rather than an asset – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  motohakone.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The crisis is merely another factor, but the incapacity of the Spanish state to accept and accommodate its own cultural, linguistic and national plurality is the fundamental and definitive reason. For the Spanish state, plurality is perceived as a problem rather than an asset.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataloniavotes.eu as primary domain
Aujourd’hui, 39 ans après la mort de Franco, la Catalogne est toujours une province de l’Espagne et son autonomie est menacée par les efforts de recentralisation des institutions espagnoles. Malgré tout, une large majorité de la population et de la classe politique aimerait pouvoir décider si cette situation est celle qui convient le mieux à la Catalogne. Ces dernières années, le sentiment pro-indépendantiste a grandi de manière exponentielle chez les Catalans. Ceux qui pensent que la crise économique en est la cause se trompent largement car elle n’est qu’un facteur de plus. La principale et véritable raison est l’incapacité de l’État espagnol à accepter et à s’adapter à sa propre diversité culturelle, linguistique et nationale. Pour l’État espagnol, la diversité est perçue comme un problème plutôt qu’un atout.
  www.conseildesaines.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Western culture, aging is often associated with decline, dependence and frailty. Seniors are too often perceived by younger generations as being a social and economic burden, rather than an asset to society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain
L'âgisme est un obstacle important au vieillissement positif et actif. Dans la culture occidentale, le vieillissement est souvent associé au déclin, à la dépendance et à la fragilité. Les aînés sont trop souvent perçus par les plus jeunes générations comme étant un fardeau social et économique plutôt que comme étant un atout pour la société. Les perceptions inexactes au sujet du vieillissement entraînent souvent de la discrimination. En conséquence, les capacités, les besoins ou les intérêts des aînés ne sont souvent pas pris en considération dans la prestation de services. L'âgisme peut avoir une incidence sur la santé physique et mentale des aînés en limitant leur épanouissement. Indirectement, l'âgisme peut pousser les aînés à se conformer aux attentes de la société concernant la façon dont ils devraient se sentir et se comporter, restreignant potentiellement leurs activités et leur engagement dans leur collectivité. Les problèmes de santé sont un autre obstacle au vieillissement positif et actif. Pour les aînés qui connaissent un déclin de leur santé en général ou des limites à leur niveau d'activité, il peut être plus difficile d'être actif et engagé dans la société. Au fur et à mesure que les gens vieillissent et que leurs réseaux sociaux deviennent plus petits, l'isolement et la solitude peuvent augmenter.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But if you look at the example even that's given of the environmental liability, essentially there's a recognition of a liability that's only going to be paid several years out. It's analogous. It's always a liability rather than an asset, but there's an economic decision being made. How the cash then flows can be quite different from the actual timing of that decision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je suis certaine qu'il y a une façon de s'en sortir. Je pense que les hauts fonctionnaires sont probablement... Prenez l'exemple de l'obligation environnementale. On reconnaît essentiellement l'existence d'un passif qui ne sera remboursé qu'au terme d'un certain nombre d'années. C'est la même chose. C'est un passif plutôt que d'être un actif, mais on prend une décision de nature économique. Du côté de la trésorerie, les différentes étapes de la prise de décision interviennent en des moments très différents. Pour l'instant, les crédits parlementaires sont fonctions d'une comptabilité de caisse, mais vous risquez de passer à côté de certaines décisions d'envergure si vous ne vous intéressez qu'à l'encaisse. Ainsi, dans le cas de l'obligation environnementale, si le financement d'un projet ou autre a fait l'objet d'un engagement de financement sur une période de deux ou trois ans, l'argent est bloqué, mais il peut ne pas être dépensé tout de suite.