rather than dealing with – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.tcu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I would like a job in which I work with machines or things rather than dealing with people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcu.gov.on.ca as primary domain	J'aimerais travailler avec des machines ou des objets plutôt que d'interagir avec des gens.

  www.children.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Staff isolating the child or youth who has been abused, rather than dealing with the perpetrators
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.gov.on.ca as primary domain	Graffitis racistes, sexistes ou homophobes dans les toilettes.

  fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Fiduciary Programme allows projects to use the Fiduciary License Agreement (FLA) to assign copyrights to FSFE, allowing the consolidation and effective management of their copyright status. It allows developers to focus on making great applications rather than dealing with legal administration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Notre approche peut se résumer en une phrase. La FTF s'assure que les projets soient dans une position juridique forte sans se montrer prescriptive ; nous ne dictons pas la politique du projet, ni sa gestion. Notre travail est simplement de nous assurer que vous pouvez faire le vôtre.

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this Court and apparently in the Court of Appeal, the arguments of counsel embraced the constitutional validity of the Reversion Act as a whole, rather than dealing with it section by section as contemplated by the nine questions referred to the Court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	En cette Cour et manifestement en Cour d’appel, les plaidoiries des avocats ont porté sur la constitutionnalité de la Reversion Act dans son ensemble et non pas article par article comme l’envisagent les neuf questions soumises à la Cour.

  www.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Access Centres make it easier for individuals and families to find all the services they require under one roof. The centres are convenient community locations where people are treated as a whole, rather than dealing with issues separately.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain	Les centres d'accès permettent aux particuliers et aux familles de trouver tous les services dont ils ont besoin sous un seul toit. Ils sont situés dans des lieux communautaires pratiques où l'on cherche à traiter la totalité de la personne, plutôt que des problèmes particuliers.

  environ.emu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You save time: Looking for and finding your sports trip is not any easy thing to do! No need to reserve your accommodation, tickets and race number separately. By registering via Vo2maxvoyages, you can focus on your preparation rather than dealing with logistical issues!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine runinmarseille.com as primary domain	Vivre un séjour convivial tout en pratiquant sa passion : Profitez d'une expérience "course" en toute convivialité avec les services Vo2maxvoyages (remise dossards à l'hôtel, footing de mise en jambes la veille de course, briefing course, point rencontre à l'arrivée, etc.)

  www.fishingparadise.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tsira stresses the importance of NPMs to focus on preventing abuse, rather than dealing with complaints. To do this, she says, the Georgian NPM needs increased autonomy within the Ombudsperson’s Office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apt.ch as primary domain	Certains éléments de cette boîte à outils ont été mis en pratique dans le cadre d’une formation co-organisée par PRI et l’APT pour le MNP géorgien en juin. Les participant•e•s ont eu des réactions positives, mettant en avant des questions problématiques auxquelles elles/ils n’avaient pas réfléchi auparavant.

  4 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this Court and apparently in the Court of Appeal, the arguments of counsel embraced the constitutional validity of the Reversion Act as a whole, rather than dealing with it section by section as contemplated by the nine questions referred to the Court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	En cette Cour et manifestement en Cour d’appel, les plaidoiries des avocats ont porté sur la constitutionnalité de la Reversion Act dans son ensemble et non pas article par article comme l’envisagent les neuf questions soumises à la Cour.

  2 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rather than dealing with adaptation in isolation from other factors, integrating (mainstreaming) climate change into ongoing planning and policy decision making can provide efficiencies in the use of both financial and human resources.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

La prise en considération du changement climatique dans les processus de planification actuels constitue une approche efficace de l'adaptation. L'adaptation ne doit pas s'effectuer en vase clos. Au contraire, en intégrant le changement climatique dans les processus de décision en matière de planification et de politiques, on pourra faire un usage plus efficace des ressources financières et humaines. À cet égard, le changement climatique constitue un des nombreux facteurs à prendre en considération dans le processus décisionnel.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recommendation 5-19: A broader perspective should be applied to decisions that are made on the scope of practice of health professionals. Government should play a more active role in working with the professional colleges to apply a system-wide approach rather than dealing with individual professions in isolation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

Recommandation 5-39 : Aller au-devant des patients qui ont besoin de soins préventifs, en particulier ceux qui ont une maladie chronique et ceux qui ont besoin d'aide pour la gestion des médicaments, au lieu d'attendre qu'ils viennent chercher des services. Utiliser les dossiers médicaux électroniques, les outils d'aide à la décision et l'envoi de messages sécurisés aux Ontariennes et aux Ontariens pour atteindre ces buts.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This lightweight work mainly provides additional information, almost as a guidebook. It deals with descriptions of places, symbols and characters central to the book rather than dealing with the truth or falsity of its claims.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

(Le Canular Da Vinci), écrit par Carl E. Olson et Sandra Miesel, offre des perspectives révélatrices quant aux raisons pour lesquels tant de gens ont adhéré aux thèses du roman sans aucune réserve. L’attrait – donc le danger – du roman se dissimule dans ses différentes strates : « Ce mythe fonctionne sur plusieurs niveaux, étant à la fois une énigme, une histoire d’amour, un thriller, une théorie du complot et un manifeste spirituel », remarquent les auteurs. « Jouant sur les prédispositions et les lacunes des lecteurs, D. Brown souligne qu’on ne peut pas tout connaître de l’histoire, alors qu’il propose lui-même une histoire fondée sur "des faits" et "des recherches". Selon lui, la religion est une béquille ; il a pourtant écrit un livre empreint d’une religiosité ésotérique et syncrétique. Tandis qu’il suggère qu’il n’existe aucune vérité, il présente une

  12 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You're quite right, but on proposed subsection 20(2.2) we have a fairly major concern. It's a fact that our department, or any department, could off-load their responsibility onto another department rather than dealing with it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mme Karen Redman: Vous avez raison, monsieur Comartin, mais le paragraphe 20(2.2) me préoccupe passablement. C'est un fait que notre ministère, ou tout autre ministère, pourrait décharger sa responsabilité sur un autre ministère plutôt que de l'assumer. Par exemple, nous possédons une très bonne connaissance des oiseaux migrateurs, et le ministère des Pêches et des Océans connaît mieux que nous les mesures d'atténuation concernant les espèces de poissons. Selon la façon dont votre amendement est formulé, tout ministère pourrait décharger sur un autre ministère sa responsabilité d'appliquer des mesures d'atténuation. Ainsi, l'autorité responsable pourrait exiger de ce dernier ministère qu'il fournisse des ressources et qu'il aide à l'application de mesures qui visent un domaine qui dépasse ses connaissances. C'est pour cette raison que nous n'appuyons pas l'amendement.

  www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rather than dealing with the varied issues and problems in writing, candidates make a presentation to the selection board describing their view of the organization and its direction; their strategies for implementing change; and their plans and decisions for solving problems and implementing improvements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain

Tout comme les exercices in-baskets, les exercices interactifs placent les candidats dans une situation oû ils doivent assumer un rôle de gestionnaire. Mais, plutôt que de répondre par écrit aux différents problèmes qui leur sont soumis, les candidats doivent présenter devant le comité de sélection leur point de vue sur l'organisme et sur son administration; les stratégies qu'ils utiliseraient pour effectuer des changements; comment ils prévoient résoudre les problèmes relevés et apporter des améliorations. Le comité de sélection peut leur demander d'expliquer pourquoi ils prendraient certaines mesures, remettre en question leurs décisions, leur donner des renseignements supplémentaires ou élaborer des hypothèses à partir du scénario.

  www.zuken.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

series electrical CAD software for all its electrical system and wire harness design projects. The team are now enjoying the ability to focus on product design rather than dealing with the distractions and loss of productivity caused by previous design tools.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuken.com as primary domain

5 janvier 2011, Munich, Allemagne et Westford, MA, États-Unis – A-Tec Systems, société spécialisée dans la modernisation de machines-outils à commande numérique par ordinateur (CNC), a adopté le logiciel de CAO électrique E³.series de Zuken pour réaliser tous ses projets de conception de harnais de câbles et de systèmes électriques. Elle est heureuse de pouvoir désormais se consacrer avant tout à la conception de produits plutôt que de s'investir à rechercher des solutions aux erreurs et aux pertes de productivité provoquées par les anciens outils de conception.

  2 Hits www.btb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The definition must describe the concept (give the meaning of the term), rather than dealing with questions of the term's usage or explaining words within the term (SAGER 2000: 12). Thus, it differs in function from linguistic observations of the type "Term used in subject-field X to designate the concept Y."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btb.gc.ca as primary domain	De definitie moet het begrip beschrijven (de betekenis van de term) i.p.v. het gebruik van de term uit te leggen of woorden in de term te verklaren. (SAGER 2000: 12). In dat opzicht verschilt ze van linguïstische opmerkingen zoals "term gebruikt in vakgebied X om begip Y aan te duiden".