rather than expecting – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   13 Domains
  www.gnb.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moving toward patient-centred health care means that the system will be restructured to be responsive to individual and community needs, rather than expecting people to adapt to what the system has to offer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnb.ca as primary domain
Le Nouveau-Brunswick adoptera une approche individualisée, centrée sur le patient et fondée sur le rétablissement et offrira des services conçus pour interagir efficacement avec les familles, les collectivités et les milieux de travail afin de soutenir les personnes aux prises avec une maladie mentale. Mettre sur pied un système axé sur les patients demandera que le système soit restructuré de façon à être attentif aux besoins des personnes et des collectivités plutôt que de s'attendre à ce que les gens s'adaptent à ce que le système a à leur offrir.
  www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some seniors experience physical limitations that make travelling to treatment sessions difficult, and outreach may mean approaching the client in their own environment rather than expecting them to come to treatment providers (Baron & Carver, 1997; Segal et al., 1996).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Les services d'intervention directe ont été élaborés en réponse à la perception voulant que les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues soient souvent des problèmes cachés. Certaines personnes aînées souffrent de limitations physiques, raison pour laquelle elle leur est difficile de se rendre aux séances de groupe. Les services d'approche peuvent consister à approcher le client dans son propre environnement au lieu de s'attendre à que ce dernier se rende aux prestataires de traitement (Baron et Carver, 1997; Segal et coll., 1996). De même, les contextes historiques et le stigmate social peuvent créer une hésitation chez les personnes aînées à avouer des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Shipman, 1990).
  www.x17.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Students had substantial agency in their learning, taking action to carry out research and solve problems themselves rather than expecting answers from teachers, who tended to serve as facilitators. Researchers noted that students in the PYP schools were adept at analyzing and critiquing information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.ibo.org as primary domain
La recherche est apparue comme l’une des composantes clés de l’enseignement et de l’apprentissage dans le PP. Comme l’a souligné l’un des chercheurs, « nous nous rendons maintenant compte que c’est un autre effet du PP : il pousse les enfants à poser des questions plutôt qu’à supposer parce que le questionnement conduit à l’apprentissage, et l’apprentissage conduit les élèves à l’action, à la clarté et à la connaissance ». Les enseignants utilisaient des questions, des amorces et le profil de l’apprenant pour encourager les élèves à mener des recherches.
  www.nserc-crsng.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Rather than expecting people to adapt to complex machines, cognitive engineers try to rework the design of technological systems to match what we know about human nature. In everyday situations, this leads to devices that are easier and less frustrating for people to use. In more complex systems - like nuclear power, health care, or aviation - cognitive engineering can literally make the difference between life and death," says Dr. Vicente, who is currently the Hunsaker Distinguished Visiting Professor at the Massachusetts Institute of Technology's Department of Aeronautics and Astronautics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain
« Au lieu de présumer que les personnes vont s'adapter à des machines complexes, les ingénieurs cognitifs essaient de revoir la conception de systèmes technologiques en fonction de ce qu'ils connaissent de la nature humaine. Cela se traduit dans le quotidien par des instruments plus faciles à utiliser et qui engendrent moins de frustration. Dans le cas de systèmes plus complexes - énergie nucléaire, soins de la santé ou aviation, par exemple - le génie cognitif peut littéralement être une question de vie ou de mort », précise M. Vicente, qui est actuellement professeur éminent invité Hunsaker au Département d'aéronautique et d'astronautique du Massachusetts Institute of Technology.
  www.aca2k.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She also suggested that the Academic and Non-Fiction Authors Association of South Africa (ANFASA), the organisation promoting the lending right, should find alternative ways of creating incentives for authors to write, rather than expecting the government (or public through their taxes) to fund a public lending right scheme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aca2k.org as primary domain
La Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions et eIFL ne promeuvent pas un droit de prêt public dans les pays en voie de développement, et Nicholson en a discuté lors de sa présentation. Elle a suggéré qu'il faut de la recherche empirique afin d'investiguer ce sujet dans le contexte d'un pays en voie de développement avant que l'on en considère dans les bibliothèques sud africaines. Elle a aussi suggéré que l'Academic and Non-Fiction Authors Association of South Africa (ANFASA, ou l'Association de l'Afrique du Sud des auteurs universitaires et non fictionnels), l'organisation qui promeut le droit de prêt, devrait trouver d'autres moyens de créer les motivations pour que les auteurs écrivent. L'Association ne doit pas s'attendre au gouvernement (ou le public par leurs impôts) de payer un régime de droit de prêt public.
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was a way of getting a tangible value in front of them. Rather than expecting them to hear about the free classes from word of mouth, the vouchers would arrive in their hands and they could think about how it might be worthwhile to enrol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Nous examinons à l'heure actuelle des façons novatrices d'augmenter les inscriptions. Il y a environ 18 mois, nous avons choisi 2 000 résidents permanents admissibles et nous leur avons envoyé des bons. Nous leur avons dit que ces bons représentaient tant d'heures de cours de langue. C'était une façon de leur remettre directement quelque chose qui avait une valeur concrète. Plutôt que d'attendre qu'ils entendent parler par d'autres personnes de ces cours gratuits, ils ont reçu ces bons par la poste et cela leur a montré que ce serait peut-être une bonne chose de s'inscrire à ces cours. Nous avons constaté que 7 p. 100 des personnes qui ont reçu des bons s'étaient inscrites à un cours dans les six mois suivants, alors que seulement 3 p. 100 du groupe de contrôle, qui n'avait pas reçu de bon, s'était inscrit au cours de la même période.
  hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some seniors experience physical limitations that make travelling to treatment sessions difficult, and outreach may mean approaching the client in their own environment rather than expecting them to come to treatment providers (Baron & Carver, 1997; Segal et al., 1996).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Les services d'intervention directe ont été élaborés en réponse à la perception voulant que les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues soient souvent des problèmes cachés. Certaines personnes aînées souffrent de limitations physiques, raison pour laquelle elle leur est difficile de se rendre aux séances de groupe. Les services d'approche peuvent consister à approcher le client dans son propre environnement au lieu de s'attendre à que ce dernier se rende aux prestataires de traitement (Baron et Carver, 1997; Segal et coll., 1996). De même, les contextes historiques et le stigmate social peuvent créer une hésitation chez les personnes aînées à avouer des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Shipman, 1990).
  4 Hits www.astro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The greatest gift from parents to their children is respect for their human right to become their true selves, rather than expecting them to follow family patterns or fulfil their parents' unfulfilled dreams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain
Oui, dans une certaine mesure. Les principaux éléments d’un horoscope peuvent être reconnus par un ordinateur si le logiciel est intelligemment conçu. Bien entendu, l’ordinateur ne peut pas savoir ce que les gens font de leur potentiel. Il ne voit pas s’ils assument la responsabilité de leur vie, ni quand cela se produit. Cependant, un horoscope généré par ordinateur peut contenir des informations très précieuses telles que les thèmes importants de la vie d’une personne, et des conseils quant à la manière de poursuivre son développement personnel.