rather not – French Translation – Keybot Dictionary

  www.vcds.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The easiest way to join the Canadian Forces is to apply online. If you are unable to or would rather not apply online, you have 2 alternatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vcds.forces.gc.ca as primary domain	Le moyen le plus facile est de postuler en direct. Si vous ne pouvez pas ou préférez ne pas postuler en direct, il existe deux alternatives.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Europe needs a strong, progressive, tolerant and open Spain to counter the presence of neoliberal and nationalist governments within the EU. ... . In an increasingly globalised world, the danger isn't that we might see too much of Europe in the future, but rather not enough. ... The labour party and the Spanish socialist party (PSOE) have common positions on Europe while differing on certain matters. Both can bring a lot to the next chapter of Europe's construction. And with the right-leaning tendency of numerous countries, it is important for Spain to keep a political balance within the EU as it is going through a crucial historical moment."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le député britannique Denis MacShane, ancien ministre chargé des Affaires européennes, analyse la dimension européenne des élections législatives qui auront lieu le 9 mars en Espagne. "L'Europe a besoin d'une Espagne forte, progressiste, tolérante et ouverte, pour contrebalancer la présence au sein de l'UE de gouvernements néolibéraux et nationalistes (...). Dans un monde de plus en plus globalisé, le danger n'est pas de voir trop d'Europe dans le futur, mais pas assez. (...) Le Parti travailliste et le Parti socialiste espagnol (PSOE) ont des positions communes sur l'Europe et nourrissent également certaines divergences. Tous deux peuvent apporter beaucoup au nouveau chapitre de la construction européenne. Et avec l'inclinaison à droite de nombreux pays, il est important que l'Espagne aide à maintenir un équilibre politique au sein de l'UE alors qu'elle vit un moment historique crucial."

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reuf works the night shift and looks after Agnese's father, who lives in the veterans' home and is seriously ill. The woman, who would rather not have anything to do with refugees, gets to know Reuf and becomes involved in a story which ultimately takes her to Bosnia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Turin 1993. Agnese, architecte, est convoquée au foyer pour anciens combattants où réside son père malade. Le médecin des lieux a autorisé son hôte Reuf, réfugié bosniaque, à assurer les gardes de nuit auprès du père d'Agnese. Mais le commandant qui dirige le foyer a surpris Reuf, qui est en situation irrégulière, et l'a fait incarcérer. Agnese, qui préférerait ne pas avoir affaire à des réfugiés, fait la connaissance de Reuf, et est impliquée dans une histoire qui finit par la mener en Bosnie. Au cours du voyage, elle commence à se remémorer son enfance, immédiatement après la seconde guerre mondiale. On a donc la rencontre d'expériences issues de deux guerres différentes – la roue de l'Histoire tourne sur elle-même en imprimant sa trace.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The starched gnawed bedspread was stiff, there was no water in the bathrooms, that were shared (Irene and Rosa least touched them suite). Lino emptied the whole bottle of insecticide in your room, Martin would rather not see and wear a mask and a video that made Txarli shared bathroom to hear him retching from the smell was inside.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Tout dans cet hôtel était une horreur. Je crois que je n'ai jamais dormi dans un plus sale et le pire (peut-être en Inde). Le couvre-lit amidonné rongé était raide, il n'y avait pas d'eau dans les salles de bains, qui ont partagé (Irene et Rosa moins ne les toucha Suite). Lino vidé toute la bouteille d'insecticide dans votre chambre, Martin serait ne pas voir et de porter un masque et une vidéo qui fait Txarli salle de bain partagée à l'entendre nausées à l'odeur était à l'intérieur. Comme certains gars étaient tous super, tout finit dans une crise prolongée de rire et aucune plainte (ce qui témoigne de la qualité de ce groupe) .

  2 Hits www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Getting a web browser on my iPhone that can auto-fill passwords is so tempting it might convince me to buy the desktop application (I had a free license for a while, but every new browser release requires a 1Password update, and I definitely miss it now that all the browsers on my Mac are incompatible with my version), but I’m still resisting because I don’t like the idea of having to use an add-on to have auto-fill when it should be standard functionality, and more importantly I’d really rather not have to use 1Password’s integrated browser instead of Mobile Safari (no matter how Safari-based it is, obviously).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

C’est tellement tentant d’avoir enfin un browser sur mon iPhone qui puisse renseigner les mots de passe automatiquement que ça pourrait bien finir de me convaincre d’acheter l’application Mac (j’ai eu une licence gratuite pendant un moment, mais chaque nouvelle version de chaque browser nécessite une mise à jour de 1Password, et ça me manque, maintenant que tous les browsers installés sur mon Mac sont incompatibles avec ma version), mais je continue de résister parce que je n’aime pas l’idée de devoir utiliser une application séparée pour avoir l’auto-fill sur le web alors que ça devrait être une fonctionnalité existante, et j’aime encore moins devoir utiliser le browser intégré de 1Password au lieu de Mobile Safari (même s’il est évidemment complètement basé sur Safari). Et, oui, ça aussi c’est la faute d’Apple.

  2 Hits opendata.interieur.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fireworks are great for celebrating, but Indaver would rather not see rockets at its sites. Nonetheless fireworks and other contaminants frequently end up in the waste Indaver receives for treatment. At the Doel site, Indaver and Sleco have run a great many campaigns to try to prevent this from happening.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indaver.be as primary domain

Les feux d'artifice sont synonymes de fête. Cependant, Indaver préfère éviter l'utilisation de fusées sur ses sites. Il arrive pourtant encore souvent que des pièces d'artifice et d'autres éléments indésirables atterrissent parmi les déchets traités par Indaver. Les sites de Indaver et de Sleco ont déjà servi de lieux pour bon nombre de campagnes visant à prévenir ce phénomène. Nous poursuivons, également en 2016, la lutte contre les éléments indésirables. Ainsi, nous souhaitons éviter au maximum des situations non souhaitées ou des interruptions non prévues des installations.

  www.cargill.com.ve  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It saps your energy, cuts into your time and profits, and tests your familiarity with ever-evolving and rigorous government regulations. The paperwork alone can be a minefield, exposing you to a series of prohibitive penalties and fines. You'd rather not go there. But we would.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cwwcanada.com as primary domain

Les déchets ne sont pas votre métier. Ils ne font pas avancer votre entreprise. Il s’agit simplement d’un sous-produit connexe. Et c’est fort probablement la dernière tâche dont vous voulez vous occuper. Cela mine votre énergie, vous fait perdre du temps et de l’argent et met votre familiarité avec les règlements rigoureux et en constante évolution du gouvernement à l’épreuve. Les travaux d’écriture à eux seuls peuvent s’avérer complexes, vous exposant à une série d’amendes et de sanctions prohibitives. Vous préférez sans doute vous éviter tout cela. C’est là que nous intervenons. C’est quelque chose que nous pouvons aisément faire pour vous.

  2 Hits www.subex.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You'd much rather not encounter an explosive in your nets or on board but when it does happen, this chart of explosives may come in handy. It features the explosives most commonly found in the North Sea and gives you an idea of their shape and size.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardecotiere.be as primary domain	Un explosif, vous ne l’avez de préférence pas à bord ou dans vos filets. La carte des explosifs vient alors à point. Sur cette carte se trouve une liste des explosifs qui se retrouvent en Mer du Nord, et la carte vous aide à avoir une idée sur les dimensions etc. Sur cette carte vous lisez ce qu’il faut faire et ne pas faire en attendant que le service de déminage arrive .

  www.lesecretdumarais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Today we produce 47,000 bottles from five single vineyards. First there was ‘Les Perrières’, then ‘Maillons’, a Blanc de Noirs, then ‘Les Enfers’ and ‘Les Roises’ and a bled rosé, made with grapes from ‘Les Maillons’. We have a new single vineyard on the way, but I’d rather not talk about it yet,” he bursts out laughing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sommeliers-international.com as primary domain

Il présente ses Champagnes avec la malice d’un enfant surpris d’avoir réussi un tour de magie. « Aujourd’hui nous produisons 47 000 bouteilles de cinq cuvées mono parcellaires, nous avons commencé avec “les Perrières”, puis “Maillons” en Blanc de Noirs, ensuite “Les Enfers”,  enfin “Les Roises”, et un rosé de saignée issu de la parcelle des Maillons. Nous avons un nouveau parcellaire en cours mais je préfère ne pas en parler », dit-il dans un éclat de rire.

  latinalista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We asked you. Lots of you. Some of you are committed to a vegan lifestyle, while others can't or would rather not eat dairy. And all of you are missing the indulgent frozen delights you once enjoyed. We knew that with some hard work and experimentation we could deliver the taste and creamy texture you've been craving.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benandjerrys.ca as primary domain

Nous vous avons posé la question. À beaucoup d'entre vous. Certains d'entre vous se sont engagés à adopter un style de vie végétalien, alors que d'autres ne peuvent pas ou préfèrent ne pas manger de produits laitiers. Et les délices glacés que vous avez jadis appréciés vous manquent à tous. Nous savions que, avec un peu de travail et d'expérimentation, nous pourrions vous offrir le goût et la texture crémeuse dont vous aviez envie. Alors nous l'avons fait.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Care needs are something we'd rather not think about. Yet very few people make it to the end of their lives without needing any care whatsoever. Should you or a member of your family need care, you can rest assured that Switzerland has one of the best care systems in Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

La nécessité des soins n’est pas un sujet dont on parle volontiers. Or, rares sont les personnes qui peuvent se passer de tout soin jusqu’à la fin de leurs jours. Si vous ou votre proche avez besoin de soins, vous pouvez être rassurés: en Suisse, nous disposons d’un des meilleurs systèmes de soins d’Europe. Nous vous accompagnons également pendant cette période difficile et vous procurons des informations complètes et un conseil personnalisé.

  basta.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You'd much rather not encounter an explosive in your nets or on board but when it does happen, this chart of explosives may come in handy. It features the explosives most commonly found in the North Sea and gives you an idea of their shape and size.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kustwacht.be as primary domain	Un explosif, vous ne l’avez de préférence pas à bord ou dans vos filets. La carte des explosifs vient alors à point. Sur cette carte se trouve une liste des explosifs qui se retrouvent en Mer du Nord, et la carte vous aide à avoir une idée sur les dimensions etc. Sur cette carte vous lisez ce qu’il faut faire et ne pas faire en attendant que le service de déminage arrive .

  magemontreal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Simply say ‘I have a medical condition that requires me to take breaks every 2 hours. I’d rather not disclose it, though I am happy to provide a note from my doctor.’ Then tell your doctor to be non-specific on the note, referring to ‘a medical condition.’ You’re completely protected from having to reveal the details.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine depend.com as primary domain

Sharon mentionne aussi qu'un employé ne devrait pas se sentir contraint de divulguer son problème. « Dites simplement : “ j'ai un problème médical qui exige que je prenne une pause toutes les deux heures. Je préfère ne pas dire de quoi il s'agit, mais je serai heureux de vous fournir une lettre de mon médecin. ” Dites ensuite à votre médecin de ne pas fournir de précisions dans sa lettre et de parler d'un “ trouble médical ”. Vous êtes entièrement protégé de toute obligation de fournir des précisions. »

  www.fun-pro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am 50 years young and have osteoarthritis in my shoulders, my neck and my right hip. Is there anything in the way of exercises that could help me? Walking just a few blocks can be very painful. I would rather not take additional medication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avogel.ca as primary domain	L’exercice peut aider à prévenir la raideur, ce qui peut avoir un léger effet sur la douleur, mais il ne réduit pas l’inflammation. Les meilleurs exercices sont ceux qui impliquent beaucoup d’étirements et ne causent pas de chocs sur les articulations; c’est le cas du yoga et du tai chi.

  www.fcac-acfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most of us would rather not think about unpleasant events like becoming disabled or having our personal possessions stolen. So we may put off buying the insurance we need. It's only when the event occurs that we realize that we may not be as well protected as we would wish.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcac-acfc.gc.ca as primary domain	La plupart d'entre nous préfèrent ne pas penser aux choses désagréables, par exemple devenir handicapé ou se faire voler. C'est pourquoi certaines personnes remettent à plus tard l'achat des produits d'assurance dont elles ont besoin. Puis, lorsqu'elles font face à une situation difficile, elles regrettent de ne pas être mieux protégées.

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A witness cannot be excused from testifying because the witness is not in the mood or is generally fearful of the process, which might create an incentive for witnesses, who would rather not endure the rigors of cross-examination, to “clam up”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

44 Si on insiste pour savoir pourquoi l’enfant ne peut pas témoigner de façon utile, c’est parce que l’on craint qu’en concluant trop facilement à la nécessité, on risque de priver la défense d’un contre‑interrogatoire qui aurait été possible si on avait fait preuve de plus de diligence.  Un témoin ne saurait être dispensé de déposer pour le motif qu’il n’est pas d’humeur à le faire ou qu’il craint généralement de le faire, ce qui pourrait inciter à se taire les témoins qui préféreraient éviter les rigueurs d’un contre‑interrogatoire.  La réponse simple à cette crainte est que la peur ou le manque d’enthousiasme, sans plus, ne constitue pas de la nécessité.  Dans chaque cas, le juge du procès doit déterminer si, d’après les faits et les circonstances de l’affaire, la nécessité est établie.  Cela nécessite souvent un examen des raisons du problème.  Une preuve d’expert est également souvent requise.  Mais ce n’est pas toujours le cas.  Parfois, il peut être si évident, d’après ce qui s’est passé, que le témoin était réellement incapable de déposer, qu’il est possible de déduire la nécessité sans disposer d’une preuve expliquant pourquoi le témoin ne peut pas déposer.  Cette analyse, appliquée aux enfants, devrait tenir compte des politiques de sensibilisation à l’enfant qui se dégagent du droit.  La question fondamentale est de savoir si le témoignage est raisonnablement nécessaire.  Quand des enfants deviennent désemparés, une ligne de conduite raisonnable pourrait bien consister à prendre une courte pause.  Le juge du procès dispose d’une latitude considérable pour diriger les procédures et n’a pas besoin de s’empresser de recourir au ouï‑dire au premier signe de difficulté.  Cependant, une fois qu’il a été décidé que le témoignage n’est pas disponible malgré le déploiement d’efforts raisonnables pour l’obtenir, la présentation d’une preuve extrinsèque pour indiquer la source exacte du problème de l’enfant se révèle peu utile.

  4 Hits www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Returning from my mountaintops, where the only news to reach our ears concerns the temperature, the snow and the state of the rock, I learned, with sadness, something I would rather not have heard: Gérald Genta is no longer with us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	De retour de mes hautes montagnes, où les seules nouvelles qui circulent concernent la température de l’air, la neige et l’état de la roche, j’ai appris, hélas, une nouvelle que j’aurais préféré ne pas recevoir : Gérald Genta n’est plus des nôtres.

  www.debian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, and in most cases, I prefer that in real life too, for silly reasons I'd rather not dive into (but the primary one being that people have a hard time correctly pronouncing my name, and I have a hard time recognising my name unless pronounced the way I learnt it).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine debian.org as primary domain	, et dans la plupart des cas, je préfère qu'on m'appelle ainsi aussi dans la vie réelle, pour des raisons stupides dans lesquelles je préfère ne pas me plonger (la première étant que les gens ont du mal à prononcer correctement mon prénom, et que j'ai du mal à reconnaître mon prénom, sauf s'il est prononcé comme je l'ai appris). Néanmoins, je m'appelle

  villanyiborvidek.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Say you would rather not carry messages, or spy on the other parent. If parents want to tell each other something, they should do it themselves. If a parent wants information, he or she should simply ask the other parent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bc.familieschange.ca as primary domain	Dites que vous en avez assez de faire passer des messages ou d’espionner l’autre parent. Si vos parents veulent se parler, ils devraient le faire eux-mêmes. Si un parent veut des informations, il ou elle devrait simplement s’adresser à l’autre.

  www.ghcranes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you’d rather not leave arming and disarming to temporary employees who may not have the same level of training and familiarity with the alarm system, it might be the perfect time to upgrade to ADT interactive business security solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adt.ca as primary domain

Si vous préférez ne pas confier l’armement et le désarmement aux employés temporaires qui n’ont pas le même niveau de formation et de familiarité avec le système d’alarme, c’est peut-être le moment idéal de passer aux solutions commerciales de sécurité interactives ADT. Les solutions interactives vous permettent de contrôler votre système de presque partout et d’armer/désarmer votre système à distance à l’aide de votre téléphone intelligent!

  applidium.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The neighborhood around our office is full of small restaurants, each one as nice as the next, which makes the daily choice much too hard! Could you help us create a weekly "restaurant" agenda, according to the optimal calorie intake for our body? Needless to say, we'd rather not go twice in the same restaurant during the same week.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applidium.com as primary domain

Le quartier autour de nos bureaux regorge de petits restos, tous plus sympathiques les uns que les autres, ce qui, chaque jour, rend le choix bien trop difficile ! Pourriez-vous nous aider à établir notre planning "resto" de la semaine, en fonction de la quantité de calories optimale pour notre organisme ? Bien entendu, nous préférons ne pas aller deux fois dans le même restaurant la même semaine !

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are you unsure about the financial circumstances of a deceased relative? Are you afraid that you will simply inherit debts? Or would you rather not inherit anything at all? In such situations, you can disclaim an inheritance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Ne connaissez-vous pas exactement la situation financière d’un défunt? Craignez-vous d’hériter surtout des dettes? Ou souhaitez-vous tout simplement ne rien hériter du défunt? Alors, vous avez la possibilité de répudier une succession.

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am a manager. If I observe misconduct in an area not under my supervision, am I still required to report the issue? I would rather not get involved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	J'occupe un poste de responsable. Si je suis témoin de comportements inappropriés dans un cadre qui n'est pas placé sous ma supervision, dois-je tout de même signaler ce problème ? Je préférerais ne pas être impliqué.

  2 Hits www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I would rather not use a Sign-In Partner or GCKey to access MSCA. Can I continue using Access Key?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain	J’aimerais mieux ne pas utiliser l’outil Partenaire de connexion ou la CléGC pour avoir accès à MDSC. Est-ce que je peux continuer d’utiliser la Clé d’accès?

  42 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With regard to the appointment of senators, I'd rather not get into that because I don't think this is relevant for our considerations here and I'm not going to speak to the appointment of senators process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	S'agissant de la nomination des sénateurs, je préférerais ne pas aborder cette question, car je ne pense pas qu'elle se rapporte au sujet qui nous intéresse ici. Je ne vais donc pas en parler.

  evkk.tlu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another trailer for this game, I'd rather not comment on this anymore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamersyde.com as primary domain	Un trailer de plus donc, je préfère ne plus donner mon opinion sur ce jeu.

  www.seniors.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Older adults would rather not use computers or the internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniors.gov.on.ca as primary domain	Les personnes âgées préfèrent ne pas se servir d'ordinateurs ni d'Internet.

  3 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International United States Rather not say
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	International États-Unis d'Amérique Plutôt pas dire

  www.pamplonaescultura.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vast assortment of rare books and manuscripts rather not easily found.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firenze.guidatoscana.it as primary domain	Vaste assortiment de livres rares et manuscrits plutôt pas faciles à trouver.

  2 Hits www.modes4u.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since we are talking about flings, this advice should be taken with a pinch of salt: tell a white lie only if it is necessary to cover up your identity! Presumably, you would rather not be identified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstaffair.com as primary domain	Vous ne gagnerez rien à le faire ! Comme il s´agit ici d´une aventure, ce conseil est à relativiser : ne mentez que si cela est nécessaire pour cacher votre identité ! Vous ne voulez certainement pas être reconnu(e)...