather complicated to manage,” – says Golodets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	« Le tourisme c’est un mécanisme de gestion complexe qui compris les services de transport, le tourisme, les services médicaux, » – dit Golodets.

  www.lesecretdumarais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comments: a magnificent wine in a rather complicated vintage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sommeliers-international.com as primary domain	Commentaires : Très beau vin dans un millésime un peu compliqué.

  www.rsvz-inasti.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The calculation of your pension is rather complicated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain	Calculer une pension est complexe.

  www.solide-tct.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of this important body of work, Hemsi will retain 60 traditional melodies for which he composed "pianistic parts, whose realization turned out to be rather complicated, because it was not a question of ’accompanying’ simply the said songs, but framing them in small symphonic pictures, in order to make them suggest as much as possible, the atmosphere, the state of mind, the subject and the melody ".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfmj.fr as primary domain

Alberto Hemsi était un fervent admirateur du folklore séfarade et de ses traditions musicales. En tant que pianiste et compositeur, Il collecta 230 poésies et mélodies dans les communautés séfarades de l’ancien Empire Ottoman entre 1923 et 1937. De ce corpus important, Hemsi retiendra 60 mélodies traditionnelles pour lesquelles il composa « des parties pianistiques, dont la réalisation s’avérait assez compliquée, parce qu’il ne s’agissait nullement ‘d’accompagner’ simplement les dits chants, mais de les encadrer dans de petits tableaux symphoniques, afin de les faire suggérer autant que possible, l’ambiance, l’état d’âme, le sujet et la mélodie ».

  www.scc.edu.ye  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An unusually dry year with excessive temperatures despite an overall lack of sunshine. Ripening was uneven and picking was rather complicated, starting on 12/9 and finishing on 5/11. 2002 is nevertheless one of the vintages that best expresses Yquem's terroir, and features a remarkable balance between sweetness and acidity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yquem.fr as primary domain

Une année très particulière de sécheresse et de températures excessives, en dépit d'un déficit d'ensoleillement ; des parcelles qui parviennent irrégulièrement à maturité, occasionnant des vendanges complexes ; débutées le 12/9, elles s'achèveront le 5/11 sur les terroirs les plus tardifs. 2002 constitue pourtant l'un des millésimes les plus représentatifs de l'expression du terroir d'Yquem, que son équilibre entre sucre et acidité rend d'une pureté remarquable.

  www.masterandmargarita.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Bulgakov’s had a rather complicated relation with Olga Sergeevna and her husband. Olga was unconditionally faithful to her boss, and rather insensitive for Bulgakov’s talents and feelings, which could irritate Elena Sergeevna immensely.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain

Dans Mali Vlasevski pereulok il y a - ou mieux: il y avait - deux maisons correspondant très bien à cette description. La première est numéro 12, une maison à deux étages et un beau jardin, une grille de fonte et une porte. La deuxième est numéro 10, dont la description correspond tout à fait à la maison décrite dans le roman, au moins jusqu'à avant 1964, l'année dans laquelle elle a été démolie. Au même endroit se situe maintenant un grand immeuble sans caractère.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It sounds rather complicated, so the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	dans tous les coeurs.